King James Version

King James Version
Oorspronkelijke titel	Authorized Version
Taal	Engels
Reeks/serie
Uitgegeven	Complete Bijbel: 1611

De King James Version van de Bijbel is een Engelse Bijbelvertaling uit 1611, gepubliceerd op last van koning Jacobus I van Engeland.

Geschiedenis

Deze officiële Engelse bijbel moest het gebruik van voorgaande vertalingen vervangen. Deze vertaling heette officieel "geautoriseerd" te zijn, vandaar dat ook wel de naam Authorized Version wordt gebruikt. Later is een aantal nieuwe edities gepubliceerd, een bekende is uit 1769. De King James Version is grotendeels gebaseerd op de Geneva Bible uit 1599, welke op zijn beurt voor 80% de tekst van William Tyndaled Nieuwe Testament bevat. De totstandkoming van de King James Version deed de Synode van Dordrecht (1618-1619) besluiten ook in Nederland tot een officiële Bijbelvertaling te komen, dit werd de Statenvertaling.

Er zijn diverse pogingen ondernomen om de tekst van de King James Version te moderniseren. Vermeldenswaardig zijn de revisie door Noah Webster in 1833 (Webster Bible), de New King James Version, de 21st Century King James Version, Modern King James acc. Green.

In 1907 werd in de Verenigde Staten een Bijbelonderzoekersuitgave van de King James Version gedrukt voor de Watch Tower Bible and Tract Society. Die bevatte een uitgebreide appendix die het „Bereeërhandboek voor Bijbelonderricht” werd genoemd. In 1942 werden de drukplaten voor de King James Version met kantlijnverwijzingen gekocht van de firma A. J. Holman in Philadelphia (Pennsylvania) door het Wachttorengenootschap, de organisatie van Jehovah's Getuigen. Tegen 1992 hadden de Getuigen 1.858.368 exemplaren gedrukt.

De Goddelijke naam

De Goddelijke naam Jehovah komt in deze vertaling viermaal voor, en wel op de volgende plaatsen: Exodus 6:3, Psalm 83:18, Jesaja 12:2 en Jesaja 26:4.

King James Only

Diverse kerkverbanden (vooral in Schotland en de Verenigde Staten) gebruiken de King James Version nog in hun erediensten. Deze kerken worden KJV only churches genoemd, de groep voorstanders vaak de King James Only Movement. Vooral in de Verenigde Staten worden vaak verhitte discussies gevoerd tussen voor- en tegenstanders. Een groot verdediger van de KJV is de Britse Trinitarian Bible Society. De volgende kerkverbanden maken gebruik van de King James version in hun erediensten:

Verenigd Koninkrijk

• Associated Presbyterian Churches
• Free Church of Scotland
• Free Church of Scotland (Continuing)
• Free Presbyterian Church of Ulster
• Free Presbyterian Church of Scotland
• Reformed Presbyterian Church of Ireland
• Reformed Presbyterian Church of Scotland
• Strict Baptists

Noord Amerika

• American Presbyterian Church
• Apostolic Christian Church
• Covenant Reformed Presbyterian Church
• Free Presbyterian Church of North America
• Free Reformed Churches of North America
• Heritage Reformed Congregations
• Netherlands Reformed Congregations
• Orthodox Presbyterian Church (deels)
• Presbyterian Church in America (kleine minderheid)
• Presbyterian Reformed Church
• Reformed Congregations in North America
• Reformed Presbytery of North America, General Meeting (RPNA-GM)
• Reformed Presbyterian Church General Assembly (kleine minderheid)
• Reformed Presbyterian Church Hanover Presbytery
• Reformed Presbyterian Church of North America
• Traditional Protestant Episcopal Church
• Upper Cumberland Presbyterian Church
• Westminster Presbyterian Church in the United States

Australië

• Australian Free Church
• Evangelical Presbyterian Church of Australia
• Presbyterian Church of Eastern Australia
• Reformed Presbyterian Church of Australia
• Southern Presbyterian Church

Behalve de genoemde kerkverbanden maken over de hele wereld honderden vrije gemeenten gebruik van de King James Version.

Bronvermelding

Bronnen, noten en/of referenties:

• King James Version (1611), StudyLight.org
• King James Version, Audio Bible Online (audioversie)

  Zie ook de categorie met mediabestanden in verband met King James Bible op Wikimedia Commons.

Tekstuitgaven en vertalingen van de Bijbel

Hebreeuws/Aramese tekstuitgaven: Biblia Hebraica • Biblia Hebraica Stuttgartensia Griekse tekstuitgaven: The New Testament in the Original Greek • Nestle-Aland Klassieke Bijbelvertalingen: Septuaginta • Pesjitta • Vulgaat • King James Version • Luthervertaling • Wycliffe New Testament Nederlandstalige Bijbelvertalingen: Rijmbijbel (1271) • Hernse Bijbel (1361) • Delftse Bijbel (1477) • Liesveltbijbel (1526-1542) • Deux-Aesbijbel (1561-1568) • Statenvertaling (1637) • Visscherbijbel (1648) • De Bijbel vertaald, omschreven en door aanmerkingen opgehelderd (1789-1796) • Palmbijbel (1818-1830) • Pentateuch met Haftaroth‎‎ • Nieuwe Testament van Visschering (1854; 1859) • Voorhoevevertaling (1877) • Synodale vertaling (1868) • (Nederlandse) Professorenbijbel (eind 19e eeuw) • (Belgische) Professorenbijbel (eind 19e eeuw) • Leidse Vertaling (1912; 1994-2004) • Theodorus van Tichelen (1926) • Utrechtse Vertaling (1924; 1927) • Petrus Canisiusvertaling (1939) • NBG-vertaling (1951) • Nieuwewereldvertaling (1969; 2004. 2017) • Willibrordvertaling (1975; 1995) • Herziene Statenvertaling (1977) • Groot Nieuws Bijbel (1983; 1996) • Telosvertaling (1985) • Het Boek (1992) • Nieuwe Bijbelvertaling (2004) • Naardense Bijbel (2004) • Nieuwe herziene Statenvertaling (2010) • Straatbijbel (2011) • Bijbel in Gewone Taal (2013) Engelstalige Bijbelvertalingen: Geneva Bible • King James Version • New King James Version • The Scriptures '98 Version • The Emphatic Diaglott • The Bible in Living English • American Standard Version • Kingdom Interlinear • Concordant Version • Tyndales vertaling Soorten bijbels: Historiebijbel • Jongerenbijbel • Kinderbijbel Bijbelvertalingen in andere talen: Biblia Polyglotta • Ferrara Bijbel • Hexapla • Lutherbijbel • Pesjitta • Reina-Valera • Historia Scholastica • Septuaginta • Tetrapla • Vetus Latina • Vulgaat