Wikisage is op 1 na de grootste internet-encyclopedie in het Nederlands. Iedereen kan de hier verzamelde kennis gratis gebruiken, zonder storende advertenties. De Koninklijke Bibliotheek van Nederland heeft Wikisage in 2018 aangemerkt als digitaal erfgoed.
- Wilt u meehelpen om Wikisage te laten groeien? Maak dan een account aan. U bent van harte welkom. Zie: Portaal:Gebruikers.
- Bent u blij met Wikisage, of wilt u juist meer? Dan stellen we een bescheiden donatie om de kosten te bestrijden zeer op prijs. Zie: Portaal:Donaties.
Guatemalteeks-Spaans
.png){kind=small}
Guatemalteeks-Spaans (Spaans: español guatemalteco), ofwel het Spaans dat in Guatemala wordt gesproken, is een unieke variant van de Spaanse taal die sterk beïnvloed is door de inheemse Maya-cultuur en -talen.
Dialecten en Regio's
Hoewel er regionale variaties zijn, is de uitspraak van Guatemalteeks Spaans over het algemeen consistent. Er zijn drie hoofddialectzones:
- Altiplano Occidental: Noordwest Guatemala.
- Caribische Kust: Gebied rond Puerto Barrios.
- Petén: Noordelijk Guatemala, dicht bij de Mexicaanse grens.
Fonologie
Seseo
Er is geen onderscheid tussen de klanken /θ/ en /s/, wat betekent dat woorden zoals "casa" en "caza" hetzelfde worden uitgesproken.
Yeísmo
De klanken "y" en "ll" worden op dezelfde manier uitgesproken, als een "i".
Verzwakking van de eind-s
De eind-s wordt vaak verzwakt, vooral in meervouden.
Grammatica
Guatemalteeks-Spaans maakt gebruik van zowel "tú" als "vos" voor de tweede persoon enkelvoud. "Voseo" is gebruikelijk onder vrienden en familie, terwijl "tuteo" meer formeel is.
Woordenschat
Het Guatemalteeks-Spaans bevat veel woorden van inheemse oorsprong, vooral uit de Maya-talen. Voorbeelden zijn "patojo" (kind), "chapín" (Guatemalteek) en "pisto" (geld).
Slang en Uitdrukkingen
Guatemalteeks-Spaans heeft unieke slangtermen, zoals "chilero" (geweldig) en "goma" (kater).
Culturele Invloeden
Guatemala is een van de meest linguïstisch diverse landen ter wereld, met 25 gesproken talen, waarvan de meeste van inheemse oorsprong zijn. Ongeveer 70% van de bevolking beschouwt Spaans als hun eerste taal, terwijl 41% zichzelf identificeert als Maya.