Word donateur van Wikisage en help Wikisage groeien!

Uit Wikisage

De guillemet is een aanhalingsteken dat voornamelijk in het Frans gebruikt wordt en dat in vorm verschilt van de enkele (‘...’) of dubbele (“...” of „...”) aanhalingstekens die in het Nederlands gebruikelijk zijn. Het wordt voorgesteld als twee in elkaar geschoven chevrons die op hun kant liggen. De guillemet komt altijd in paren voor: « aan het begin en » aan het einde van een citaat of mededeling in de directe rede.

Net als Nederlandse aanhalingstekens kunnen guillemets ook gebruikt worden om een woord of woordgroep een bepaalde gevoelswaarde mee te geven.

Typografische conventies

In tegenstelling tot de typografische conventies in het Nederlands wordt de guillemet voorafgegaan en gevolgd door een spatie, zoals het volgende voorbeeld laat zien:

• Elle criait : « Attention ! »

Gebruik in andere talen

In het Duits (echter niet in Zwitserland en Liechtenstein) kunnen naast de gewone aanhalingstekens (in het Duits altijd dubbele: „...“) ook guillemets gebruikt worden. Anders echter dan in het Frans begint men hier met » en eindigt met «. Ook staan de guillemets direct tegen de tekst aan:

• Noch in Juni 1961 hat Walter Ulbricht behauptet: »Niemand hat die Absicht eine Mauer zu errichten.«

Ook in het Deens, Sloveens en Kroatisch worden guillemets op deze manier gebruikt.

In het Nederlands is dit leesteken veeleer zeldzaam, en als het al voorkomt dan dient het vooral om citaten aan te geven.

Etymologie

De naam guillemet zou afgeleid zijn van de eigennaam Guillaume (Willem), de drukker die het teken voor het eerst gebruikte in 1677.

Synoniem

Een Nederlands synoniem voor guillemet is ganzenvoetje, alhoewel ganzenvoetje ook als synoniem voor de gewone (dubbele) aanhalingstekens voorkomt.