Richard Francis Weymouth

Dr. Richard Francis Weymouth (M.A., D.Litt.) (Stoke Damerel, Devonport, omgeving van Plymouth, Devon (Engeland), 26 oktober 1822 – Bentwood, Essex, 27 december 1902) was een Engels taalkundige en Bijbelgeleerde. Hij gaf een tekstkritische editie uit van het Nieuwe Testament, die in zijn tijd door de meeste geleerden als beste tekst werd aanvaard, en maakte een van de eerste vertalingen van het Nieuwe Testament in modern Engels (1903).

Leven

Hij schreef zich in 1843 aan het University College, Londen, in 1843 en behaalde een de bachelorgraad (B.A.) in 1846, master (M.A.) in 1849. Na als assistent te hebben gewerkt van Joseph Payne aan de Mansion House School, Leatherhead, leidde Weymouth een privéschool in Plymouth, de Portland grammar school. In 1868 was hij de eerste die aan de Universiteit van Londen de doctorstitel behaalde voor literatuur, na een diepgaande studie te hebben gemaakt over Angelsaksische, IJslandse, Franse en Engelse taal en literatuur. De volgende keer dat deze doctorstitel werd toegekend, was pas in 1879.

Weymouth werd in 1869 hoofdonderwijzer aan de Mill Hill School, die gesticht was door nonconformisten en nu voor het eerst gereorganiseerd werd als publieke school. Hij was lang een diaken van de baptistische St. George kapel in Plymouth, en vervolgens een comitélid van de Essex Baptist Union.

In 1886 ging hij als leraar met pensioen, toen Mill Hill School tijdelijk een dalend aantal leerlingen had.

Weymouth besteedde vele jaren aan het bestuderen van de tekstkritiek van het Nieuwe Testament. Hij gaf de resultaten van het tekstkritische onderzoek weer in zijn Resultant Greek Testament, exhibiting the text in which the majority of modern editors are agreed, uitgegeven in 1886 (’Het resultante Grieks Testament, de tekst tonend waarover de meerheid van de moderne redacteurs het eens is’). Daarna volgde een traktaat, The Rendering into English of the Greek Aorist and Perfect, with appendices on the New Testament Use of gar and oun (De weergave in het Engels van de Griekse aoristus en het perfectum, met appendices over het nieuwtestamentische gebruik van gar en oun); uitgegeven in 1894, met een nieuwe editie in 1901.

Zijn laatste werk, postuum uitgegeven, was The New Testament in Modern Speech (uitgegeven in 1903; derde editie in 3rd 1909). Het was gebaseerd op de Griekse tekst van de The Resultant Greek Testament, en gedeeltelijk herzien door Ernest Hampden-Cook.

Familie

Weymouth trouwde in 1852 met Louisa Sarah Marten. Zij hadden drie zonen en drie dochters. Nadat zij in 1891 was overleden, hertrouwde hij op 26 oktober 1892 met Louisa Salter.