Wikisage is op 1 na de grootste internet-encyclopedie in het Nederlands. Iedereen kan de hier verzamelde kennis gratis gebruiken, zonder storende advertenties. De Koninklijke Bibliotheek van Nederland heeft Wikisage in 2018 aangemerkt als digitaal erfgoed.
- Wilt u meehelpen om Wikisage te laten groeien? Maak dan een account aan. U bent van harte welkom. Zie: Portaal:Gebruikers.
- Bent u blij met Wikisage, of wilt u juist meer? Dan stellen we een bescheiden donatie om de kosten te bestrijden zeer op prijs. Zie: Portaal:Donaties.
Nigeriaans-Engels
_Islands.png){kind=small}
.png)
Het Nigeriaans-Engels (Engels: Nigerian English) is een variëteit van het Engels die in Nigeria wordt gesproken. Het is gebaseerd op zowel het Britse als het Amerikaans-Engels, maar bevat ook veel invloeden van de inheemse talen van Nigeria. Dit komt voort uit de noodzaak om concepten uit de verschillende culturen van de etnische groepen in het land uit te drukken, zoals termen die specifiek zijn voor de Nigeriaanse context.
Geschiedenis
16e en 17e eeuw
Het Engels begon zijn invloed in Nigeria in de late zestiende en vroege zeventiende eeuw, toen Britse handelaren en missionarissen zich vestigden in kustplaatsen zoals Badagry en Calabar. Aanvankelijk was de handel gericht op slaven, maar na de afschaffing van de slavenhandel in 1807 keerden veel bevrijde slaven terug naar Nigeria, waar ze vaak als vertalers of tolken voor de missionarissen werkten.
Koloniale Periode
- Taal van Administratie
Met de Britse kolonisatie werd het Engels de officiële taal van de administratie. Het werd ook de taal van onderwijs, vooral in de missie- en overheidscholen die werden opgericht om de lokale bevolking op te leiden.
- Onderwijs en Prestige
Het Engels kreeg een status als een taal van prestige, vooral in het zuiden van Nigeria, waar het werd gezien als een teken van sociale status. Dit leidde tot een groeiende interesse in het leren van de taal, ondanks de weerstand tegen de onderdrukking van inheemse talen.
Postkoloniale Periode
Na de onafhankelijkheid in 1960 bleef het Engels een belangrijke lingua franca in Nigeria, die de communicatie tussen de verschillende etnische groepen vergemakkelijkte. Het werd de belangrijkste taal in de overheid, het onderwijs en de media.
Kenmerken
Dialekten
Er zijn drie hoofdvarianten van Nigeriaans-Engels, namelijk Hausa-Engels, Igbo-Engels en Yoruba-Engels. Daarnaast is Nigeriaans-Pidgin, een pidgin-taal die op het Engels is gebaseerd, wijdverspreid in informele gesprekken, vooral in de zuidelijke regio's van Nigeria.
Lexicale Innovaties
Nigeriaans-Engels bevat veel leenwoorden en unieke uitdrukkingen die geen directe Engelse equivalenten hebben. Voorbeelden zijn:
- Agbada: een soort lange, vloeiende jurk voor mannen, vooral onder de Yoruba.
- Akara: een soort gefrituurde bonenkoek.
Socioculturele Implicaties
De ontwikkeling van Nigeriaans-Engels weerspiegelt de koloniale geschiedenis van het land en de interactie tussen Britse en Nigeriaanse culturen. Het gebruik van Engelse termen in Nigeria heeft geleid tot unieke betekenissen en gebruikswijzen, zoals het gebruik van "sorry" om medeleven te tonen, wat afwijkt van de Standaardengelse betekenis.
Pidgin-Engels
Nigeriaans-Pidgin is een informele variant van het Engels die veel wordt gesproken in Nigeria. Het is ontstaan uit de interactie tussen verschillende taalgroepen en heeft elementen van lokale talen en Portugees.
Gebruik en Onderwijs
Nigeriaans-Engels wordt gebruikt in formele contexten zoals politiek, onderwijs en media, terwijl Nigeriaans-Pidgin vaak in informele situaties wordt gebruikt. De rol van het Engels in Nigeria is complex, met een voortdurende discussie over de standaardisering en de invloed van inheemse talen op het gebruik van het Engels.