Rolf Furuli

Rolf Furuli

Rolf Johan Furuli (19 december 1942) was een filoloog, linguïst en consulent Semitistiek voor de Biblioteket for humaniora og samfunnsvitenskap en lector in oude Semitische talen aan de Universiteitsbibliotheek in Oslo tot aan zijn pensionering in 2011.

Van 2003 tot 2006 werkte hij aan een doctoraal proefschrift, dat streeft naar een nieuwe verklaring van het verbale systeem van klassiek Hebreeuws. In aanvulling op het Hebreeuws en Noors beheerst Furuli de talen Engels, Akkadisch, Aramees en Grieks op academisch niveau. Hij studeerde ook Grieks, Latijn en toegepaste taalkunde.

Furuli is een Getuige van Jehovah, en is aangesteld als ouderling. In de jaren ’70 werkte hij als een reizende opziener Hij schreef boeken over het vertalen van de Bijbel, Bijbelse theologie en chronologie van de bijbelse geschiedenis.

Boeken

• (en) Imperfect consecutive and the Verbal system of Biblical Hebrew.
• (en) The Problem of Induction and the Hebrew verb. In: Elie Wardini (Uitg.): Built on Solid Rock. Studies in Honour of Professor Ebbe Egede Knudsen on the Occasion of his 65th Birthday April 11th 1997 (= Institutt for sammenlignende kulturforskning. Serie B: Skrifter. 98). Uitgeverij Novus, Oslo 1997, ISBN 82-7099-283-6, S. 82–90.
• (no) Den rolle teologi og fordommer spiller ved bibeloversettelse (1999). Ook uitgegeven als:
• (en) The Role of Theology and Bias in Bible Translation. With a Special Look at the New World Translation of Jehovah’s Witnesses. eerste uitgave: Elihu Books, Huntington Beach CA 1999, ISBN 0-9659814-4-4. Herziene en uitgebreide uitgave: Awatu Publishers, 2011.
  Furuli reageert op academische kritiek op de Nieuwe-Wereldvertaling van de Heilige Schrift (de vertaling van Jehovah's Getuigen), bespreekt de voordelen van de zogenaamde letterlijke vertalingen in plaats van idiomatische en problematiseert de Drie-eenheidsleer als criterium voor het vertalen. Hij benadrukt ook de plicht van de vertaler om formuleringen te gebruiken die de lezer een „weloverwogen keuze” geven, in plaats van te vertalen in overeenstemming met hun eigen interpretatie van de oorspronkelijke tekst.

• (no) Vitenskap og bibeloversettelse – ’kristianisering’ og ’mytologisering’ av Bibelens hebraiske tekst. Uitgeverij Gramma, Kopenhagen, 2002.
  Hierin bespreekt Furuli de criteria voor een wetenschappelijke Bijbelvertaling, wijst hij problemen aan van de historisch-kritische methode als vertalingsprincipe en geeft zowel theologische en mythologische voorbeelden van gekleurde tekst in een aantal Noorse en Deense Bijbelvertalingen.

• (no) (en) Assyrisk, babylonisk, egyptisk og persisk kronologi sammenlignet med Bibelens – Bind 1: Persisk kronologi og lengden av jødenes babyloniske fangenskap. (2003) ISBN 82-994633-2-7
• Assyrian, Babylonian, Egyptian and Persian chronology compared with the chronology of the Bible. Furuli AS, Oslo;
  • Volume 1: Persian chronology and the length of the Babylonian exile of the Jews. 2003, ISBN 82-994633-3-5;
  • Volume 2: Assyrian, Babylonian, and Egyptian chronology. 2007, ISBN 978-82-994633-6-2 (Licht gereviseerde editie. 2008).
    Uitgaande van de in de Bijbel genoemde zeventig jaar, stelt Furuli dat in 607 voor Christus de vernietiging van Jeruzalem plaats vond en de joden naar Babylon werden gevoerd, en zet Furuli vraagtekens bij die lang erkende vijftig jaar van de traditionele chronologie, (dus vanaf 587 v.Chr.) die in andere bronnen zoals Parker en Dubberstein worden genoemd.
    Furuli identificeert een aantal zwakke punten en fouten in verband met de veronderstellingen van de traditionele chronologie, en presenteert zijn alternatieve chronologie als de „Oslo chronologie”. Hij erkent zijn gebrek aan achtergrond als astronoom en historicus, en moedigt anderen met vakkennis aan om met input te komen.

• Furuli vertaalde samen met Jens Braarvig en Tor Åge Bringsværd het epische Atrahasis van het Akkadisch naar het Noors.
  Gilgamesh og Atrahasis, to babylonske helter; Bokklubben, 2001; in de serie Verdens Hellige Skrifter.
  In dezelfde serie schreef hij de inleiding tot het werk Kebra Nagast.
• Een vertaling van het Ethiopische boek Henoch vanuit het Ge'ez naar het Noors.
  Enoks bok; oversatt av Rolf Furuli; innledende essay av Terje G. Simonsen. — Oslo: De norske bokklubbene, 2004. ISBN 82-525517-7-7, 978-82-525517-7-8
• (en) A New Understanding of the Verbal System of Classical Hebrew. An Attempt to distinguish between semantic and pragmatic Factors. Uitgeverij Awatu Publishers, Oslo 2006, ISBN 82-994633-4-3.

Externe verwijzingen

• Rolf Furuli’s bijdrage bij de DNB
• Rolf Furuli, Biografie, Bibliografie (tot) 2004, Research, een aantal werken; website Universiteit Oslo, via archive.org

Bronvermelding

Bronnen, noten en/of referenties: