Nederlands-Vlaams Bijbelgenootschap

Het Nederlands-Vlaams Bijbelgenootschap (afgekort NBG) is een vereniging zonder winstoogmerk die als doel heeft de Bijbel in Nederland en via de Wereldbond van Bijbelgenootschappen ook wereldwijd te verspreiden. Het is gevestigd in Haarlem.

Doel

Het Nederlands Bijbelgenootschap heeft de visie: ’Ieder mens moet de mogelijkheid hebben om een eigen exemplaar te bezitten van het Woord van God in zijn of haar moedertaal, ongeacht cultuur of geloof.’ Om dit in de praktijk om te zetten, werkt men aan de volgende vier hoofdpunten: het vertalen, het drukken, het verspreiden en het bevorderen van het gebruik van de Bijbel. Het Bijbelgenootschap beperkte zich bewust tot de verspreiding van bijbels en liet de verkondiging van het evangelie aan anderen over.

Geschiedenis

Kantoor van het Nederlands Bijbelgenootschap aan de Zijlweg in Haarlem

Nederlands Bijbelgenootschap

Het Nederlands Bijbelgenootschap werd op 29 juni 1814 opgericht te Amsterdam, op initiatief van de British and Foreign Bible Society die in 1804 was opgericht.

De eerste activiteiten bestonden uit het inkopen en het gratis of tegen een lage prijs verspreiden van bijbels en bijbelgedeelten. In het eerste jaarverslag van het Nederlands Bijbelgenootschap op 8 november 1815 stond vermeld

• dat 2208 bijbels en exemplaren van het Nieuwe Testament werden aangekocht
• er werden 1894 bijbels en exemplaren van het Nieuwe Testament aan het Bijbelgenootschap geschonken
• er werden 1608 exemplaren uitgedeeld, onder andere aan gedetineerden, zondagsscholen en armen in de doopsgezinde kerk.

Vanaf 1847 ging het NBG ook zelf bijbels uitgeven. Voordien werden deze gekocht van bijbeldrukkers.

Sinds de tweede helft van de twintigste eeuw wordt bij het vertalen en uitgeven van bijbels samengewerkt met de Katholieke Bijbelstichting. Voor de wetenschappelijke ondersteuning van het vertaalproject van de Nieuwe Bijbelvertaling werd (voor het Oude Testament) ook samengewerkt met joodse theologen.

In 2003 werd het beheer van de uitgeverij van het Nederlands Bijbelgenootschap overgedragen aan Uitgeversgroep Jongbloed in Heerenveen, zodat het NBG zich beter kon concentreren op haar missie.

Sinds 30 april 2013 is koning Willem-Alexander der Nederlanden de beschermheer van het bijbelgenootschap.

Vlaams Bijbelgenootschap

Het Vlaams Bijbelgenootschap (VBG) was een interconfessionele organisatie die bijbels verspreidde en het Bijbelgebruik in Vlaanderen aanmoedigde. Het was lid van de Wereldfederatie van Bijbelgenootschappen.

Op 25 september 2017 verhuisde het VBG van Brugge naar Antwerpen omwille van een intensere samenwerking met het Nederlands Bijbelgenootschap.

Nederlands-Vlaams Bijbelgenootschap

In maart 2021 fusioneerde het NBG met het Vlaams Bijbelgenootschap. De naam werd nu ’Nederlands-Vlaams Bijbelgenootschap’.

Het NBG heeft vele plaatselijke afdelingen met in totaal ruim 2500 vrijwilligers. Het werkt samen met de Wereldbond van Bijbelgenootschappen.

Andere talen

Het NBG verspreidde ook bijbels in andere talen. De aandacht werd vooral gericht op de talen die gesproken werden in de Nederlandse koloniën.

• De 18e-eeuwse vertaling in het Maleis door M. Leijdecker werd herdrukt.
• Vanaf 1823 leidde het NBG Nederlandse taalkundigen op om de Bijbel in het Javaans en later in andere Indonesische talen te vertalen.
• In 1826 werd een eerste taalkundige naar Java gestuurd: J. F. C. Gericke. In 1854 verscheen zijn vertaling van de hele Bijbel.
• Andere taalkundigen die naar Indonesië werden gestuurd waren Matthes, Neubronner van der Tuuk, Adriani en Kraemer. Zij produceerden er naast bijbelvertalingen ook woordenboeken, grammaticaboeken en taalkundige beschouwingen.
• Na de Tweede Wereldoorlog werd het vertaalwerk voor andere talen dan het Nederlands overgedragen aan de United Bible Societies (UBS).

Uitgaven

• NBG-vertaling van de Bijbel (1951)
• Groot Nieuws voor U (1972)
• Groot Nieuws Bijbel in samenwerking met Katholieke Bijbelstichting (1983)
• De Kijkbijbel: Verhalen uit het oude en nieuwe testament getekend door Kees de Kort (1992)
• Nieuwe Bijbelvertaling in samenwerking met Katholieke Bijbelstichting (2004)
• Nieuwe Bijbelvertaling 2021, een grondige herziening van de Nieuwe Bijbelvertaling uit 2004, bedoeld als Bijbel voor de 21e eeuw.

Weblinks

• Website van het Nederlands-Vlaams Bijbelgenootschap (NBG)
• United Bible Societies (Wereldbond van Bijbelgenootschappen)

  Nederlands-Vlaams Bijbelgenootschap op Facebook

  Nederlands-Vlaams Bijbelgenootschap op Twitter