Uruguayaans-Spaans

Uruguayaans-Spaans (Spaans: castellano uruguayo) is de variant van het Spaans die gesproken wordt in Uruguay. Deze variant maakt deel uit van het Rioplatensisch-Spaans, dat ook in delen van Argentinië wordt gesproken.

Kenmerken

Invloeden

Er is een sterke Italiaanse invloed op het Uruguayaans-Spaans, vooral door de grote Italiaanse gemeenschappen in het land. Dit heeft geleid tot de opname van veel Italiaanse woorden en een unieke uitspraak. Ook zijn er invloeden van inheemse talen, zoals Guaraní, en van het Braziliaans-Portugees, vooral in de grensgebieden met Brazilië.

Uitspraken

De klanken van "y" en "ll" worden vaak uitgesproken als "sh", wat een kenmerk is van het yeísmo. De voseo, het gebruik van "vos" in plaats van "tú", is gebruikelijk, maar er is ook een mengvorm, bekend als voseo atípico, waarbij beide vormen door elkaar worden gebruikt.

Woordenschat

Er zijn verschillende woorden die uniek zijn voor het Uruguayaans-Spaans. Bijvoorbeeld, "gurí" betekent kind, terwijl in Argentinië "pibe" gebruikelijker is. Andere voorbeelden zijn "pronto" dat "klaar" betekent in tegenstelling tot "binnenkort" in andere Spaanssprekende landen, en "pororó" voor popcorn.

Grammatica

In tegenstelling tot andere dialecten, wordt in Uruguayaans-Spaans soms "habían" gebruikt in plaats van "había" voor meervoudige zinnen, wat als ongebruikelijk wordt beschouwd in andere varianten van het Spaans.

Typische Uitdrukkingen

Veelgebruikte uitdrukkingen zijn onder andere "¡Vamo’ Arriba!" (Laten we gaan!) en "No Tiene Gollete" (Het heeft geen logica).

Culturele Achtergrond

De Spaanse invloed in Uruguay is aanzienlijk, met een groot deel van de bevolking van Spaanse afkomst, vooral uit regio's zoals Galicië en het Baskenland. Deze Spaanse immigratie heeft bijgedragen aan de culturele en linguïstische diversiteit van het land.