Nicaraguaans-Spaans

Nicaraguaans-Spaans (Spaans: español nicaragüense) is de variant van het Spaans die in Nicaragua wordt gesproken.

Uitspraak

Seseo

In Nicaraguaans-Spaans worden de klanken /θ/ (zoals in "thin") en /s/ niet onderscheiden, wat vergelijkbaar is met andere Latijns-Amerikaanse dialecten.

Aspiratie van de S

De eind-s wordt vaak geaspireerd of helemaal weggelaten, waardoor woorden zoals "casas" klinken als "casah".

Glottalisatie

De /x/ klank wordt uitgesproken als een glottale [h], en intervocalische /d/ verdwijnt vaak.

Medeklinkers aan het einde van woorden

Stemloze plofklanken aan het einde van woorden kunnen worden uitgesproken als [k], waardoor "pops" klinkt als "pocs".

Grammatica

Voseo

In Nicaraguaans-Spaans wordt "vos" gebruikt in plaats van "tú" voor de tweede persoon enkelvoud in informele contexten, met bijbehorende unieke werkwoordvervoegingen.

Usted

Het formele "usted" wordt gebruikt in respectvolle contexten, terwijl "tú" zelden wordt gebruikt, behalve bij het aanspreken van buitenlanders.

Woordenschat

Nicaraguaans-Spaans bevat veel unieke woorden en uitdrukkingen:

• Cuecho: Gossip, in plaats van het standaard "chisme".
• Jaña: Vriendin, in plaats van "novia".
• Lampazo: Een dweil, in plaats van "trapeador".
• Arrecho: Boos, wat verschilt van het standaard "enojado".

Slang en Uitdrukkingen

Nicaraguaans-Spaans is rijk aan slang en informele uitdrukkingen:

• ¡Chocho!: Een uitdrukking van verrassing of nadruk.
• Diacachimba: Betekent "heel goed".
• Pinolillo: Een traditionele drank gemaakt van geroosterde maïs en cacao, wat de inheemse erfenis weerspiegelt.

Culturele Invloeden

Het dialect is sterk beïnvloed door inheemse talen zoals Nahuatl en Miskito, evenals historische factoren zoals de Britse kolonisatie in het Atlantische gebied. Dit heeft geleid tot een diverse taallandschap waarin Spaans samenleeft met inheemse en creoolse talen.