Chanoekia: verschil tussen versies

Huidige versie van 9 jan 2019 om 02:56

Een chanoekia, zoals die met Chanoeka wordt gebruikt.

Een Chanoeka-menora (Hebreeuws: מנורת חנוכה‬; menorat Chanoeka) of chanoekia (Hebreeuws: חַנֻכִּיָּה, meervoud chanoekiot), Jiddisch: חנוכּה לאָמפּ‎; chanike lomp; dus: Chanoekalamp, is een speciale negenarmige kandelaar, die gebruikt wordt tijdens het joodse feest van Chanoeka. Deze dient niet te worden verward met de zevenarmige kandelaar of menora, naar het voorbeeld van de grote zevenarmige kandelaar die in de joodse tempel stond.

Het woord chanoekia is Nieuw-Hebreeuws en werd bedacht door Hemda Ben-Jehoeda, de tweede echtgenote van Eliëzer Ben-Jehoeda, de aandrijvende kracht achter de revival van het Hebreeuws als levende taal, in 1897 in Jeruzalem.

Het aansteken van kaarsjes in de chanoekia behoort tot de voornaamste kenmerken van het Chanoekafeest.

De chanoekia heeft plaats voor 8+1 kaarsjes of vlammetjes op olie. Iedere dag steekt men eerst het extra („negende”) lichtje aan, de sjamasj. Sjamasj is afgeleid van dienst in het Hebreeuws (sjimoesj), omdat dit lichtje dienst doet om de andere aan te steken. De sjamasj staat wat afgezonderd van de andere lichtjes, qua hoogte of plaats. De sjamasj is in de synagoge ook een benaming voor de koster, die bepaalde diensten verricht, waaronder het aansteken van de lichten.

Voor het aansteken van de twee tot acht lichtjes spreekt men twee zegens uit (asjer tsivanoe – „die ons gebood”, en sje‘asa nisiem – „die wonderen deed”). Alleen op de eerste dag van Chanoeka spreekt men een extra zegen uit (sjehechijanoe – „die ons deed beleven”). Daarna steekt men met de sjamasj de andere lichtjes aan: de eerste dag één, de tweede dag twee, enz. tot en met de achtste dag.

Na het aansteken van de kaarsjes spreekt men vaak een tekst uit (Hanerot halaloe – „deze lichtjes”), waarin de redenen voor het aansteken van de lichtjes en de regels omtrent het gebruik ervan wordt uitgelegd. Hierna zingt men het Maoz Tsoer. De eerste letters van de coupletten vormen een acrostichon, in dit geval een naam – èn zingt men het eerste couplet het meest algemeen.

Het is een bijzonder aspect van de chanoekia, dat men deze, voor zover dit geen gevaar met zich meebrengt, volgens de traditie in het raamkozijn neerzet. In het anders vrij introverte judaïsme is dit een opvallende regel. Chabad-Lubavitch, een nogal extraverte chassidische richting rondom de Lubavitcher Rebbe, heeft hieruit zelfs een gebruik afgeleid tot het plaatsen van gigantische chanoekiot op publieke plaatsen.

In Israël worden grote chanoekiot in het openbaar ook gebruikt zonder enig verband met de chabad-lubavitch-beweging.

Zie Chanoeka voor meer informatie over het feest van Chanoeka.

Jodendom

Algemeen: Joden • Geschriften: Thora • Tenach • Misjna • Talmoed • Tosefta • Literatuur • Halacha • Ketoeba • Religieuze plichten en gebruiken: Kasjroet • Briet • Gebed • Mitswa • Sjabbat • Tsedaka • Tijd en kalender: Feestdagen • Maanden • Jaartelling • Geschiedenis • Gebouwen: Tempel • Synagoge • Personen: Rabbijn • Chazan • Andere: Mystiek • Kabbala • Mythologie • A tot Z

@@ Regel 1: / Regel 1: @@
-[[Bestand:Chanoekia.jpg|{{largethumb}}|Een [[chanoekia]], zoals die met chanoeka wordt gebruikt.]]
+[[Bestand:Chanoekia.jpg|{{largethumb}}|Een [[chanoekia]], zoals die met Chanoeka wordt gebruikt.]]
-'''Chanoeka''' ([[Hebreeuws]]: {{Heb|חנכה}} of {{Heb|חנוכה}}, betekenis: „Inwijding”) is het [[Joodse feesten|joodse feest]] waarin de tempelherinwijding wordt herdacht die plaatsvond nadat deze door [[Antiochus IV Epiphanes]] was ontwijd. Het Chanoeka-feest werd in het jaar 165 v.Chr. ingesteld door [[Juda Makkabeüs]] en zijn broers, na hun overwinning op de legers van de [[Seleuciden]], die hadden geprobeerd [[Israëlieten|het volk Israël]] ervan te weerhouden de [[judaïsme|joodse godsdienst]] uit te oefenen.
+Een '''Chanoeka-menora''' (Hebreeuws: {{Heb|מנורת חנוכה}}‬; ''menorat Chanoeka'') of '''chanoekia''' (Hebreeuws: {{Heb|חַנֻכִּיָּה}}, meervoud ''chanoekiot''), [[Jiddisch]]: {{Heb|חנוכּה לאָמפּ‎}}; ''chanike lomp''; dus: Chanoekalamp, is een speciale negenarmige kandelaar, die gebruikt wordt tijdens het joodse feest van [[Chanoeka]]. Deze dient niet te worden verward met de zevenarmige kandelaar of [[menora]], naar het voorbeeld van de grote zevenarmige kandelaar die in de joodse tempel stond.
-Een Nederlandse naam voor het feest is dan ook het ''inwijdingsfeest'' of soms ''toewijdingsfeest''.
+Het woord ''chanoekia'' is Nieuw-Hebreeuws en werd bedacht door Hemda Ben-Jehoeda, de tweede echtgenote van [[Eliëzer Ben-Jehoeda]], de aandrijvende kracht achter de revival van het Hebreeuws als levende taal, in 1897 in [[Jeruzalem]].
-Ook de naam ''Chag Ha‘Orot'' (Nederlands: ’Lichtenfeest’ of ’feest van de lichtjes’) verwijst naar hetzelfde [[feest]].
-Het feest duurt acht dagen wegens het ’Chanoeka-wonder’, dat met slechts één kruikje de [[menora]] tijdens de reiniging van de tempel acht dagen bleef branden, totdat nieuwe zuivere olie was toebereid.
-De eerste dag van dit feest begint na [[zonsondergang]] van de 24e dag van de joodse maand [[kislev]].
+Het aansteken van kaarsjes in de ''[[chanoekia]]'' behoort tot de voornaamste kenmerken van het Chanoekafeest.
-==Oorsprong==
+De ''chanoekia'' heeft plaats voor 8+1 kaarsjes of vlammetjes op olie. Iedere dag steekt men eerst het extra („negende”) lichtje aan, de ''sjamasj''. Sjamasj is afgeleid van dienst in het Hebreeuws (''sjimoesj''), omdat dit lichtje dienst doet om de andere aan te steken. De sjamasj staat wat afgezonderd van de andere lichtjes, qua hoogte of plaats. De sjamasj is in de synagoge ook een benaming voor de [[koster]], die bepaalde diensten verricht, waaronder het aansteken van de lichten.
-Het verhaal van Chanoeka draait om [[Judas Makkabeüs]] (ook: Juda de Makkabeeër, in het Hebreeuws: Jehoeda haMakabi). Juda leefde in het [[hellenisme|Hellenistische]] tijdperk, toen de joden in religieus opzicht zwaar onderdrukt werden; het kwam zelfs zover dat de [[Seleuciden|Seleucidische Grieken]] de tempel in Jeruzalem ontwijdden door op het altaar een varken aan [[Zeus]] te offeren. Het varken was volgens de wetten uit [[Leviticus]] (Hebr. Vajikra) 11 in het ’Oude Testament’ ({{Bijbel|Leviticus|11|7,8,11}}) voor joden onrein.
-Voor de joden was dit de druppel die de emmer liet overlopen, en ze besloten om terug te slaan, onder leiding van Juda/Jehoeda. Dit groepje joden kreeg steeds meer aanhangers en ze wonnen steeds meer stukken land terug uit de handen van de vijand. Hun populariteit werd zo groot, dat het gewone Joodse volk de leider ’Jehoeda haMakabi’ ging noemen, in het Hebreeuws betekent dit ’Juda de Hamer’. Anderen geloven dat Juda ’Jehoeda haMakabi’ werd genoemd omdat hij en zijn manschappen op hun banieren de letters Mem <big>{{Heb|מ}}</big>, Chet <big>{{Heb|כ}}</big>, Beth <big>{{Heb|ב}}</big>, Jod <big>{{Heb|י}}</big> voerden; zij beweren dat deze letters staan voor de woorden ’''Mi Chamocha Ba‘elim [[JHWH]]?''’. Letterlijk vertaald: „Wie is zoals U onder de goden, JHWH?” Deze letters vormen samen het woord {{Heb|המכבי}} (Makabi).
-De manschappen van Jehoeda kwamen, naarmate ze meer veldslagen wonnen, bekend te staan als de Makkabeërs.
-Uiteindelijk bereikten Jehoeda en zijn mannen Jeruzalem en na een bloedige strijd overwonnen ze. Toen ze echter de tempel binnenkwamen, zagen ze dat de Grieken alles vernield hadden, en vanaf toen was het weer de taak aan de hogepriester om de tempel weer in ere te herstellen. De [[menora]] (zevenarmige kandelaar) die in de tempel stond, was door de Grieken omgegooid en moest weer rechtop worden gezet. Toen men daarmee klaar was, merkten de priesters dat er geen oliekruiken meer waren, maar één van hen vond nog een klein kruikje, met daarin de hoeveelheid koosjere olie om de menora één dag te laten branden. De priesters wisten dat zij gauw op zoek moesten naar reine olie. De procedure om nieuwe olie te persen en te filteren voor het gebruik in de tempel duurt wel een negental dagen.
+Voor het aansteken van de twee tot acht lichtjes spreekt men twee zegens uit (''asjer tsivanoe'' – „die ons gebood”, en ''sje‘asa nisiem'' – „die wonderen deed”). Alleen op de eerste dag van Chanoeka spreekt men een extra zegen uit (''sjehechijanoe'' – „die ons deed beleven”). Daarna steekt men met de sjamasj de andere lichtjes aan: de eerste dag één, de tweede dag twee, enz. tot en met de achtste dag.
-Toch werd de menora aangestoken en de tempel werd opnieuw ingewijd. De volgende dag bleek tot verbazing van de priesters dat het oliekruikje nog steeds vol was. Zo ging het acht dagen lang, tot nieuwe zuivere olie was toebereid.
-De hogepriester, priesters, Makkabeeën en het gewone volk vierden een groot feest en de hogepriester stelde dit feest in op dezelfde tijd van het jaar, de maand [[kislev]], opdat de Joden deze wonderlijke gebeurtenis niet zouden vergeten.
-Daarom wordt door de Joden jaarlijks vanaf de 25e kislev het feest van Chanoeka („Inwijding”) gevierd.
-==Huidige betekenis==
-Door de invloed van enerzijds de [[Verlichting (stroming)|Verlichting]] en [[kerstmis]] en anderzijds het [[zionisme]], heeft dit feest gedurende de laatste eeuwen aan belang gewonnen. Er gelden geen [[halacha|halachische]] verboden, behalve enkele kleine beperkingen omstreeks de tijd dat de kaarsen worden aangestoken en wanneer zij branden. Herdacht wordt de herinwijding van de [[Joodse tempel|Tempel van Jeruzalem]] in [[164 v.Chr.]] door [[Judas Makkabeüs|Jehoeda haMakabi]].
-==Bronnen==
-Chanoeka (spreek de ''ch'' uit als de ch in ''lachen'') behoort niet tot de grote joodse feesten die in de Thora worden genoemd.
-Het verhaal van Chanoeka staat opgetekend in de [[Talmoed]] (met name in Ta‘anit), de boeken [[1 Makkabeeën|1]] en [[2 Makkabeeën]]) (die geen deel vormen van de [[Tenach]]), en in de ’Joodse Oudheden’ door [[Flavius Josephus]].
-=== Talmoed ===
-De [[Talmoed]] verhaalt dat de Makkabeeën de tempel binnengingen, nadat zij de bezetters uit de tempel hadden verjaagd, om de afgodenbeelden te verwijderen en de tempel te herstellen. Zij ontdekten dat de meeste rituele voorwerpen ontwijd waren. Daarop zochten zij ritueel gezuiverde [[olijfolie]] om de menora aan te steken en de tempel te herstellen, maar vonden slechts genoeg olie voor een enkele dag. Zij staken dit evengoed aan, en gingen verder meer olijfolie te persen en zuiveren. Op een miraculeuze wijze zou deze kleine hoeveelheid olie acht dagen lang blijven branden, tot er nieuwe olie geperst en gezuiverd kon worden. Om deze reden steken joden een kaars extra aan, iedere nacht van het feest.
-In de Talmoed worden twee verschillende gebruiken beschreven. Ten eerste bestond het gebruik om tijdens de eerste nacht van het feest te beginnen met acht schijnende lampen, en vervolgens elke nacht een lamp minder te laten schijnen. Volgens een ander gebruik begon men in de eerste nacht met een enkele brandende lamp, en voegde hier elke nacht een lamp aan toe, tot er in de achtste nacht acht lampen brandden. Het eerste gebruik werd gevolgd door de school van [[Sjammaï]], het laatste door de school van [[Hillel]]. In het huidige rabbijnse judaïsme wordt hierin de zienswijze van Hillel gevolgd.
-=== Makkabeeën ===
-De gebeurtenissen die leidden tot de opstand van de Makkabeeën, hun daaropvolgende overwinning en de instelling van het Chanoeka-feest, wordt beschreven in de boeken [[1 Makkabeeën|1]] en [[2 Makkabeeën]]). Het feest werd ingesteld door [[Judas Makkabeüs]] en zijn broers, om jaarlijks met vreugde gevierd te worden ter gedenking van de inwijding van het altaar in de [[Joodse tempel|tempel in Jeruzalem]]. ({{Bijbel|1 Makkabeeën|4|59}}). Na [[Jeruzalem]] en de tempel te hebben hersteld, gaf Juda het bevel de tempel te reinigen, een nieuw altaar in plaats van het verontreinigde altaar te bouwen, en nieuwe heilige bekers te vervaardigen. Toen het vuur opnieuw op het altaar werd aangestoken, en de lampen op de kandelaar weer brandden, werd de inwijding van het altaar gedurende acht dagen gevierd, onder het brengen van offers en het zingen van liederen. ({{Bijbel|1 Makkabeeën|4|36}}) Dit lijkt enigszins op de feestelijkheden van [[Soekot]]. Ook in de huizen werden lichten aangestoken.
-===’Joodse Oudheden’===
-Volgens [[Flavius Josephus|Josephus]] (''Joodse Oudheden'') werd het in de volksmond dan ook het feest van de lichten genoemd, en stonden de lichten symbool voor de vrijheid die de joden verkregen, op de gebeurtenis die op het feest wordt gevierd.
-== Gebruiken ==
-Vele Joden zingen tijdens dit feest het lied ’[[Maoz Tsoer]]’ en spelen met dreidels (Hebr. Sevivon).
-De voornaamste gebruiken zijn het aansteken van kaarsjes in de ''[[chanoekia]]'' (een 8+1-armige kandelaar) met het uitspreken van zegens en zang, het eten van ''soefganiot'' en ''latkes'', uitdelen van ''Chanoeka-geld'' of gewoon cadeautjes en het spelen met de drejdel of ''sevivon'' (een vierkantig tolletje met [[hebreeuws]]e letters).
-=== Aansteken van lichtjes in de chanoekia ===
-Kenmerkend voor het feest is, dat een speciaal soort kandelaar tijdens dit feest wordt aangestoken. Deze kandelaar heet de chanoekia en heeft acht plus één armen (niet te verwarren met de [[menora]], die zeven armen heeft en in de tempel stond).
-De ''chanoekia'' (meervoud ''chanoekiot''), een speciale kandelaar voor chanoeka, heeft plaats voor 8+1 kaarsjes of vlammetjes op olie. Iedere dag steekt men eerst het extra („negende”) lichtje aan, de ''sjamasj''. Sjamasj is afgeleid van dienst in het Hebreeuws (sjimoesj), omdat dit lichtje dienst doet om de andere aan te steken. De sjamasj staat wat afgezonderd van de andere lichtjes, qua hoogte of plaats. De sjamasj is in de synagoge ook en benaming voor de [[koster]], die bepaalde diensten verricht waaronder het aansteken van de lichten.
-Voor het aansteken van de twee tot acht lichtjes spreekt men twee zegens uit (''asjer tsivanoe'' – „die ons gebood”, en ''sje‘asa nisiem'' – „die wonderen deed”). Alleen op de eerste dag van chanoeka spreekt men een extra zegen uit (''sjehechijanoe'' – „die ons deed beleven”). Daarna steekt men met de sjamasj de andere lichtjes aan: de eerste dag één, de tweede dag twee, etc. tot en met de achtste dag.
 Na het aansteken van de kaarsjes spreekt men vaak een tekst uit (''Hanerot halaloe'' – „deze lichtjes”), waarin de redenen voor het aansteken van de lichtjes en de regels omtrent het gebruik ervan wordt uitgelegd. Hierna zingt men het ''Maoz Tsoer''. De eerste letters van de coupletten vormen een [[acrostichon]], in dit geval een naam – èn zingt men het eerste couplet het meest algemeen.
-Het is een bijzonder aspect van de chanoekia, dat men deze, voor zover dit geen gevaar met zich meebrengt, volgens de traditie in het raamkozijn neerzet. In het anders vrij introverte [[judaïsme]] is dit een opvallende regel. [[Chabad-Lubavitch|Chabad-Lubavitch]], een nogal extraverte [[Chassidisme|chassidische]] richting rondom de [[Chabad-Lubavitch|Lubavitcher Rebbe]], heeft hieruit zelfs een gebruik afgeleid tot het plaatsen van gigantische chanoekiot op publieke plaatsen. Soortgelijke chanoekiot staan in [[Israël]] ook los van die richting.
+Het is een bijzonder aspect van de chanoekia, dat men deze, voor zover dit geen gevaar met zich meebrengt, volgens de traditie in het raamkozijn neerzet. In het anders vrij introverte [[judaïsme]] is dit een opvallende regel. [[Chabad-Lubavitch|Chabad-Lubavitch]], een nogal extraverte [[Chassidisme|chassidische]] richting rondom de [[Chabad-Lubavitch|Lubavitcher Rebbe]], heeft hieruit zelfs een gebruik afgeleid tot het plaatsen van gigantische chanoekiot op publieke plaatsen.
-=== Gerechten ===
-De voornaamste gerechten van Chanoeka zijn [[latkes]] of ''levivot'' – een soort aardappelpannenkoekjes of [[rösti]] – en gevulde [[oliebol]]len of ''soefganiot'', traditioneel gevuld met jam.
-Deze lekkernijen worden speciaal met Chanoeka gegeten omdat ze in olie bereid worden, als herinnering aan het ''wonder van de olie''.
-=== Chanoeka-Geld ===
-Oorspronkelijk kregen kinderen met Chanoeka wat zakgeld, waarvan ze geacht werden een gedeelte af te staan aan [[tsedaka]]. Nu wordt het ’geld’ vaak in chocolademunten gegeven en daarnaast worden cadeautjes uitgewisseld.
-=== Dreidel ===
-[[Bestand:Dreidels.jpg|{{largethumb}}|Drie eenvoudige houten dreidels.]]
-De dreidel (Jiddisch), trendel of ''sevivon'' (Hebreeuws) is een vierkantig tolletje waarmee tegenwoordig vooral kinderen spelen. Toen de joodse studie in [[Syrië]] verboden was, werd het tolletje gebruikt om in het geheim te studeren: wanneer studenten werden betrapt deden zij net alsof zij een onschuldig spelletje speelden.
-Het bijbehorend spelletje werkt met een pot (net als ganzenbord). Op het tolletje staan vier [[Hebreeuws]]e letters [[Noen (letter)|noen]], [[giemel]], [[Hee (letter)|hee]] en [[sjien]]; deze letters hebben bij dit spel een betekenis:
-* in het Hebreeuws: ''Nes Gadol Haja Sjam'': „een groot wonder gebeurde daar”
-* in het [[Jiddisch]]: ''Nichts'' (niets), ''Ganz'' (alles), ''Halb'' (half), ''Stell'' (bijleggen in de pot).
-In Israël wordt de letter sjien vervangen door de [[pee]], zodat er staat: „een groot wonder gebeurde '''hier'''” (''Nes Gadol Haja Pò'').
-== Chronologie ==
-v.Chr.: Legers van de Seleucidische koning [[Antiochus III]] (Antiochus de Grote) verwijderen Ptolemeüs V uit Judea en Samaria.
-[[180 v.Chr.]]: [[Antiochus IV Epiphanes]] besteeg de Seleucidische troon.
-[[168 v.Chr.]]: Onder het bewind van Antiochus IV werd de tempel geplunderd, joden werden massaal vermoord, en het [[judaïsme]] werd onwettig verklaard.
-[[167 v.Chr.]]: Antiochus beval dat een heiligdom ter ere van Zeus in de tempel moest worden opgericht. [[Mattathias]] en zijn vijf zonen [[Johannes Makkabeüs|Johannes]], [[Simon Makkabeüs|Simon]], [[Eleazar Makkabeüs|Eleazar]], [[Jonathan Makkabeüs|Jonathan]], en Juda leidden een opstand tegen Antiochus. Juda raakte bekend als [[Judas Makkabeüs|''Juda Makkabeüs'']] (''Juda de Hamer'').
-[[166 v.Chr.]]: Overlijden van Mattathias. Hij werd als leider opgevolgd door Juda. Begin van het joodse koninkrijk der ''[[Hasmoneeën]]'', dat tot 63 v.Chr. duurde.
-[[165 v.Chr.]]: De joodse opstand tegen de [[Seleuciden|seleucidische]] monarchie werd met succes gestreden. De tempel werd bevrijd en opnieuw ingewijd. (Chanoeka).
-[[142 v.Chr.]]: Het tweede joodse regeringsverband werd gevestigd. De joodse autonomie werd door de seleuciden erkend. De seleucidische koningen behielden formeel de heerschappij die door de joden erkend werd. Dit luidde een periode in van grote geografische uitbreiding, bevolkingsgroei en religieuze, culturele en sociale ontwikkeling.
-[[139 v.Chr.]]: De Joodse autonomie werd erkend door de [[Romeinse senaat]].
-[[130 v.Chr.]]: Belegering van [[Jeruzalem]] door Antiochus VII, die zich terugtrekt.
-[[131 v.Chr.]]: Dood van Antiochus VII. Israël wierp de [[Syrië|Syrische]] heerschappij volledig van zich af.
-[[96 v.Chr.]]: Begin van een burgeroorlog, die acht jaar duurde.
-[[83 v.Chr.]]: Consolidatie van het koninkrijk in het gebied ten oosten van de rivier de [[Jordaan (rivier)|Jordaan]].
-[[63 v.Chr.]]: Het Hasmonese joodse koninkrijk kwam tot een einde vanwege rivaliteit tussen de broers Aristobulus II en Hyrcanus II, die beiden een beroep doen op Rome om hen te helpen en de machtsstrijd in hun voordeel te doen beslissen. Rome viel het land binnen, en nam de macht in het gehele land over. Toen de Romeinen Jeruzalem binnentrokken, werd er een massamoord op twaalfduizend joden aangericht. De priesters werden bij het altaar in de tempel gedood. Judea werd door Rome geannexeerd.
-<!--
-== Toekomstige data ==
-Het Chanoeka-feest wordt volgens de rabbijnse kalender gevierd op de volgende data. (Het feest begint met zonsondergang op de vooravond van de eerstvermelde dag, en eindigt met zonsondergang op de laatstvermelde dag.)
-* 21 - 28 december 2011
-* 9 - 16 december 2012
-* 28 november - 5 december 2013
--->
-{{actualiseren}}
-==Zie ook==
-* [[Lijst van joodse feest- en gedenkdagen]]
-==Weblinks==
+In Israël worden grote chanoekiot in het openbaar ook gebruikt zonder enig verband met de chabad-lubavitch-beweging.
-{{JewEn|7233|Ḥanukkah}}
-{{CathEn|04673b|Feast of the Dedication (Scriptural)}}
-{{EB|254643/Hanukkah|Hanukkah}}
-{{Commonscat|Hanukkah}}
+* Zie '''[[Chanoeka]]''' voor meer informatie over het feest van Chanoeka.
 {{Navigatie jodendom}}
-{{Navigatie joodse feest- en gedenkdagen}}
-[[Categorie:Joodse feestdag]]
+[[Categorie:Joods ritueel voorwerp]]
+[[Categorie:licht]]

Chanoekia: verschil tussen versies

Huidige versie van 9 jan 2019 om 02:56

Navigatiemenu

Zoeken