Lijst van valse vrienden

Valse vrienden zijn woorden die in hun vorm of klank op een woord uit een andere taal lijken, maar niet dezelfde betekenis hebben.

Dit kan zodanig zijn dat er bij de taalgebruiker verwarring ontstaat. Die verwarring uit zich in versprekingen, in vertaalfouten of in verkeerd begrijpen. Ze kan ook bewust gebruikt worden om een humoristisch effect te verkrijgen.

Hieronder een lijst van valse vrienden.

Nederlands en andere talen

Afrikaans

aardig en parmantig

hebben beide een negatieve betekenis.

amper

niet "nauwelijks" maar "bijna".

applikasie

niet alleen "applicatie" maar ook "sollicitatie" (anglicisme).

bediener

kan ook "server" betekenen.

bees

niet "beest" maar "koe".

bloeiend

zowel bloeiend als bloedend.

bloot

niet "naakt" maar "slechts" (vgl. Duits bloß).

braai

niet "braden" maar "barbecueën". Verwant hieraan is braaivleis (niet "braadvlees" maar "barbecuevlees").

dadelik

niet "straks" maar "onmiddellijk" (deze betekenis wordt soms ook in het Nederlands gebruikt).

dam

niet de "dam" van een stuwmeer, maar het meer zelf.

deur

niet alleen "deur" maar ook "door".

die

niet "die" maar "de" of "het".

dié

"die" of "dat".

dis

niet "dis(sen)" maar "dit is"

dit

niet "dit" maar "het" (persoonlijk voornaamwoord, 3e persoon enkelvoud, onzijdig)

fok

niet de stam van "fokken" maar een scheldwoord (van het Engelse fuck) of "neuken".

fokken

niet het werkwoord "fokken", maar een bijvoeglijk naamwoord of bijwoord "fucking".

gas

niet alleen "gas" (meervoud is dan gasse), maar ook "gast" (meervoud is dan gaste).

hê

niet "hè" of "hé", maar "hebben".

het

niet "het" (lidwoord of persoonlijk voornaamwoord), maar tegenwoordige tijd van werkwoord "hê" (hebben) voor alle personen.

hoof

niet alleen hoofd van een mens of een paard, maar ook van andere dieren.

hy

slaat alleen op mannelijke personen en geëerbiedigde voorwerpen. Het Afrikaans kent geen grammaticaal geslacht.

klaarkom

"goed met iemand op kunnen schieten".

kliënt

kan ook "client" betekenis in de zin van communicatie(software) met een server.

kombuis

de "keuken", niet alleen op een schip, maar ook in huis of een restaurant (letterlijk en figuurlijk).

kop

niet alleen hoofd van een dier, maar ook van een mens.

kophou

niet "zijn kop houden", "zwijgen", maar "kalm blijven", "zich niet van de wijs laten brengen", "zijn kop erbij houden".

lemoen

niet "limoen" maar "sinaasappel".

na

niet "na" maar "naar" (ná is na).

naai

zelden "naald en draad hanteren", meestal "neuken".

net

niet "zojuist" maar "slechts".

neuk

niet "geslachtsgemeenschap hebben" maar

Ek gaan jou neuk! - een klap verkopen

Hou op om met die stoel te neuk en eet jou kos! - hou op met klieren met die stoel en eet je bord leeg

Jy neuk al weer stroomop, knapie. - je gaat al weer de verkeerde kant op, joh.

ons: niet alleen "ons" (persoonlijk of bezittelijk voornaamwoord), maar ook "wij".
rekenaar: niet iemand die iets uitrekent, maar "computer".
seekoei: niet "zeekoe" maar "nijlpaard".
seun: niet alleen "zoon", maar ook "makker", "kerel" (vergelijkbaar met "zeun").
sig: betekende vroeger "zich", nu verouderd, en wordt vervangen door "haar" of "hom".
oor: niet alleen "oor" maar ook "over".
skarminkel: niet "mager, verlopen" maar onbetrouwbaar, onguur persoon.
stadig: niet "statig" maar "langzaam" (verkorting van gestadig).
sy: niet alleen "zij" (persoonlijk voornaamwoord, 3e persoon enkelvoud, vrouwelijk, slaat alleen op vrouwen), maar ook bezittelijk voornaamwoord "zijn", bezitter is een man of een geëerbiedigd voorwerp.
verloor: niet "verloor" (stam verleden tijd van "verliezen"), en niet alleen "verloren", maar ook "verliezen" (ook infinitief en tegenwoordige tijd)
verskoon: niet "verschonen" als in "reinigen", maar als in "excuseren".
vinnig: niet "vinnig" maar "snel".
varke: niet "varken" maar "varkens" (enkelvoud: vark).
voël: niet de stam van "voelen" maar "vogel" (uitspraak: "voël").
wees: niet (alleen) "wees", maar (ook) "zijn" (werkwoord).
woonbuurt: niet plaats om te wonen, maar "township". Tegenwoordig wordt ook in het Afrikaans het Engelse woord "township" gebruikt.

Albanees

banjë: niet "banjo" maar "bad".
dyzet: niet "duizend" maar "veertig".
emër: niet "emmer" maar "naam".
gjelbër: niet "geel" maar "groen".
hapje: niet "hapje" maar "opening".
jo: niet "ja" maar "nee".
kur: niet "koer" maar "wanneer".
letër: niet "letter" maar "brief".
mal: niet "gek" maar "berg".
mokër: niet "mokerhamer" maar "molensteen".
pjepër: niet "peper" maar "meloen".

Arabisch

rabbi: niet een "rabbi" maar "mijn Heer" (doorgaans God).

Deens

advisere: niet "adviseren" maar "aankondigen", "melden", "op de hoogte brengen".
agurk: niet "augurk" maar "komkommer".
andagt: niet "aandacht" maar "devotie", "toewijding", "gebed".
artig: niet "aardig" maar "welopgevoed".
bedrag: niet "bedrag" maar "bedrog".
bekvem: niet "bekwaam" maar "comfortabel", "gerieflijk".
belemre: niet "belemmeren, versperren", maar "opzadelen, opschepen" (met iets), "lastig vallen".
bil: niet "bil" maar "auto".
bisætte: niet "bijzetten" maar "begraven", "naar een mortuarium brengen".

Bestand:Blinde vinkler.JPG

Pas op voor blinde vinken

blinde vinkler: niet "blinde vinken" maar "dode hoek" (bij vrachtauto)
blomme: niet "bloem" maar "pruim".
bom: niet "bom" maar "slagboom" of "mast".
bonbon: niet "bonbon" maar "zuurtje".
bord: niet "bord" maar "tafel".
brutal: niet "brutaal" maar "bruut".
bær: niet "beer" maar "bes".
del: niet "del" maar "deel".
drops: niet "drop" maar "zuurtje".
duve: niet "duwen" maar "deinen", "golven".
dåse: niet "doos" maar "blikje".
enkel: niet "enkel" maar "simpel", "eenvoudig", "gemakkelijk".
fare: niet "varen" maar "racen", "jagen", "stormen".
flink: niet "flink" maar "aardig".
flok: niet "vlok" maar "kudde", "groep".
flæsk: niet "vlees" maar "varkensvlees".
foreslå: niet "verslaan" maar "voorstellen".
forgive: niet "vergeven" maar "vergiftigen".
forklejne: niet "verkleinen" maar "kleineren".
forlis: niet "verlies" maar "schipbreuk".
forsage: niet "verzaken" maar "opgeven".
forslag: niet "verslag" maar "voorstel".
forslå: niet "verslaan" maar "verdrijven", "genoeg zijn".
forsøge: niet "verzoeken" maar "proberen".
fægte: niet "vechten" maar "schermen", "gebaren".
gammel: niet "gammel" maar "oud".
gemak: niet "gemak" maar "vertrek", "ruimte".
gispe: niet "gispen" maar "snakken".
god: niet "god" maar "goed".
gæld: niet "geld" maar "schuld".
jas: niet "jas" maar "gabber", "maatje".
jokke: niet "jokken" maar "sjokken".
kapsel: niet "kapsel" maar "dopje", "capsule".
kere: niet "keren" maar "zich bekommeren".
kikkert: niet "kikker" maar "verrekijker".
kind: niet "kin" (uitgesproken als "kin") maar "wang".
klabautermand: niet "kabouterman" maar "spook".
klarlægge: niet "klaarleggen" maar "uitleggen".
klaver: niet "klaver" maar "piano".
kludder: niet "klodder" maar "rommel", "gedoe".

knap: niet "knap", maar "knop", "krap", "nauwelijks".
kommune: niet "commune" maar "gemeente".
kreatur: niet "creatuur" maar "stuk vee".
kvaj: niet "kwaad" maar "deugniet".
lærling: niet "leerling" maar "leerjongen".
nedrig: niet "nederig" maar "laaghartig", "gemeen".
opdage: niet "opdagen" maar "ontdekken".
padde: niet "pad" maar "amfibie".
pandelap: niet "pannenlap" maar "voorhoofdskwab".
paprika: niet "paprika" maar "paprikapoeder".
prop: niet "prop" maar "kurk".
pukkelryg: niet "pukkelrug" maar "bochel".
rar: niet "raar" maar "aardig", "mooi".
rum: niet "rum" maar "ruimte".
rummelig: niet "rommelig" maar "ruimtelijk".
rumpe: niet "romp" maar "billen, achterwerk".
rædsel: niet "raadsel" maar "afschuw", "paniek".
seværdig: niet "zeewaardig" maar "bezienswaardig".
sjofel: niet "sjofel" maar "obsceen", "schunnig".
skoleinspektør: niet "schoolinspecteur" maar "schoolhoofd".
skubbe: niet "schoppen" maar "duwen".
skære: niet "scheren" maar "snijden".
skøn: niet "schoon" maar "mooi".
slikke: niet "slikken" maar "likken".
snabel: niet "snavel" maar "slurf".
snakke: niet "snakken (naar)" maar "praten".
sprog: niet "spraak" maar "taal".
stovt: niet "stout" (ondeugend) maar "dapper", "stoutmoedig".
straks: niet "zo dadelijk" maar "onmiddellijk".
strejke: niet "strijken" maar "staken".
strikke: niet "strikken" maar "breien".
strop: niet "strop" maar "lusje, riempje".
tapet: niet "tapijt" maar "behang".
trods: niet "trots" maar "koppig".
tryk: (op een deur) niet "trekken" maar "duwen" (vgl. drukken).
tændstikker: niet "tandenstoker" maar "lucifer" (letterlijk betekent het: aansteekstokje).
udflugt: niet "uitvlucht" maar "uitstapje".
uvejr: niet "onweer" maar "slecht weer".
vaje: niet "waaien" maar "wapperen".
vange: niet "wang" maar "zijstuk", "stijl" (van ladder, van carrosserie)
vilkår: niet "willekeur" maar "voorwaarde", "omstandigheden".
vinkel: niet "winkel" maar "hoek".
vrede: niet "vrede" maar "woede", "boosheid".
åbenbar: niet "openbaar" maar "duidelijk, klaarblijkelijk, onmiskenbaar".

Duits

abkommen: niet "afkomen" maar "overeenkomen" of "afdwalen".
absichtlich: niet "afzichtelijk" maar "opzettelijk".
allemal: niet "allemaal" maar "zeker", "in ieder geval" (informeel).
Andacht: niet "aandacht" maar "devotie, vroomheid, gebed".
Anhalter: niet "aanhouder" (de aanhouder wint) maar "lifter".
artig: niet "aardig" maar "goed gedragen", "braaf", "gehoorzaam"
aufrecht: niet "oprecht" maar "rechtop".
aufschießen: niet "opschieten (haastmaken)" maar "opschieten (van touw), openschieten".
augenblicklich: kan naast "ogenblikkelijk" ook "momenteel" betekenen.
ausbilden: niet "uitbeelden" maar "onderwijzen" of "trainen".
ausdehnen: niet "uitdunnen" maar "uitbreiden".
aufheben: niet alleen "opheffen" maar ook "optillen" en "bewaren".
(sich) ausleihen: niet "uitlenen" maar "huren".
Ausfahrt: niet "uitvaart" maar "afrit" (van een weg).
Ausschuss: niet "uitschot" maar "comité, vergadering".
B (muzieknoot): niet "B" maar "Bes".
Beere: niet "beer", maar "bes (vrucht)".
bekommen: (Nederlands Nederlands) niet "bekomen" maar "verkrijgen".
bellen: niet "bellen" maar "blaffen".
bequem: niet "bekwaam" maar "comfortabel", "gerieflijk".
Bergente: niet "bergeend" maar "toppereend".
beschildern: niet "beschilderen" maar "bewegwijzeren".
bestehen: meestal niet "bestaan" maar "doorstaan" (van een examen e.d.) of "staan [op]".
Beule: niet alleen "buil" of "bult" maar ook "deuk" (bij auto's e.d.).
bezeichnen: niet "betekenen" maar "aanduiden", "kenmerken".
bissig: niet "bezig" maar "bijterig".
blasen: niet alleen "blazen" maar ook "fellatio toepassen".
Blei: niet "blij" maar "lood".
blöd: niet "bloot" of "blode" (laf) maar "stom" (dom).
Bonbon: niet "bonbon" maar "zuurtje".
Botschaft: niet alleen "boodschap" maar ook "ambassade".
Brandgans: niet "brandgans" maar "bergeend".
Brombeere: niet "brombeer" maar "braam".
Brut: niet "bruut", maar "broedsel", "gebroed".
brutal: niet "brutaal" maar "gewelddadig", "agressief".
Dachboden: niet "dakbodem", maar "zolder".
deftig: niet "deftig" maar "voedzaam", "stevig".
doch: niet alleen "toch" maar ook "jawel", dus bevestigend antwoord op een vraag met ontkenning.
doof: niet "doof" maar "stom".
Dose: niet "doos" maar "blikje".
Drogen: niet "drogen" maar "drugs".
Drops: niet "dropjes" maar "zuurtje".
Dutzend: niet "duizend" maar "dozijn".
dürfen: niet "durven" maar "mogen", "kunnen".
Egel: niet "egel" maar "bloedzuiger".
einladen: niet "inladen" maar "uitnodigen".
einstellen: niet "instellen" maar "opheffen".
Enkel: niet "enkel" (gewricht of eenmalig) maar "kleinkind".
erkennen: niet "erkennen" maar "herkennen".
erlangen: niet "verlangen" maar "verkrijgen", "verwerven".
Ermittlung: niet "bemiddeling" maar "opsporing".
(eine Datei) erweitern: niet "(een bestand) verwijderen" maar "(een bestand) uitbreiden".
fahren: meestal niet "varen" maar "rijden".
falsch: niet "vals" maar "verkeerd".
Familie: meestal niet "familie" maar "gezin".
faul: niet "vuil" maar "lui", "bedorven".
fechten: niet "vechten" maar "schermen".
fehlen: niet "falen" maar "ontbreken" of "mankeren".
Feierabend: niet "feestavond" maar "einde van de werktijd", "vrije tijd".
Fernseher: niet "verrekijker", maar "televisie".
Flieder: niet "vlier" maar "gewone sering".
Flur: niet "vloer", maar "hal" of "gang".
Führer: niet alleen "heerser over het Derde Rijk", maar ook "leider", "aanvoerder", "bestuurder", "gids".
gehen: meestal niet "gaan" maar "lopen", vergelijk laufen.
geistig: niet "geestig" maar "geestelijk".
gekocht: niet "gekocht" maar "gekookt".
gemütlich: niet alleen "gemoedelijk" maar ook "gezellig".
Gerüst: niet "gerust" maar "bouwsteiger".
gesellig: meestal niet "gezellig" maar "sociaal", "in kudden levend".
Gesellschaft: niet "gezelschap" maar "maatschappij" (zowel bedrijf als samenleving).
geschickt: doorgaans niet "geschikt" maar "handig".
Gewissen: niet "geweten" (voltooid deelwoord van "weten") maar "geweten" (bewustzijn).
Glatteis: niet "glad ijs", maar "ijzellaag".
gleich: meestal niet "gelijk" maar "straks".
Gottesdienst: niet "godsdienst" maar "kerkdienst".
Griff: niet "grif" maar "greep".
grau: niet "grauw" maar "grijs".
Greis: niet "grijs" maar "grijsaard".
gruselig: niet "groezelig" maar "griezelig".
Hahn: niet alleen "haan" maar ook "kraan".
handhaben: niet "handhaven" maar "hanteren".
hantieren: niet "hanteren" maar "bezig zijn".
hässlich: niet "hatelijk" maar "lelijk".
hat: niet "had" maar "heeft".
Hecke: niet "hek" maar "haag", "heg".
Heer: niet "heer" maar "leger", "strijdkrachten" (in het bijzonder "landmacht").
herstellen: meestal niet "herstellen" maar "vervaardigen", "tot stand brengen".
Hobel: niet "hobbel", maar "schaaf".
J (met uispraak [jɔt]): niet "jood", "Jood" of "jota" (Griekse letter i), maar "j" (letter). Geschreven is er geen sprake van een valse vriend, wel in mondeling taalgebruik.
Jod: niet "jood" of "Jood" (jodendom), maar "jood" (scheikunde) of "jodium".
Jungfrau: niet "jonkvrouw" maar "maagd".
Kachel: niet "kachel" maar "tegel".
Kampf: niet "kamp", maar "strijd".
klar: niet "klaar, gereed" of "af", maar "helder, duidelijk".
klarkommen: niet "klaarkomen" maar "goed met iemand kunnen opschieten".
Kleinkind: niet "kleinkind" maar "kleuter".
klettern: niet "kletteren" maar "klimmen, klauteren".
klug: niet "kloek" maar "slim".
knapp: niet "knap" maar "krap", "weinig", "nauwelijks".
komisch: niet "komisch" maar "merkwaardig".
Kreis: niet "kruis" maar "cirkel".
kreisen: niet "krijsen" maar "ronddraaien", "roteren" of "circuleren".
Kreuz: in de fysische betekenis niet "kruis", maar "rug"
Kreuzungsweiche: niet "kruiswissel" maar "Engels wissel".
Krug: niet "kroeg" maar "kruik".
Kunde: niet "kunde" maar "klant".
kündigen: niet "aankondigen" maar "opzeggen" (bijvoorbeeld van een abonnement, of een baan).
Laden: niet "lade" maar "winkel".
Lärm: meestal niet "alarm" maar "lawaai".
laufen: meestal niet "lopen" maar "hard lopen", vergelijk gehen.
lehren: niet "lesnemen" maar "lesgeven".
Leichnam: niet "lichaam" maar "lijk".
leicht: niet alleen "licht" maar ook "gemakkelijk".
lernen: niet "lesgeven" maar "lesnemen".
liegen: niet "liegen" maar "liggen".
Löwenzahn: niet alleen "tand van een leeuw", maar ook "paardenbloem".
Lust: vaak niet "(wel)lust" maar "plezier" of "zin".
machen: vaak niet "maken" maar "doen".
Magd: niet "maagd" maar (dienst)meid.

malen: niet "malen" maar "schilderen".
manche: niet "menige" maar "sommige".
Mannschaft: vaak niet "manschap" maar "ploeg, elftal".
Meer: niet "meer" maar "zee".
Mist: niet "mist" maar "mest".
mogen: niet "mogen" in de zin van "toestemming hebben" maar alleen "graag hebben".
Monat: niet "monade" maar "maand".
Mond: niet "mond" maar "maan".
müssen: niet "moeten" in het algemeen, alleen in de betekenis van noodzaak
Natter: niet "adder" maar "gladde slang".
necken: niet "nekken" maar "plagen".
nett: niet "net" maar "aardig", "leuk".
niedrig: niet "nederig" maar "laag" (van abstracte waarden gezegd).
noch: niet "noch" maar "nog".
Notwehr: niet noodweer in de zin van "slecht weer" maar alleen "zelfverdediging".
Nougat: niet "nougat" maar "noisette".
Oberst: niet "overste (luitenant-kolonel)" maar "kolonel".
offenbar: niet "openbaar" maar "duidelijk".
Ohrloch: niet "oorlog" maar "gaatje in het oor".
Ostern: niet "oosten" maar "Pasen".
passieren: niet "passeren" maar "gebeuren".
pfeifen: niet "pijpen" (op een fluit spelen) maar "fluiten" (met de mond of een signaalfluitje).
popeln: niet "popelen" maar "neuspeuteren".
Postbus: niet de brievenbus maar het vervoermiddel.
Rampe: niet "catastrofe" maar "helling".
Recherche: niet "recherche" (politie) maar "opzoeking", "nasporing".
reiten: niet "rijden" (op wielen) maar "paardrijden".
Rente: niet "rente" maar "pensioen".
Rentier: niet "rendier", maar "rentenier".
Reue: niet "rouw" maar "berouw".
ruchlos: niet "roekeloos" of "reukloos" maar "snood", "gewetenloos".
rüstig: niet "rustig" maar "kranig", "energiek".
satt: niet "zat" in de betekenis van "dronken" maar "vol" (van eten).
sauber: niet "zuiver" maar "schoon".
schade: niet "schade" maar "jammer", "helaas". Het substantief "der Schade" is de verouderde vorm van "der Schaden".
Schaf: niet "schaaf" maar "schaap".
schattig: niet "schattig" maar "schaduwrijk".
Schild: vaak niet "schild" maar "bord" (naambord, wegwijzer enz.)
schildern: niet "schilderen" in de letterlijke betekenis maar alleen in de figuurlijke (beschrijven, vertellen).
Schlager: niet "slager" maar "hit".
Schlägerei: niet "slagerij" maar "vechtpartij".
schlimm: niet "slim" maar "erg".
schmierig: niet "smerig" maar "vettig".
Schnee: niet "snee" maar "sneeuw".
schon: niet "schoon" maar "al", "reeds".
schön: (Nederlands Nederlands) niet "schoon" maar "mooi".
schwärmen: niet alleen "zwermen" maar ook "dwepen".
schwul: niet "zwoel" maar "homoseksueel".
See: der See = het meer (der Genfer See = het meer van Genève).; die See = de zee (die Nordsee = de Noordzee).
Segel: niet "zegel", maar "zeil".
Seil: niet "zeil" maar "touw".
seltsam: niet "zeldzaam" maar "vreemd", "eigenaardig".
sie: niet "zie(n)" maar "zij", "ze", 3e persoon vrouwelijk of 3e persoon meervoud.
Sie: niet "zie(n)" maar "u". Verschil tussen "sie" en "Sie" niet waarneembaar aan begin van zin en in gesproken Duits.
sollen: vaak niet "zullen" maar "moeten" (dwang of verplichting).
Sonnabend: niet "zondagavond" maar "zaterdag".
spinnen: meestal niet "spinnen", maar "gek zijn".
Sprache: niet alleen "spraak", maar ook "taal".
Springseil, Sprungseil: niet "springzeil" maar "springtouw".
Sprossen: niet "spruitjes" maar "kiemgroenten" zoals "tauge".
Stockbrot: niet het Franse "stokbrood", maar alleen het aan een stokje boven een kampvuur gebakken brood.
stracks: niet "straks" maar "onmiddellijk".
straffen: niet "straffen" maar "strak spannen".
stramm: niet "stram", "stijf", maar "stevig", "kloek".
Streit: niet "strijd" maar "ruzie".
stur: niet "stoer" maar "eigenzinnig".
Stute: niet "stoet" maar "merrie".
Tafel: niet "tafel" maar "tabel", "tablet", "schoolbord" of "reep" (Schokolade).
Tanne, Tannenbaum: niet "den, dennenboom" (Pinus) maar "zilverspar". Zie ook: O dennenboom.
Tapete: niet "tapijt" maar "behang".
Tasse: (Nederlands Nederlands) niet "tas" maar "kopje".
Taugenichts: niet "deugniet", "bengel", "kwajongen" maar "nietsnut", "onbenul".
Teller: niet "telapparaat" maar "bord" of "schaal".
tief: niet alleen "diep" maar ook "laag".
Tod: alleen zelfstandig naamwoord "dood".
Topf: niet "top" maar "pan" of "pot".
Tor: niet "tor" maar "poort", "doel" (van een voetbalveld), "doelpunt" of "dwaas".
tot: alleen bijvoeglijk naamwoord "dood".
Toter (der Tote): niet "doder" maar "dode".
(sich) trauen: in de betekenis van "moed hebben" niet "trouwen" maar "durven".
trotz: niet "trots" maar "ondanks".
überflüssig: niet "overvloedig" maar "overbodig".
übernehmen: niet "overnemen" maar "aannemen" of "op zich nemen".
Uhr: niet alleen "uur" (in tijdsaanduidingen) maar ook "klok".
Unwetter: niet "onweer" maar "noodweer" (slecht weer).
verbrechen: niet "verbreken" maar "overtreden". Als zelfstandig naamwoord: "misdrijf".
Verlies: niet "verlies" maar "kerker".
verkennen: niet "verkennen" maar "miskennen".
verlinken: niet "verraden" maar "van een internetlink voorzien".
verrückt: niet "verrukt" maar "gek".
versagen: niet "versagen" maar "mislukken" of "ontzeggen".
verschiedene: niet "verscheidene" maar "verschillende".
versprechen: niet "verspreken" maar "beloven".
versprengen: niet "verspringen" maar "uiteenjagen".
verstehen: niet alleen "verstaan" maar ook "begrijpen".
versteckt: niet "verstekt" maar "verborgen".
versuchen: niet "verzoeken" maar "proberen".
verzagen: niet "verzagen" (in stukken zagen) maar "versagen" (de moed verliezen).
vögeln: niet "vogelen" maar "neuken".
Volkslied: niet in de zin van "nationaal volkslied" maar "oud populair lied".
Vorjahr: niet "voorjaar" maar "het vorige jaar".
vorüber: niet "voorover" maar "voorbij".
wandeln: niet "wandelen" maar "veranderen".
weder (... noch): niet "weer" maar "noch".
weil: niet "terwijl", maar "omdat".
werden: vaak niet "worden" maar "zullen".
wie: niet "wie", maar "hoe".
Winkel: niet "winkel" maar "hoek" (meetkunde).
wirken: niet "werken" maar "aandoen".
wissen: niet "wissen" maar "weten".
Zaun: niet "tuin" maar "(om)heining", "schutting".
Zeile: niet "zeil" maar "regel".
Ziegel: niet "tegel" of "zegel", maar "baksteen".
Ziel: niet "ziel", maar "doel".
Zimmermädchen: niet "timmermeisje", maar "kamermeisje".
Zinn: niet "zin", maar "tin".
Zirkel: niet "cirkel", maar "passer".
Zug: niet "zeug", maar "trein".

Engels

actual: niet "actueel", maar "echt", "werkelijk".
acorn: niet "eekhoorn", maar "eikel".
administration: niet alleen "administratie", maar ook "regering", "bestuur".
alarm: niet alleen "alarm", maar ook "wekker".
ale: niet "aal", maar "licht soort bier".
amber: niet "amber" maar "barnsteen"..
angel: niet "angel", maar "engel".
arts: niet arts maar "(schone) kunsten".
as: niet "as", maar "(zo)als", "terwijl".
ass: niet "as", maar "kont" of "bips" (alleen Amerikaans Engels).
Austria: niet "Australië", maar "Oostenrijk".
bad: niet "bad", maar "slecht".
back: niet "bak", maar "rug".
baked: (van bijvoorbeeld aardappels): niet gebakken maar gepoft.
baker: niet "baker", maar "bakker".
bank: niet alleen "bank", maar ook "oever".
barracks: niet "barakken", maar "kazerne".
bastard: niet alleen "bastaard", maar ook "schoft", "ellendeling".
bathroom: niet alleen "badkamer", maar ook vaak "toilet".
bean: niet "been", maar "boon".
bear: uitsluitend "beer", geen mannelijk varken. Andere betekenis as werkwoord: "verdragen".
been: niet "been", maar "geweest".
beer: niet "beer", maar "bier".
beet: niet "beet", maar "biet".
believe: niet "believen", maar "geloven".
bevel: niet "bevel", maar "hoekmeter", "schuine rand".
beware: niet "bewaren", maar "oppassen".
bier: niet "bier", maar "lijkbaar".
bill: niet "bil", maar "rekening".
billion: niet "biljoen", maar "miljard" (zie ook korte en lange schaalverdeling).
bladder: niet "bladder", maar "blaas".
blubber: niet "modder", maar "vet van zeezoogdieren" (zoals walvissen of robben).
boar: niet "boor", maar mannelijk varken of zwijn.
bone: niet "boon", maar "bot".
boon: niet "boon", maar "weldaad".
boor: niet "boor", maar "lomperd".
boot: niet "boot", maar "laars, grote schoen" of "kofferbak".
booth: niet "boot", maar "hokje", "telefooncel".
boss: niet "bos", maar "baas".
brand: niet "brand", maar "(water)merk".
brave: niet "braaf", maar "dapper", "moedig".
brief: niet "geschreven bericht", maar "kort".
brigadier: niet "brigadier", maar "brigadegeneraal".
broadcast: niet "broodkast" maar "uitzending" of "uitzenden".
brook: niet "broek", maar "beek(je)".
broom: niet "broom", maar "bezem".
brutal: niet "brutaal", maar "bruut".
buffalo: niet "buffel", maar "bizon".
bull: niet "bul" (diploma), maar "stier".
by: niet alleen "bij", maar ook "door" (ten gevolge van) of "met (behulp van)".
calf: niet alleen "kalf, maar ook "kuit".
cans: niet "kans", maar "blikjes".
car: niet "kar", maar "auto".
cell phone (Am. Engels): niet "telefooncel", maar "mobiele telefoon", "gsm".
censure: niet "censuur", maar "berisping".
character: (in boeken, toneelstukken etc): niet "karakter", maar "personage".
chef: niet "chef", maar "chef-kok".
china: kan naast "China" ook "porselein" of "aardewerk" betekenen, alsmede van deze materialen gemaakt eet- en drinkgerei.
chips: (Brits) niet "(aardappel)chips", maar "friet".
Christendom: niet "christendom", maar "christenheid".
coffee shop: niet "coffeeshop" (verkooppunt van cannabis), maar "koffiehuis".
to commit: niet "committeren" (afvaardigen), maar "plegen".
compass: niet alleen "kompas", maar ook "passer".
competition: niet "competitie", maar "concurrentie".
concrete: niet alleen "concreet", maar ook "beton" .
consumption: niet alleen "consumptie", maar ook "tuberculose".
to control: niet "controleren", maar "onder controle hebben", "beheren", "bedienen".
corn: (Amerikaans) niet "koren", maar "mais".
crap: niet "crêpe", maar "troep" of "onzin".
crippled: niet "kreupel", maar "verminkt".
critic: niet "kritiek", maar "criticus".
to crop up: niet "opkroppen", maar "opduiken".
to cruise: niet "kruisen", maar "bevaren".
cut: niet "kut", maar "snede".
cunt: niet "kunt" of "kont", maar "kut".
cypher: niet "cijfer", maar "geheime code".
decade: niet "decade" (tien dagen), maar "decennium" (tien jaar).
deception: niet "deceptie", maar "bedrog".
deer: niet "dier", maar "hert".
den: niet "den", maar "hol" (van dieren) of een soort "kamer" (in een woning).
diamond: niet alleen "diamant", maar ook "ruit" (meetkundige figuur).
diary: niet "diarree", maar "dagboek" of "agenda".
dimension: niet alleen "dimensie", maar ook "afmeting".
direction: niet alleen "directie", maar ook "richting".
do: wordt ook als hulpwerkwoord gebruikt bij vragen en ontkenningen, in welk geval het niet vertaald wordt.
douche: niet een stortbad, maar een instrument voor vrouwelijke hygiëne.
dove: niet "dove", maar "duif".
to drive: niet "drijven (op het water)", wel "(vee) drijven", maar ook "mennen" en "autorijden".
drome: niet "droom", maar "vliegveld" (spreektaal).
drug: niet alleen "narcoticum", maar ook "geneesmiddel".
Dutch: niet Duits, maar Nederlands (echter ook wel voor 'Duits' gebruikt zoals in Pennsylvania Dutch).
elf: niet het getal "elf", maar "elf" als in een sprookje of fantasy.
elk: niet "elk", maar "eland" (Brits) of "wapiti" (Amerikaans).
even: niet "korte tijd" of "evenveel", maar "zelfs".
event: niet alleen "evenement", maar ook "gebeurtenis".
eventual: niet "eventueel", maar "uiteindelijk" (Engels voor "eventueel" is: bn: any/possible/occasional; bw: possibly/ occasionally).
fabric: niet "fabriek", maar "textiel".; factory: niet "factorij", maar "fabriek".
fag(g)ot: niet "fagot", maar een bosje aanmaakhout (of scheldwoord voor een homoseksuele man).
fan: niet alleen "fan", maar ook "waaier" en "ventilator".
fart: niet "vaart", maar "scheet".
fast: niet "vast", maar "snel".
fee: niet "fee", maar "provisie", "vergoeding".
football: niet "voetbal" (behalve in "Association football"). American footbal is een totaal andere sport dan voetbal.
French: niet alleen "Frans" (uit, van Frankrijk) maar ook "tongzoenen" (als werkwoord afkorting van French kiss).
frivolous: niet "frivool", maar "melig" (stemming).
gang: niet "gang", maar "bende".
garden: niet "garden", maar "tuin".
gas: niet alleen "gas", maar in Amerikaans-Engels ook "benzine".
Gesundheit: wordt alleen gezegd als iemand niest.
gist: niet "gist", maar "essentie".
glad: niet "glad", maar "blij".
global: niet "globaal", maar "mondiaal".
goldfinch: niet "goudvink", maar "putter".
hairdos: niet "haardos", maar "kapsels" (meervoud van "hairdo").
half, bijvoorbeeld half three: niet "half drie" maar "half vier" (spraakgebruik, correcter is "half past three").
hand: niet alleen "hand", maar ook "wijzer" (van een klok).
handle: niet "handel", maar "handvat".
harness: niet "harnas", maar "tuig", "veiligheidsriemen".
headline: niet "hoofdlijn", maar "krantenkop".
heaven: niet "haven", maar "hemel".
helm: niet "helm", maar "roer" (stuurwiel).
hernia: niet "hernia", maar "liesbreuk".
heroin: niet alleen "heroïne", maar ook "heldin".
to hone, honing: niet "honen"/"honing" maar slijpen, polijsten.
honey: niet alleen "honing", maar ook "schat" (lieveling).
hood: niet "hoed", maar "kap", "muts". Als achtervoegsel: "-heid".
hoop: niet "hoop", maar "hoepel".
hound: niet "hond", maar "jachthond".
hour: alleen "uur" als tijdsduur.
idle: niet "ijdel", maar "ledig".
it: alleen "het", persvnw, 3e persoon, onzijdig, verwijst niet naar personen, en doorgaans ook niet naar huisdieren.
keel: niet "keel", maar "kiel".
kerosene: niet "kerosine", maar "petroleum".
kind: niet "kind", maar "soort" of "aardig".
knickers: niet "knikkers" maar "onderbroek".
to knock: niet "knokken", maar "kloppen".
lack: niet "lak", maar "gebrek".
lame: niet "lam", maar "kreupel".
landing: niet alleen "landing", maar ook "trapportaal".
lane: niet "laan", maar "pad", "landweg", "straatje", "vaargeul" of "rijstrook".
lap: niet "lap", maar "schoot" of "ronde".
lass: niet "las", maar "meisje".
leader: in bridge niet "leider", maar "degene die uitkomt" (links van de leider).
leap: niet "lopen" maar "springen".
leek: niet "look/knoflook/bieslook", maar "prei".
letter: kan naast "letter" ook "brief" betekenen.
libel: niet "libel", maar "smaad".
lid: niet "lid", maar "deksel".
liquor: niet "likeur", maar "sterkedrank".
live: niet alleen "leven", maar ook "wonen".
loaf: niet "loof", maar (een) "brood".
lock: kan naast "(haar)lok" ook "slot" betekenen.
loop: niet "loop", maar "lus".
loose: niet "lozen", maar "los".
to loot: niet "loten", maar "plunderen".
to lose: niet "lozen", maar "verliezen".
lull: niet "lul", maar "windstilte", "periode van rust".
lust: voornamelijk "wellust" of "geilheid".

magazine: niet "magazijn", maar "tijdschrift".
to make out: niet "het uitmaken", maar "vrijen".
man/men: niet alleen "man/mannen", maar ook "mens/mensen".
map: niet "map", maar "landkaart".
meaning: niet "mening", maar "betekenis".
meerkat: niet "meerkat", maar "stokstaartje".
mess: niet "mes", maar "rommel".
met: niet "met", maar verleden tijd van "meet" (ontmoeten)..
minister: niet alleen "minister", maar ook "dominee".
mode: niet de smaak waarin kleding en andere zaken op een moment het meest gewaardeerd worden, maar "modus", "manier", "wijze".
to molest: niet "molesteren" maar "seksueel misbruiken".
moose: (AmE) niet "moes", maar "eland".
mop: niet een vertelde grap, maar "dweil".
moth: niet "mot", maar ook "nachtvlinder" (niet elke nachtvlinder is een mot).
mother: niet "modder", maar "moeder".
mug: niet "mug", maar "mok", "beker".
nature: (over een persoon/object) niet "natuur", maar "aard".
novel: niet "novelle" (een Frans leenwoord), maar "roman".
of: niet "of", maar "van".
ordinary: niet "ordinair" (vulgair), maar "gewoon".
our: niet "uur" maar "ons" of "onze" (bezvnw).
overhear: niet "overhoren", maar "toevallig horen" of "afluisteren".
paraffin: niet "paraffine", maar "petroleum" (Brits-Engels en Zuid-Afrikaans Engels).
paragraph: niet "paragraaf", maar "alinea" of "(artikel)lid".
pencil: niet "penseel", maar "potlood".
period: niet alleen "periode", maar ook "menstruatie" en (in het Amerikaans) "punt" (taalkunde).
pet: niet alleen "pet", maar ook "huisdier".
petrol: niet "petroleum", maar "benzine".
petroleum: niet "petroleum", maar "aardolie".
photograph: niet "fotograaf", maar "foto".
physician: niet "fysicus", maar "arts".
pig: niet "big", maar "varken".
pile: niet "pijl", maar "stapel".
pimp: niet "verfraaien", maar "pooier".
pink: niet pink, maar roze.
pit: niet "pit", maar "kuil".
plight: niet "plicht", maar "benarde toestand".
poets: niet "poets", maar "dichters".
pop: niet "pop", maar "knal".
prey: niet "prei", maar "prooi".
probe: niet "proberen", maar "onderzoeken" (met een sonde).
proof: zelden "proef", meestal "bewijs(materiaal)".
prop: niet "prop", maar "rekwisiet".
proper: niet "proper" (schoon), maar onder (vele) andere "goed", "juist" en "degelijk".
ramp: niet "catastrofe", maar "helling".
rare: niet "rare", "merkwaardige" of "vreemde", maar "zeldzaam" of een bereidingswijze van biefstuk.
record: niet alleen "record", maar ook "registratie", "opname".
recorder: niet alleen "opnameapparaat", maar ook "blokfluit" en in het Verenigd Koninkrijk een bepaald soort rechter.
recreant: niet "verpozing zoekende", maar "lafaard, afvallige".
rest: niet altijd "rest", maar ook "rust".
sentence: niet alleen "sententie" (gerechtelijke uitspraak), maar ook "zin" (taalkunde).
swine: (verouderd) niet "zwijn" maar "varken".
to ride: alleen "paardrijden" en "rijden op een tweewielig voertuig".
rock: niet "rok", maar "rots".
roof: niet "roof" (diefstal), maar "dak".
rook: niet "rook", maar "toren" Ook "roek (vogel)".
room: niet "room", maar "kamer".
rooster: niet "rooster", maar "haan".
root: niet "roet", maar "wortel".
rover: niet "rover", maar "zwerver".
rug: niet "rug", maar "mat".
rust: niet "rust", maar "roest".
scholar: niet alleen "scholier", maar ook "geleerde".
score: niet alleen "score", maar ook "partituur".
second hand: niet "tweede hand", maar "secondewijzer" (en ook "tweedehands").
Secretary of State: in de VS niet "staatssecretaris", maar minister van Buitenlandse Zaken.
section: niet "sectie", maar "paragraaf".
selected: niet alleen "geselecteerd", maar ook "enkele", "sommige".
serious: niet alleen "serieus" (Nederlands in Nederland), maar ook "ernstig".
service: niet alleen "service" of "dienst", maar ook "reparatie", "repareren".
shave: niet alleen "schaven", maar ook "scheren".
shepherd: niet "schepper", maar "(schaap)herder".
shower: niet "sjouwer", maar "douche(n)".
silicon: niet "silicone", maar "silicium".
sin: niet "zin", maar "zonde".
sinful: niet "zinvol", maar "zondig".
since: niet alleen "sinds", maar ook "aangezien".
sinus: niet de wiskundige "sinus", maar een "voorhoofdsholte" of "kaakbijholte".
skies: niet "ski's", maar "hemel".
slang: niet "slang", maar "straattaal".
to sleep: niet "slepen", maar "slapen".
slight: niet "slecht", maar "gering".
slim: niet "slim", maar "slank".
slip: niet "onderbroekje", maar "hemd" of "onderjurk".
small: niet "smal", maar "klein".
sober: niet "sober", maar "nuchter".
soldier: niet alleen "soldaat", maar in het algemeen "militair".
solicit: niet "solliciteren", maar "verzoeken".
sparrow: niet "spreeuw" maar "mus" (wél etymologisch verwant).
spectacles: niet "spektakels", maar "bril".
spite: niet "spijt", maar "wrok".
spot price: niet "spotprijs", maar "locoprijs".
stage: niet "stage", maar "podium", "toneel".
staple: niet "stapel", maar "nietje".
starve: niet "sterven", maar "verhongeren" (en: "rammelen van de honger").
stem: niet "stem", maar "stam".
to stick: niet "stikken", maar "kleven" of "klemmen" (van een deur of raam).
stock: niet "stok", maar "voorraad" of "aandeel".
to stomp: niet "stompen", maar "stampen".
stool: niet "stoel", maar "kruk" of "stoelgang".
stoop: niet "stoep", maar "gebogen houding".
stout: niet "stout, ondeugend", maar "dik, gezet".
stride: niet "strijden", maar "schrijden".
studio: niet alleen "studio", maar ook "atelier".
table: niet alleen "tabel", maar ook "tafel".
technical: niet alleen "technisch", maar ook "officieel".
theatre: niet alleen "theater", maar ook "operatiekamer".
thee: niet "thee", maar "u" (voorwerpsvorm van "gij"): I love thee = Ik hou van u.
thou: niet "dauw", maar "gij" of "ge" (verouderd).
thus: niet "dus", maar "zo", "aldus".
tit: niet alleen "tiet", maar ook "mees".
town: niet "tuin", maar "stad".
tree: niet "tree" (trede), maar "boom".
to trek: niet "trekken" in de betekenis van kracht uitoefenen, maar "reizen". Het komt uit het Afrikaans, niet Nederlands.
trillion: niet "triljoen", maar "biljoen" (zie ook korte en lange schaalverdeling).
troops: meestal niet "troepen", maar "manschappen" ("Twenty troops entered the village").
twist: niet "twist", maar "draai".
underarm: niet "onderarm", maar "oksel".
undertaker: niet "ondernemer", maar "begrafenisondernemer".
upright: niet "oprecht", maar "rechtop".
upset (zelfst. nw.): niet "opzet", maar "verstoring".
us: niet "os", maar "ons" (persvnw).
vacancy: niet "vakantie", maar "vacature".
vast: niet "vast", maar "enorm".
wait: niet "waait", maar "wacht".
wage: niet "wagen", maar "loon".
wake: niet "wake", maar "spoor", "kielzog".
want: niet "want", maar "behoefte".
war: niet "war", maar "oorlog".
warehouse: niet "warenhuis", maar "magazijn".
warhead: niet "warhoofd", maar "kernkop".
we: niet "wee", maar "wij" of "we".
welfare: niet "welvaart", maar "welzijn".
were: niet "weer", maar verledentijdsvorm van "to be".
werest: niet "worst", maar verouderde verledentijdsvom: thou werest = gij waart.
whistle: niet "wissel", maar "fluit" of "fluiten".
whitefish: niet "witvis", maar verzamelnaam voor houtingen of "marenen".
will (hulpwerkwoord): niet alleen "willen", maar ook "zullen"
tijdens een huwelijksvoltrekking komt "I will" overeen met ons "Ja".
wonder: meestal niet "wonder", maar "verwondering".
worst: niet "worst" maar "slechtst"

Notatie van getallen

Ook verschilt het gebruik van de leestekens "." en "," in getallen: in het Engels wordt de punt gebruikt als decimaalteken en de komma voor cijfergroepering. In het Nederlands zijn de functies omgekeerd.

Esperanto

afrika: niet "Afrika", maar "Afrikaans" (van of uit Afrika, niet de taal. De taal heet afrikansa).
al: niet "al" of "reeds", maar "naar" (voorzetsel).
arbo: niet "ARBO" (wetgeving) maar "boom".
balo: alleen (het) "bal" als dansgelegenheid, niet een rond voorwerp.
bela: niet "bel" maar "mooi".
caro: niet "kar" maar "tsaar". Alleen geschreven valse vriend, aangezien c in het Esperanto als [ts] klinkt.
cent: niet "cent" (als € 0,01) maar "honderd".
de: niet "de" maar "van", "door" (een voorzetsel).
dek: niet "dek" maar "tien".
diri: niet "dier" (woord is immers werkwoord) maar "zeggen".
du: niet "doe(n)" maar "twee".
el: niet "el" (zekere lentemaat) maar "uit".
en: niet "en" maar "in".
esti: niet "Ests" of "Estisch" (van Estland) maar "zijn" (werkwoord).
fari: niet "varen" maar "maken" of "doen".
fremda: alleen "vreemd" in betekenis van buitenlands.
futo: alleen "voet" in betekenis van lengte, ongeveer 30 cm.
futbalo: niet "(de) voetbal" (rond voorwerp) maar "(het) voetbal(spel)"
gaja: niet "gay" maar "blij". "Geja" betekent wel "gay", dus homoseksueel.
ge-: drukt niet een verzameling uit (zoals in gebergte, geboefte, gebroeders, gezusters, etc.) maar geeft aan minstens één man en minstens één vrouw er deel van uitmaakt: gesinjoroj = dames en heren, geamikoj = vrienden (en vriendinnen) (zowel mannen als vrouwen), gefratoj (broer(s) en zus(sen)).
generalo: niet "generaal" (bnw), maar "generaal" (zelfstandig naamwoord).
ĝenerala: niet "generaal" (zelfstandig naamwoord), maar "generaal" of "algemeen" als bnw.
haroj/hararo: niet "haar" (bezvnw of persvnw), maar "haar"/"haren" (zelfstandig naamwoord)
homo: niet "homo" (homoseksueel) maar "mens".
horo: niet "hoor" of "horen" maar "uur" (zowel tijdsduur als tijdstip).
italo: niet "italo" (muziekgenre) maar "Italiaan".
ja: niet "ja" om een vraag te bevestigen, maar "immers".
jam: niet "jam" (confiture) maar "al" of "reeds".
kaco: niet "kaatsen" maar "lul".
kolera: niet "cholera" maar "boos".
koro: niet "koor" maar "hart".
Kubo: niet "kubus" maar "Cuba".
kuri: niet "koeren" maar "rennen".
la: niet "la(de)", maar "de" of "het" (lidwoord).
lango: niet "lang", maar "tong" (lichaamsdeel).
leki: niet "lekken", maar "likken".
lerni: uitsluitend lesnemen, in de betekenis van studeren (vergelijk Engels learn en Duits lernen).
letero: niet "letter" maar "brief".
liki: niet "likken" maar "lekken".
litero: niet "liter" maar "letter".
longa: niet "long" (lichaamsdeel), maar "lang".
lupo: niet "loep" maar "wolf".
mal-: niet "mal" (gek of dwaas of vorm), maar voorvoegsel dat tegenstelling uitdrukt.
mamo: niet "mamma" maar "borst" (van een vrouw).
mano: niet "maan" of "manus" maar "hand".
maro: niet "maar", maar "meer" (water).
mil: niet "mille" (€ 1.000,-) maar "duizend".
milono: niet "miljoen", maar 1/1000. "Miljoen" is "miliono".
naŭ: niet "nou" maar "negen".
nu: uitsluitend een tussenwerspel: (wel)nu!
pano: niet "pan" maar "brood".
papo: niet "pappa" maar "paus".
peno: niet "peen" of "pijn" maar "moeite".
pico: niet "pica" (eetstoornis) maar "pizza". Alleen geschreven vale vriend.
piĉo: niet "pica" (geschreven valse vriend) of "pizza" (uitgesproken valse vriend), maar "kut".
post: niet "post" maar "na".
pupo: niet "poep" maar "pop".
riĉa: alleen "rijk" als bijvoeglijk naamwoord.
roko: niet "rok" maar "rots" of "rock" (muziekgenre).
roma: niet "Roma" (zigeuners) maar "Romeins" in betekenis van "van, uit Rome".
Romo: niet "room" maar "Rome".
ruza: niet "Rus" maar "sluw".
sabato: niet alleen "sabbat" maar ook "zaterdag". Niet-joodse Esperantisten gebruiken dit woord ook.
sama: niet "samen" maar "(de/het)zelfde".
sed: niet "zet", "zetten" of "setting", maar "maar" (voegwoord).
servo: niet "Serviër" maar "dienst".
stato: alleen "staat" (toestand) of "status".
sub: niet "soep" maar "onder". Verwarring ontstaat als "sub" uitgesproken wordt als [soep] i.p.v. [soeb].
super: niet "super" (zeer goed) maar "boven" (vaak letterlijk).
ŝtato: alleen "staat" in betekenis van land (let op de ^ boven de s!).
trans: niet een afkorting van "transseksueel" maar "aan de andere kant van".
unu: alleen "één" als telwoord, niet als lidwoord.
verki: niet "werken" maar "door schrijven iets scheppen, bijv. een boek, een artikel".
vorto: niet "worden" of "wording" maar "woord".

Estisch

aare: niet "are" maar "schat".
ader: niet "ader" maar "ploeg".
alles: niet "alles" maar "nog, pas".
arm: niet "arm" maar "genade" of "litteken".
armas: niet "arm" maar "lief".
edel: niet "edel" maar "zuidwesten".
geel: niet "geel" maar "gel".
halb: niet "half" maar "slecht".
hani: niet "haan" maar "gans".
heide: niet "heide" maar "worp".
hekk: niet "hek" maar "heg".
hele: niet "heel" maar "licht".
hell: niet "hel" maar "lief".
hulk: niet "de Hulk" maar "hoeveelheid".
hunt: niet "hond" maar "wolf".
gaas: niet "gaas" maar "gas".
jood: niet "Jood" maar "jodium".
kaas: niet "kaas" maar "deksel".
kaas-: niet "kaas-" maar "samen-".
kabel: niet "kabel" maar "kapel".
kapp: niet "kap" maar "kast".
kass: niet "kas" maar "kat".
kaste: niet "kast(en)" maar "saus".
kauss: niet "kous" maar "kom".
keel: niet "keel" maar "taal, tong".
kivi: niet "kiwi" maar "steen".
koer: niet "koer" maar "hond".
koht: niet "kocht" maar "plaats".
kont: niet "achterwerk" maar "bot".
kool: niet "kool" maar "school".
koor: niet "koor" maar "room".
korvpall: niet "korfbal" maar "basketbal".
kukk: niet "koek" maar "haan".
kurk: niet "kurk" maar "augurk/komkommer".
kuu: niet "koe" maar "maan" of "maand".
lind: niet "linde" maar "vogel".
luik: niet "luik" maar "zwaan".

maa: niet "ma" maar "(platte)land".
maag: niet "maag" maar "magiër".
maal: niet "maal" maar "schilderij".
me: niet "me" maar "wij".
meel: niet "meel" maar "verstand".
mees: niet "mees" maar "man".
menu: niet "menu" maar "succes".
nii: niet "niet" maar "zo".
noor: niet "noord" maar "jong".
õlu: niet "olie" maar "bier".
palk: niet alleen "balk" maar ook "loon".
part: niet "deel" maar "eend".
pii: niet "pi" maar "tand".
piin: niet "pijn" maar "foltering".
piir: niet "pier" maar "grens".
pill: niet "pil" maar "muziekinstrument".
põder: niet "poeder" maar "rendier".
pudel: niet "poedel" maar "fles".
puder: niet "poeder" maar "pap".
pult: niet "bult" maar "afstandsbediening".
puus: niet "poes" maar "heup".
rand: niet "rand" maar "strand".
riid: niet "riet" maar "ruzie".
romb: niet "romp" maar "diamant".
rõõm: niet "room" maar "vreugde".
saalihoki: niet "zaalhockey" maar "unihockey".
sapp: niet "sap" maar "gal".
sell: niet "cel" maar "kerel".
soldat: niet "soldaat" maar "boer" (in kaartspellen).
suur: niet "zuur" maar "groot".
tee: niet enkel "thee" maar ook "(een) weg".
turg: niet "Turk" maar "markt".
vaht: niet "vacht" maar "schuim".
valve: niet "valve" maar "bewaker".
veel: niet "veel" maar "nog, opnieuw".
viis: niet "vies" maar "vijf".
viin: niet "wijn" maar "wodka".
vorst: niet "vorst" maar "worst".

Fins

dokumentti: niet "document" maar "documentaire".
he: niet "hij" maar "zij" (meervoud).
kastike: niet afschrift bij de supermarkt (kasticket, Vl.) maar saus
kudos: niet "kudos/waardering" maar "weefsel".
me: niet "mij" maar "wij".
oven: niet "oven" maar "deur" (genitief of accusatief).
ruis: niet "ruis" maar "rogge".
viina: niet "wijn" maar "vloeistof".

Frans

amateur: niet "hobbyist" maar "liefhebber" (bijvoorbeeld van lekker eten).
appel: niet "appel" (vrucht), maar "(hoger) beroep" of "oproep".
batterie: niet "batterij", maar "slagwerk" of "accu".
bonbon: niet "bonbon (chocola)" maar "snoepje".
brave: niet "braaf" maar "moedig".
brûler: niet "brullen" maar "branden".
café: niet alleen "kroeg, bar" maar ook "koffie".
canard: niet "kanarie" maar (o.a.) "eend".
canne: geen "kan" maar "stok".
canon: niet alleen "kanon", maar ook "loop" (van elk vuurwapen).
cent: meestal niet "cent" maar "honderd".
champignon: niet "champignon", maar "paddenstoel".
chaud: niet "koud" maar "warm".
cloque: niet "klok" maar "blaar".
comédien: niet alleen "komediant", maar ook "toneelspeler".
conducteur: niet "conducteur" (kaartjesknipper), maar bestuurder
culture: niet alleen "cultuur", maar ook "kweek".
di(manche): niet "di(nsdag)" maar "zondag".
dur: niet "duur" maar "hard".
endive: niet "andijvie" maar "witlof".
essence: niet "essentie" maar "benzine".
EU: niet de "Europese Unie" maar de "Verenigde Staten" (États-Unis). De Europese Unie heet in het Frans "Union européene", afgekort "UE".
flux de bouche: niet "spraakwaterval" maar "speekselvloed".
formellement interdit: niet "formeel verboden" maar "streng verboden" (het verbod staat uitdrukkelijk in de wet en moet serieus worden genomen, de eventuele verbalisant is geen dienstklopper).
fut: niet "fut" of "fuut", maar "vat" of "ton".
glace: niet "glas" maar "ijs", en ook "spiegel".
gras: niet "gras", maar "vet", zowel zelfstandig als bijvoeglijk
hier: niet "hier" maar "gisteren".
horloge: niet "horloge" maar "klok", "uurwerk" (een horloge is "montre").
hôtel de ville: niet "stadshotel" maar "stadhuis".
huile: lijkt qua spelling op "huilen" en qua uitspraak op "wiel" maar betekent "olie".
ivre: niet "ijver, ijverig" maar "dronken".
je: niet "je" maar "ik".
jus: niet een soort "saus" maar "sap".

lac: geen "lak" maar "meer" (watervlakte).
lettre: kan naast "letter" ook "brief" betekenen.
location: niet alleen "locatie" maar ook "huur".
M.: meestal niet de beginletter van een voornaam maar "Monsieur, "Mijnheer"
ma(rdi): niet "ma(andag)" maar "dinsdag".
magasin: niet alleen "magazijn" maar ook "winkel".
magazine: niet "magazijn" maar "tijdschrift".
médecin: niet "medicijn" maar "arts"
mer: geen "meer" maar "zee".
midi: niet "midden", "centrum", maar "zuiden" (en ook "12 uur"), bijv: Station Bruxelles-Midi is Brussel-Zuid.
milieu: niet "min of meer natuurlijke leefomgeving" maar "onderwereld" of "midden".
mousse: niet "moes" maar "schuim".
O(uest): niet "O(ost)" maar "West".
ordinaire: niet "ordinair" maar "gewoon".
piéton: niet "python" maar "voetganger".
pin: niet "pin" maar "dennenboom".
pissenlit: niet "pissebed" maar "paardenbloem".
pont: niet "veerpont" maar "brug".
professeur: niet alleen "professor" maar ook "leraar".
rare: niet "raar" maar "zeldzaam".
rhume: niet "rum", maar "verkoudheid".
sang: niet "zang" maar "bloed".
service: niet "servies" maar "dienst".
spectacle: niet "spektakel" maar "voorstelling".
V(alet): (speelkaart) niet "V(rouw)" maar "Boer".
vent: niet "vent" maar "wind".
viande: niet "vijand" maar "vlees".
viol: niet "viool" maar "verkrachting".
vis: geen "vis" (in het water) maar "schroef".

Fries

besykje: niet "bezoeken" maar "proberen".
brea: niet "brood" (vgl. Engels "bread") maar "roggebrood".
bil: niet alleen "bil" maar ook "dij".
del: niet "slons" maar "(naar) beneden".
dyk: niet alleen "dijk" maar ook "weg"
fier: niet "trots" maar "ver".
grûn: niet "groen" maar "grond".
hier: niet "hier" maar "haar" (zelfstandig naamwoord).
hoeden: niet "hoofddeksels" maar "voorzichtig" (behoedzaam).
jaar: niet "jaar" maar "uier".
kij: niet "kei" maar "koeien".
mich: geen "mug" maar "vlieg".
neef: niet alleen "zoon van je zus/broer/oom/tante" maar ook "mug"
net: niet "ternauwernood" maar "niet".
panne: niet "kookgerei" maar "eetbord".
plak: niet "plak" maar "plek".
selskip: niet "zeilschip" maar "gezelschap".
sletten: niet "hoeren" maar "gesloten" en ook "sloten", het meervoud van sloot.
slim: niet "intelligent" maar "erg".
stikken: niet "stikken" maar "kapot".
streekrjocht: niet "streek(ge)recht" maar "rechtstreeks".
wei: niet "weide" maar "weg".
wiet: niet "cannabisbloem" maar "nat".

Nieuwgrieks

nai: uitgesproken als nè: niet "nee" maar "ja".
ochi: niet "ach ja", maar "nee".
stoma: niet "stoma" maar "mond".

Hebreeuws

keen: niet "geen" maar "ja".
regel: niet "regel" maar "been" of "voet".

Hindi

teen, tiin (fonetisch): niet "10" maar "3".

Hongaars

bor: niet "bier" maar "wijn"
orr: niet "oor" maar "neus"

IJslands

fullur: niet "vol" maar "dronken".
kaka: niet "uitwerpselen" maar "cake".
kind: niet "kind" maar "schaap".
strax: niet "straks" maar "onmiddellijk".
svangur: niet "zwanger" maar "hongerig".
vin: niet alleen "wijn" maar ook "sterkedrank".

Indonesisch

air: niet "arrogante houding", "aura" of "lucht" maar "water".
ampir of hampir: niet "amper" maar "bijna".
dan: niet "dan" maar "en".
es: niet "een soort loofboom" maar "ijs".
hal: niet "ruimte" maar "feit".
jus: niet een soort saus maar "sap".
kadar: niet "kader" maar "norm", "waarde", "gehalte".
koper: niet "iemand die koopt" of het metaal, maar "koffer".
koran: niet alleen het heilige boek voor moslims maar (zeker zonder hoofdletter): "krant".
mobil: niet een 'mobieltje' maar een automobiel.
pak: niet alleen "pak" maar ook "vader" of "meneer".
sop: niet bijvoorbeeld "afwaswater" maar "soep".
tong: niet lichaamsdeel maar "vat" (ton).

Italiaans

caldo: niet "koud" maar "heet".
scampi: geen zoetwaterreuzengarnaal (Macrobrachium rosenbergii) of andere grote garnaal maar Noorse kreeften (Nephrops norvegicus)
snello: niet "snel"' maar "slank"

Japans

rampu: niet "ramp" maar "lamp".

Latijn

(Geldig voor het Klassiek Latijn)

anus: niet alleen "aars" maar ook "ring" en "oude vrouw".
bolus: niet "gebak" of "drol" maar "worp met dobbelstenen".
canis: niet "smoel" maar "hond".
coma: niet "langdurige bewusteloosheid" maar "haar".
conditio: niet "voorwaarde" (condicio) of "gesteldheid" maar "het kruiden of inmaken van eten".
crapula: niet "geboefte" maar "kater (van drank)".
crocus: niet "krokus" maar "saffraan" (wordt gewonnen uit saffraankrokus).
cultus en cultura: niet "cultuur" maar "bebouwing van het land" of "verering van een god(in)".
cunnilingus: niet "het oraal bevredigen van een vrouw" maar "man die een vrouw oraal bevredigt".
cursus: niet "opleiding" maar "loop".
debattuere: niet "debatteren" maar "tegen elkaar stoten".
debilis: niet "debiel" maar "verlamd" of "zwak".
dictator: niet "(absolute) alleenheerser" maar "tijdelijke bevelhebber".
faeces: niet "uitwerpselen" maar "stukken droesem (depot) in wijn"
fax: niet "communicatiemiddel" maar "fakkel".
focus: niet "brandpunt" maar "haard".
frater: niet "kloosterbroeder" maar "broer".
genitalia: niet alleen "geslachtsorganen" maar ook "atomen" of "elementen".
homo: niet "homoseksueel" maar "mens".
imbecillus: niet "imbeciel" maar "zwak", "onzelfstandig" (letterlijk: "stokloos", dus niet in staat te staan)
incestum: niet alleen "incest" maar ook "onkuisheid in het algemeen".
larva: niet "larve" maar "monster" of "masker".
lector: niet "docent zonder professorstitel" maar "lezer".
mamma: niet "moeder" maar "vrouwenborst".
mens: niet "mens" maar "geest".
mensa: niet "eetzaal" maar "tafel".
mus: niet "mus" maar "muis".
os: niet "os" maar "mond" of "bot".
passer: niet "passer" maar "mus".
pater: niet "priester" maar "vader".
penna: gewoonlijk niet "pen" maar "veer".
persona: niet "persoon" maar "masker".
pilum: niet "pijl" maar "speer".
princeps: niet "prins" maar "legeraanvoerder".
qua: niet "wat betreft" maar "waarheen" of "als", "in hoedanigheid van".
sinus: niet "verhouding tussen overstaande en schuine zijde" maar "plooi".
solarium: niet "zonnebank" maar "dakterras" of "zonnewijzer".
stadium: niet "stadium" maar "stadion".
stola: niet "exclusieve sjerp" maar "jurkachtig gewaad".
tabula: niet "tafel" maar "plankje".
testis: niet alleen "teelbal" maar ook "getuige".
toga: niet "zwart uniform voor juristen en geestelijken" maar "gedrapeerde witte bovenkleding voor mannen".
urinari: niet "urineren" maar "duiken".
vagina: niet "vrouwelijk schaamdeel" maar "schede (zwaardhouder)".

Limburgs

aaftrèkke: vanouds niet "een man stimuleren" maar "fotograferen".
bäöke: niet "rammen" maar "huilen".
beer: niet "beer" (op enkele dialecten na) maar "bier".
brölle: niet alleen "brullen" maar ook "loeien".
duje: niet "duiden" maar "duwen".
het: niet alleen "het" maar ook "zij" (vrouwelijk enkelvoud).
houwe: niet "houden" maar "slaan".
kaetel: niet alleen "ketel" maar ook "kookpan".
käöre: niet alleen "keuren" maar ook "strelen".
kapel: niet alleen "kapel" maar soms ook "vlinder".
lekke: niet "lekken" maar "likken".
póppe: niet alleen "poppen" maar ook "neuken".
reet: niet "achterste" maar "riet".
rieje: gewoonlijk niet "rijden op wielen" maar "paardrijden".
riete: niet "rieten" maar "rukken" of "scheuren".
s(j)lók: vaak niet "slok" maar "snoep" (afhankelijk van dialect).
s(j)nóp: vaak niet "snoep" maar "verkoudheid" (afhankelijk van dialect).
sjoew: niet "schuw" maar "bang" of "lelijk", en niet "schouw" maar (de hele) "schoorsteen".
taas: niet "tas" maar "kop".
vare: niet alleen "varen" maar ook "autorijden".
vaege: niet alleen "vegen" maar ook "(weg)rennen".
wie: niet "wie" maar "hoe", bovendien "als" (in vergelijkende betekenis).
zeim: niet "zeem" maar "appelstroop" (N.B. evenmin "honing", zoals in het Vlaams).

Nedersaksisch

goud: (Gronings): niet "goud" maar "goed".
hai (doorgaans 2x) (Gronings): niet "hai" of "hoi" maar "o jee" of "vreselijk!"
houwn: niet "houden" maar "slaan" (houwen).
tied: niet "tiet" maar "tijd".

Noors

agurk: niet "augurk" maar "komkommer"
aldri: niet "altijd", "aldra" of "alle drie" maar "nooit"
bil: niet "bil" maar "auto"
bom: niet "bom" of "boom" maar "slagboom"
bord: niet "bord" maar "tafel"
gaffel: niet "gaffel", maar "vork"
gammel: niet "gammel", maar "oud"
gate: niet "gat", maar "straat"
hage: niet "haag", maar "tuin"
hav: niet "haven" maar "zee"
høvel: niet "heuvel" maar "schaaf"
hun: niet "hun" maar "zij"
jeg (uitgesproken als "jij"): niet "jij" maar "ik"
kaffe: niet "café" maar "koffie"
kake: niet "cake" maar "koek"
kappe: niet "kap" maar "jurk"
kinn: niet "kin" maar "wang"
lydløs: niet "liefdeloos", maar "stil" (vgl. geluidloos)
løk: niet "leuk" maar "ui" (vgl. look)
nedrig: niet "nederig" maar "laaghartig", "gemeen"
ost: niet "oost" maar "kaas"
overbevisning: niet "overbevissing" maar "overtuiging"
pannelapp: niet "pannenlap" maar "voorhoofdskwab"
regne: niet "regen" maar "tellen"
singel: niet "singel" maar "enkel"
skap: niet "schaap" maar "kast"
skat: niet "schat" maar "belasting"
skjerf: niet "scherf" maar "sjaal"
skulder: niet "schulden" maar "schouder"
sletten: niet "sletten" maar "vlakte"
slikke: niet "slikken" maar "likken"
smør: niet "smeer" maar "boter"
sopp: niet "sop" maar "paddestoel"
søt: niet "zout" of "zot" maar "zoet"
speil: niet "spijl" maar "spiegel"
spise: niet "spies" maar "eten" (vgl.: spijzen)
straks: niet "straks" maar "nu meteen"
sykkel: niet "sikkel" of "sukkel" maar "fiets"
teller: niet "teller" maar "rekenen"
tre: niet "tree" maar "boom"
åpenbar: niet "openbaar" of "apenbar", maar "duidelijk, klaarblijkelijk, onmiskenbaar"

Oud-Engels

bān: niet "baan" maar "been" of "bot"
fisc: niet "fiscus" maar "vis"
stān: niet "staan" maar "steen"

Papiaments

gastu: niet "gast" maar "onkosten".
kandela: niet "kandelaar" maar "vuur" of "brand".
kaya: niet "kade" maar "straat".

Pools

biały [biaauwi]: niet "blauw", maar "wit".
chujy: niet "goeie" maar "penissen".
dom: niet "dom" maar "huis".
kantor: niet "kantoor" maar "wisselkantoor" (valuta).
kat: niet "kat" maar "beul".
kąt [kont]: niet "kat" of "kont" maar "hoek".
koc [kots]: niet "kots" of "kok" maar "deken".
kot: niet "kot" (kamer) maar "kat".
ja: niet "ja" maar "ik".
lat: niet "lat" maar "jaar" (periode van twaalf maanden).
list [liest]: niet "list" (iemand beetnemen), maar "brief".
pan [paan]: niet "pan", maar "heer/meneer".
pet: niet "pet", maar "peuk".
pilot: niet alleen "piloot", maar ook "afstandsbediening".
post: niet "post" maar "vastentijd".
pupa [poepa]: niet "poep" (ontlasting) maar "bil".
rok: niet "rok" (kledingstuk) maar "jaar" (volgens jaartelling, periode van 1 januari tot 31 december).
sok: niet "sok" (kledingstuk), maar "sap" en "siroop".
stół [stoeuw]: niet "stoel", maar "tafel".
syrop [sirop]: niet "siroop" maar "hoestdrank".
tak: niet "tak" of "taak" maar "ja".
traktować [traaktowaatsj]: niet "trakteren", maar "behandelen" (gedrag tegen personen).

Portugees

besta: niet "(ik) besta" maar "beest".
cu: niet "koe" maar "kont".
conto: niet "kont" maar "verhaal, vertelling".
fel: niet "fel" maar "bitterheid".
ler: niet "leren" maar "lezen".
mal: niet "mal" maar "kwaad".
mês: niet "mes" maar "maand".
misto: niet "mist" maar "gemengd".
mole: niet "molen" maar "slap, zacht".
nu: niet "nu" maar "naakt".
pardo: niet "paard" maar "bruin".
estrela: niet "strelen" maar "ster".

Roemeens

cald: niet "koud" maar "warm".
chuie: (spreek uit: koeié) niet "koeien" maar spijkers.
curvă: (spreek uit: koerve) niet "curve" maar "hoer".
strand: geen "strand" (aan zee) maar zwembad.

Russisch

bystro: niet "bistro" maar "snel".
choej: (Roesski mat), niet "goed(e)" of "goeie", maar "lul".
da: niet "dat" maar "ja".
den': niet "den" maar "dag".
dom: niet "dom" maar "huis".
familija: niet "familie" maar "achternaam" of "familienaam".
ja: niet "ja" maar "ik".
limon: niet "limoen" maar "citroen".
list: niet "lijst" maar "blad".
magazin: niet "magazijn" maar "winkel".
mat: niet "mat" (voor op de vloer) maar "Roesski mat", Russische slang.
mat': niet "mat" maar "moeder".
moeltiplikatsija: niet "vermenigvuldiging" maar "tekenfilm".
moj: niet "mooi" maar "mijn" (bezvnw), mannelijk.
moja [maja]: niet "Maja" maar "mijn" (bezvnw), vrouwelijk.
mojo [majó]: niet "maillot" maar "mijn" (bezvnw), onzijdig.
nomenklatoera: niet "nomenclatuur" maar "communistische elite in de Sovjet-Unie".
pisat': niet "pissen" maar "schrijven".
pot: niet "pot" maar "zweet".
sok: niet "sok" maar "sap".
stol: niet "stol" maar "tafel".
syr: niet "sier" of "sire" maar "kaas".
vakansija: niet "vakantie" maar "vacature".
volk: niet "volk" maar "wolf".
vy: (klinkt als het Engelse 'we' of Franse 'oui') niet "wij" maar "u".
zoed: niet "zoet" maar "jeuk".

Schots-Gaelisch

bòrd: niet "bord" maar "tafel".
clann: (klinkt als 'clown') niet "clown" maar "kinderen".
cù: niet "koe" maar "hond".
fìor: niet "fier" maar "zeer, erg, aanzienlijk".
leibh: (klinkt als 'lief') niet "lief" maar "met u, met jullie".
uisge: niet "whisky" maar "water" of "regen".

Soendanees

paria: niet een verschoppeling, maar de groente Momordica charantia.

Spaans

aceite: lijkt op "azijn" maar betekent "olie".
autobombo: niet "autobom" maar "zelfverheerlijking".
cara: niet "kar" of "auto" maar "gezicht".
carro: in Spanje: "kar", in Zuid-Amerika "auto".
carta: niet "kaart" maar "brief".
cerveza: niet "servies" maar "bier".
do(mingo): niet "do(nderdag)" maar "zondag".
en: niet "en" maar "in".
espectáculo: niet "lawaai" maar "voorstelling".
guante: niet "want" maar "handschoen".
gracioso: niet "gracieus" maar "grappig".

ma(rtes): niet "ma(andag)" maar "dinsdag".
molestar: niet "molesteren" maar "hinderen"
O(este): niet "O(ost)" maar "West".
pan: niet "pan" maar "brood".
patata: niet "patat" (frites) maar "aardappel".
planta: niet alleen "plant" maar ook "verdieping", "etage"
seis: niet "zeis" of "sijs" maar "zes" (6).
suegro/a: niet "zwager" maar "schoonouder".
vaso: niet "vaas" maar "drinkglas".
vos: niet "vos" maar "U" of (in Zuid-Amerikaans Spaans, met name het Rioplatensisch-Spaans) jij.
yo: niet "jij" maar "ik".

Tsjechisch

komplexní: niet "ingewikkeld" maar "geïntegreerd" of "totaal-".
stůl: niet "stoel" maar "tafel".

Turks

tabak: niet "tabak" maar "bord"
trilyon: niet "triljoen" maar "biljoen".

Zweeds

advokatyr: niet "advocatuur" maar "spitsvondige bewijsvoering".
andakt: niet "aandacht" maar "toewijding" en "korte gebedsdienst".
artig: niet "aardig" maar "hoffelijk".
avisera: niet "adviseren" maar "aankondigen", "melden".
avrätta: niet "africhten" maar "terechtstellen".
befalla: niet "bevallen" maar "bevelen".
begära: in hedendaags taalgebruik niet "begeren" maar "vragen", "verlangen", "wensen".
beivra: niet "beijveren" maar "optreden tegen", "beboeten".
bekväm: niet "bekwaam" maar "comfortabel", "gerieflijk".
bergand: niet "bergeend" maar "toppereend".
besiktiga: niet "bezichtigen" maar "inspecteren".
bil: niet "bil" maar "auto".
bisätta: niet "bijzetten", "begraven" maar "naar een mortuarium brengen".
blinka: niet "blinken" maar "knipperen".
bliva: niet "blijven" maar "worden".
bom: niet "boom" maar "slagboom" en "balk".
bord: niet "bord" maar "tafel".
brunn: niet "bron" maar "waterput" en "kuuroord".
café: niet "café", "kroeg" maar "koffiehuis".
dike: niet "dijk" maar "sloot" of "greppel".
dimljus: niet "dimlicht" maar "mistlamp".
dra: niet "dragen" maar "trekken".
endiver: niet "andijvie" maar "witlof".
flink: niet "flink" maar "behendig".
flott: niet "vlot", "gezwind" maar "chic", "fraai".
fläsk: niet "vlees" maar "varkensvlees".
ful: niet "vuil" maar "lelijk".
fäkta: niet "vechten" maar "schermen" en "druk gebaren".
förbanna: niet "verbannen" maar "vervloeken".
fördöma: niet "verdoemen" of "verdommen" maar "afkeuren", "veroordelen".
förklena: niet "verkleinen" maar "kleineren", "geringschatten".
förlisa: niet "verliezen" maar "vergaan", "schipbreuk lijden".
förlåta: niet "verlaten" maar "vergeven".
församling: niet "verzameling" maar "kerkgemeente", "menigte".
förslag: niet "verslag" maar "voorstel".
försöka: niet "verzoeken" maar "proberen".
förtala: niet "vertalen" maar "belasteren".
förut: niet "vooruit" maar "eerder", "vroeger".
gammal: niet "gammel" maar "oud".
gemak: niet "gemak", "wc" maar "salon", "vertrek".
glad: niet "glad" maar "blij".
glasögon: niet "glazen oog" maar "bril".
gudstjänst: niet "godsdienst" maar "kerkdienst".
gäld: niet "geld" maar "schuld".
handfat: niet "handvat" maar "wasbak".
hängsle: niet "hengsel" maar "bretel".
kakel: niet "kachel" maar "geglazuurde tegel".
kind: niet "kin" maar "wang".
klant: niet "klant" maar "kluns" of "sukkel".
klarlägga: niet "klaarleggen" maar "verklaren", "uitleggen", "verhelderen", "uit de doeken doen".
klen: niet "klein" maar "zwak", "broos", "ziekjes".
klok: niet "kloek" maar "wijs".
klä ut: niet "uitkleden" maar "verkleden".
kommun: niet "commune" maar "gemeente".
konstig: niet "kunstig" maar "vreemd", "raar".
korn: niet "koren" maar "gerst".
korv: niet "korf" maar "worst".
kurator: niet "curator" maar "maatschappelijk werker".
lasarett: niet "lazaret" of "veldhospitaal", maar "ziekenhuis".

lat: niet "lat" of "laat" maar "lui".
lustig: niet "lustig" maar "komisch", "maf", "mal".
lärjunge: niet "leerjongen" maar "apostel", "volgeling".
mixer: niet "mixer" maar "blender".
mule: niet "muil" maar "bovenlip" (van grote hoefdieren).
nedrig: niet "nederig" maar "laaghartig", "gemeen".
nog: niet "nog" maar "wel", "waarschijnlijk", "genoeg".
obeveklig: niet "onbeweeglijk" maar "onverzettelijk", "onvermurwbaar".
ordförande: niet "woordvoerder" maar "voorzitter".
orm: niet "worm" maar "slang".
oväder: niet "onweer" maar "slecht weer", "noodweer".
paus: niet "paus" maar "pauze".
plåga: niet "plagen" maar "pijnigen", "kwellen".
polotröja: niet "polotrui" maar "coltrui".
på fallrepet: niet "op de valreep" maar "op zwart zaad", "op de rand van het bankroet".
ramla: niet "rammelen" maar "vallen".
rar: niet "raar" maar "lief", schattig" en soms "zeldzaam".
rock: niet "rok" maar "overjas".
rumpa: niet "romp" maar "achterwerk", "billen".
semester: niet "semester" maar "vakantie".
sirat: niet "sieraad", "juweel" maar "versiering", "ornament".
skicklig: niet "schikkelijk" maar "handig", "vakkundig".
skärp: niet "sjerp" maar "ceintuur".
skön: niet "schoon" maar "aangenaam", "lekker", "mooi".
slaktoffer: niet "slachtoffer" maar "dierenoffer".
slicka: niet "slikken" maar "likken".
snabel: niet "snavel" maar "slurf".
snacka: niet "snakken" maar "kletsen", "babbelen".
snäll: niet "snel" maar "aardig", "lief".
sorg: niet "zorg" maar "verdriet" en "rouw".
springa: niet "springen" maar "rennen".
stor: niet "stoer" maar "groot".
strax: niet "straks" maar "onmiddellijk".
stuva: (culinair) niet "stoven" (langzaam koken) maar "in witte saus bereiden".
tack: niet "tak" maar "dank".
tapet: niet "tapijt" maar "behang".
tegel: niet "tegel" maar "baksteen".
tidig: niet "tijdig" maar "vroeg".
torp: niet "dorp" maar "boerderijtje" en "zomerhuisje op het platteland".
trots: niet "trots" maar "koppigheid", "onwil", en als voorzetzel "ondanks".
tändsticka: niet "tandenstoker" maar "lucifer".
underdel: niet "onderdeel" maar "onderste deel".
uppenbar: niet "openbaar" maar "duidelijk, klaarblijkelijk, onmiskenbaar".
uppfordra: niet "opvorderen", "opeisen" maar "verzoeken", "sommeren".
utflykt: niet "uitvlucht" maar "excursie" of "uitstapje".
utställa: niet "uitstellen" maar "tentoonstellen".
vacker: niet "wakker" maar "mooi".
vettig: niet "vettig" maar "verstandig".
vikariat: niet "vicariaat" (kerkelijk ambt) maar "tijdelijke aanstelling", "vervangingsbetrekking".
villkor: niet "willekeur" maar "voorwaarde".
vinkel: niet "winkel" maar "hoek".
vintergröna: niet "wintergroen" (Pyrola) maar "maagdenpalm" (Vinca).
vrede: niet "vrede" maar "woede", "boosheid".
våning: niet "woning" maar "verdieping" en vandaar ook "appartement", "etagewoning".
värpa: niet "werpen" maar "eieren leggen".
överge: niet "overgeven" maar "verlaten", "in de steek laten".
överse: niet "overzien" maar "over het hoofd zien".

Taalvariëteiten onderling

West-Vlaams en Standaardnederlands

aardig: niet "aardig, sympathiek" maar "eigenaardig, raar".
droef: niet "verdrietig, droevig" maar "stout" (ondeugend).
dijk: niet alleen "dijk", maar ook "gracht".
je: niet overal "je", maar ook "hij".
knecht: niet "knecht", maar jongen (ook soms knechtejongen of knechtebrok).
preus/preuts: niet "preuts" maar "fier/trots".
snel: niet "vlug" maar "mooi, knap of ook slim" (van personen).
stoet: geen "stoet", niet "stout" maar "dapper".
stute: geen "stut" maar "boterham".
vies: niet "vies, vuil" maar "boos".
wijf: niet noodzakelijk negatief bedoeld, maar soms ook neutraal "vrouw".
zeuren: niet "drenzen", maar "vals spelen".

Oost-Vlaams en Standaardnederlands

wezen: niet alleen "schepsel" maar ook "gezicht/smoel" ("iemand een slag op zijn wezen geven").
wijs: niet "verstandig", maar "leuk, geweldig".

Brabants en Standaardnederlands

aorig: niet "aardig", maar "raar".
manne: niet alleen "mannen", maar ook "kinderen".
mens: niet alleen "mens", maar ook "man" ("m'ne mens" = "mijn man").
poetse: niet alleen "glimmend boenen", maar ook "schoonmaken".
schoon: niet "proper", maar "mooi".
slaoge: niet "lukken", maar "slaan".
tuin: vanouds niet "gaarde", maar "omheining".
zuiver: niet (alleen) "zuiver", maar ook "proper".

Hollands en Standaardnederlands

aars: niet alleen "anus" maar ook "anders" (minimaalpaar aers - aors is mogelijk).
bakkie: soms niet "kopje" maar "schoteltje".
been: vaak ook "voet".
bil: vaak ook "dijbeen".
dodelijk: niet alleen "levensgevaarlijk" maar ook "doods", "inactief".
fijn: niet alleen "uit kleine stukken bestaand" maar ook "kapot", "aan stukken".
galge: niet alleen "executiepalen" maar ook "bretels".
gruizig: niet alleen "vol gruis" maar ook "gulzig", "hongerig" of "geil".
hak: niet alleen "hak" maar ook "hiel".
jaar: niet alleen "jaar" maar ook "uier" (in West-Friesland).
kapel: niet alleen "katholiek gebedshuisje" maar ook "vlinder".
kauwe: niet alleen "kauwen" maar ook "afkoelen".
kenne: niet alleen "kennen" maar ook "kunnen".
klant: niet alleen "koper" maar ook "vriend" of "jongen".
klucht: soms niet "blijspel" maar "heuvel" of "helling".
knol: niet alleen "ondergronds gewas" en "paard" maar ook "kleine karper".
kreuke: eerder "opvouwen" dan "verfrommelen".
legge: niet alleen "leggen" maar ook "liggen".
leuk: soms niet "aardig" maar "lauw" (enclaves in Zuid-Holland) of "vreemd" (West-Friesland).
maakbaar: niet "vormbaar" maar "niet onherstelbaar kapot".
moei: niet "moeder" maar "tante".
molenaar: soms ook "meikever".
over (twee weke): soms niet "na (twee weken)" maar "(twee weken) geleden".
pet: niet alleen "hoofddeksel" maar soms ook "put" of "kuil".
rechtbank: soms niet "tribunaal" maar "aanrecht".
schaloos: soms niet "schadeloos" maar "beschadigd".
schrikke: niet alleen "schrikken" maar ook "aan een touw rukken".
slachte: niet alleen "doden om te eten" maar ook "lijken op", "aarden naar" (een ouder familielid).
snaar: niet alleen "trillend koord" maar ook "schoonzuster".
stekelvarke: meestal niet "stekelvarken" maar "egel".
striem: soms niet "oppervlakkige slag- of snijwond" maar "snee (brood, kaas etc.)".
strooie: niet alleen "korrelig goed uitspreiden" maar ook "verliezen".
stug: soms niet "onbuigzaam" maar "rauw", "niet goed gaar".
tijelijk: soms niet "tijdelijk" maar "op tijd".
varig: niet "vaardig" maar "spoedig", "onverwijld".
weerbaar: niet "in staat om te vechten" maar "efficiënt werkend".
wisselvallig: niet alleen "wisselvallig" maar ook "toevallig".
zwart: soms ook "donker van vuil" (van textiel gezegd).

Zeeuws en Standaardnederlands

aors: niet "anus" maar "anders".
beleid: eerder "handigheid" dan "bestuur".
bescheid: niet "bewijsstuk" maar "met het oog zichtbaar voorwerp".
gezeggelijk: niet alleen "inschikkelijk" maar ook "aangenaam" (van weer gezegd).
'aeveloôs: niet alleen "haveloos" maar ook "slordig" (in andere betekenissen).
kachel: niet "kachel" maar "veulen".
keutele(n): niet "kakken" maar "rondscharrelen".
oprieze(n): niet "opdoemen (uit)" maar "opstaan".
rufte: niet "buikwind" maar "rapalje".
schoef: niet "schuw" maar "wild", "onbeheerst".
stuitje: niet "stuitje" maar "tijdje".

Nederlands in Vlaanderen en Nederland

N.B.: veel van de onderstaande woorden gelden in Vlaanderen als substandaard.

Zie ook: Lijst van verschillen tussen Nederlands in Nederland en Vlaanderen

bank (meubelstuk): in Nederland heet ieder zitmeubel voor twee of meer personen een bank, in Vlaanderen is een bank altijd hard.
bediende: "knecht" of "butler" in Nederland, "employé" (iemand die hoofdwerk in loondienst verricht) in Vlaanderen.
botten: "beenderen" in Nederland, zowel "beenderen" als "laarzen" in Vlaanderen
deftig: "chic" in Nederland, "fatsoenlijk" in Vlaanderen.
dooddoen: alleen overdrachtelijk (van ideeën e.d. gezegd) in Nederland, letterlijk "doden" in Vlaanderen.
gerief: "gemak, comfort" in Nederland, "gerei, gereedschap" in Vlaanderen.
goede morgen/goede dag: in Nederland zegt men "goede dag" wanneer men ’s ochtend in de treincoupé, in de lift, enz. stapt en "goede morgen" wanneer men uitstapt, in Vlaanderen precies omgekeerd (omdat de dag 24 uur duurt en de "morgen" bij het uitstappen ongeveer voorbij is).
kabinet: betekent in Vlaanderen "het geheel van de persoonlijke medewerkers van een minister", in Nederland "het geheel van regeringsministers en staatssecretarissen"
klappen: kan in Vlaanderen behalve "de handen tegen elkaar slaan", "barsten", "het geluid geven van een explosie of iets dat breekt" ook "spreken", "praten", "babbelen" betekenen.
kous: in Nederland wordt alleen beenbedekking tot aan de knie of hoger kous genoemd, in Vlaanderen elke beenbedekker.
kunstacademie: hogeschoolopleiding (HBO) in Nederland, volksschool (met name voor kinderen) in Vlaanderen.
lopen: in Nederland "te voet gaan" (meestal wandelen, soms rennen), in Vlaanderen "rennen".
middag: in Nederland verstaat men onder middag de periode van ca. 12 uur tot 's avonds, in Vlaanderen duurt "middag" slechts tot 13 of 14 uur.
morgen: in Nederland verstaat men onder morgen de periode tot ca. 12 uur, in Vlaanderen verstaat men onder morgen de periode tot ca. 9 uur, daarna is het voormiddag tot ca. 12 uur.
muntje: klein muntstuk (vaak kleine coupure) of "token" in Nederland, meestal "pepermuntje" in Vlaanderen.
namiddag: begint in Nederland pas rond vier uur, maar in Vlaanderen al kort na het middaguur.
pan (kookgerei): in Nederland betekent "pan" alles waarin voedsel gekookt of gebraden wordt, in Vlaanderen wordt alleen een koekenpan pan genoemd.
patat: "frieten" in Nederland, "aardappel" in Vlaanderen.
poep: "ontlasting" in Nederland, in Vlaanderen ook "achterwerk".
poepen: "ontlasten" in Nederland, "vrijen" in Vlaanderen.
regent: "bestuurder" (historisch of met negatieve bijklank) in Nederland, "leraar voortgezet onderwijs" in Vlaanderen.
schoon: in Vlaanderen meestal "mooi" (cf. het Duitse schön), in Nederland meestal "proper" of "netjes".
vlieger: kan in Vlaanderen naast het object om mee te vliegeren en "vliegenier" ook "vliegtuig" betekenen.
voormiddag: in Nederland loopt de morgen tot ca. 12 uur, in Vlaanderen verstaat men onder voormiddag de periode van ca. 9 uur tot ca. 12 uur.
zagen: kan in Vlaanderen naast "met een zaag bewerken" ook "zaniken, zeuren" betekenen.

Frans in Wallonië en Frankrijk

déjeuner: "ontbijt" in Wallonië, "middagmaal" in Frankrijk.

Brits en Amerikaans Engels

apartment: Br. "kamer", Am. "woning in een flat"
ass: Br. "ezel", Am. meestal "kont".
boot: Am. uitsluitend "laars", Br. ook "achterbak".
chips: (voedsel) Br. "friet", Am. "chips".
college: Br. "deelinstituut aan universiteit", Am. "universiteit / faculteit".
elk: Br. "eland", Am. "wapiti".
to knock up: Br. "door kloppen wekken", Am. "zwanger maken".
sparrow: Br. "mus", Am. "gors".
to table [a motion]: Br. "ter tafel brengen", Am. "onder de tafel schuiven".
trunk: Br. uitsluitend "slurf" (van een dier), Am. ook "achterbak" of "hutkoffer".
yard: Br. "erf", Am. "tuin".

Castiliaans en Latijns-Amerikaans Spaans

bestia: "beest" in Spanje, vaak "paard" in L-A
camión: Sp. "vrachtwagen", Mex. "autobus".
coger: L-A: "nemen", "pakken" in de zin van "seks hebben", "neuken", Spanje: "(de bus) nemen", "(iemand) oppikken", "grijpen", "plukken".
chingada: L-A, Spanje: "getijde", Mexico: van chingar, "verknoeien", letterlijk: "verneukt".
guagua: Col. "autobus", Chili "baby".
luego: Sp. "later", Mex. "onmiddellijk".
papa: Cast. enkel "paus", L-A., Canarisch en And. ook "aardappel".
pisar: L-A: zowel "trappen op/betreden" als "treden" in de zin van "seks hebben".
tomar: Sp. meestal "nemen", L-A. "zuipen".

Klassiek en Middeleeuws Latijn

adjutare, cantare, natare, spectare etc.: hebben in het KL een intensitief aspect ("voortdurend helpen, zingen etc."), in het ML vaak niet.
animositas: "opgewondenheid" in het KL, "toorn" in het ML.
basilica: "markthal" in het KL, "basiliek" in het ML.
bulla: "(zeep)bel" in het KL, ook "bul" in het ML.
causa: enkel "rechtszaak" en "oorzaak" in het KL, ook "zaak", "ding" in het ML.
civitas: "burgerij" in het KL, "stad" in het ML.
comes: "metgezel" in het KL, "graaf" in het ML.
convertere: enkel "omzetten" in het KL, tevens "intreden (in een klooster)" in het ML.
corpus: enkel "lichaam" in het KL, ook "hostie" in het ML.
dux: "(leger)aanvoerder" in het KL, "hertog" in het ML.
imperator: "legeraanvoerder" in het KL (tot 27 v.Chr.), "keizer (van het Heilige Roomse Rijk)" in het ML.
plebs: "lager volk" in het KL, "(kerkelijke) gemeente" in het ML.
pontifex maximus: "opperpriester" in het KL, "paus" in het ML.
princeps: "(leger)aanvoerder" in het KL, "prins" in het ML.

Vreemde talen onderling

N.B.: als er twee woorden staan betekent het dat het eerste woord voorkomt in de eerstgenoemde taal, en het tweede woord in de als tweede genoemde taal.

Albanees en Duits

gjelbër/gelb: "groen" in het Albanees, "geel" in het Duits.

Albanees en Romaanse talen

verdhë / verd, verdi, vert, verde (respectievelijk Catalaans/Reto-Romaans, Corsicaans, Frans en Galicisch/Italiaans/Portugees/Roemeens/Spaans): "geel" in het Albanees, "groen" in Romaanse talen.

Arabisch en Duits

Milch: "zout" in het Arabisch, "melk" in het Duits.

Arabisch en Hebreeuws

medina: eerder "stad" in het Arabisch, en eerder "staat" in het Hebreeuws.
lahm/lechem: "vlees" in het Arabisch, "brood" in het Hebreeuws.

Arabisch en Indonesisch

ayam: "dagen" in het Arabisch, "kip" in het Indonesisch.
kalimat: "woorden" in het Arabisch, "zinnen" in het Indonesisch.

Balinees en Indonesisch

ulat: "vlecht" in het Balinees, "rups" in het Indonesisch.

Deens en Duits

blød/blöd: "zacht" in het Deens, "stom" in het Duits.
hose/Hose: "kous" in het Deens, "broek" in het Duits.
stund/Stunde: "poosje" in het Deens, "uur" in het Duits.
øl/öl: "bier" in het Deens, "olie" in het Duits.

Engels en Deens

flask/flæsk: "fles" of "flacon" in het Engels, "varkensvlees" in het Deens.

Engels en Duits

become/bekommen: "worden" in het Engels, "krijgen" in het Duits.
Deutsch/Dutch: "Duits" in het Duits, "Nederlands" in het Engels (van "Diets") (wel een cognaat).

Engels en Esperanto

animal/animalo: "dier" in het Engels, "dieren en mensen" in het Esperanto (alleen in de biologie).
curious/kurioza: "nieuwsgierig" in het Engels, "curieus" in het Esperanto.
demand/demandi: "eisen" in het Engels, "vragen" in het Esperanto.
forest/foresto: "bos" in het Engels, "afwezigheid" in het Esperanto.
me/mi: "mij" in het Engels, naast "mij" ook "ik" in het Esperanto.
mean/min: "gemeen" (doortrapt) in het Engels, "mij" (akuzativo) in het Esperanto.
sane/sana: "gezond" (m.b.t. verstand) in het Engels, "gezond" (in algemene zin) in het Esperanto.
she/ŝi: "zij", verwijzend naar vrouwelijke personen. In bepaalde nuances ook naar huisdieren, landen en schepen. In het Esperanto uitsluitend naar vrouwelijke personen.
we/vi: "wij" in het Engels, "u/jullie/jij" in het Esperanto.
you/ju: "jij/jullie/u" in het Engels. "Ju" wordt gebruikt in een constructie als: "ju pli... des pli..." (hoe (meer)... des te (meer))

Frans en Engels

car: "bus" in het Frans, "auto" in het Engels.
coin: "hoek" in het Frans, "munt" in het Engels.
douche: "stortbad" in het Frans, "irrigator" of "vaginale douche" in het Engels.
large: "breed" in het Frans, "groot(schalig)" in het Engels.
librairie/library: "boekwinkel" in het Frans, "bibliotheek" in het Engels.
location: "huur" in het Frans, "locatie" in het Engels.
pain: "brood" in het Frans, "pijn" in het Engels.
porc/pork: "varken" in het Frans, "varkensvlees" in het Engels.
sensible: "gevoelig" in het Frans, "verstandig" in het Engels.

Frans en Italiaans

assez/assai: "genoeg" of "tamelijk" in het Frans, "zeer" in het Italiaans

Frans en Spaans/Deens

cadenas: "hangslot" in het Frans, "kettingen" in het Spaans.
sol: "bodem" in het Frans, "zon" in het Spaans en het Deens.

Fries en Gronings

nuver: "raar", "vreemd" in het Fries, "leuk" of "mooi" in het Gronings.

Fries en Engels

freonlike: "vriendelijke" in het Fries, "lijkend op freon" in het Engels.

Indonesisch en Duits

Salat: gebed in het Indonesisch, salade in het Duits.

Indonesisch en Grieks

derma: "gift, aalmoes" in het Indonesisch, "huid" in het Grieks.

Italiaans en Spaans

burro: "boter" in het Italiaans maar "ezel" in het Spaans.

Pools en Tsjechisch

jagoda/jahoda: "bes" in het Pools maar "aardbei" in het Tsjechisch.
kwiecień/květen: "april" in het Pools maar "mei" in het Tsjechisch.
szukać/šukat: "zoeken" in het Pools maar een vulgaire uitdrukking voor "geslachtsgemeenschap hebben" in het Tsjechisch. Pools szukam = ik zoek, Tsjechisch šukat = ik neuk.

Kodisch en andere talen van Soemba

rara: "geel" in het Kodisch maar "rood" in andere Soembanese talen.