Macaus-Portugees

Macaus-Portugees (Portugees: português macaense) is een dialect van het Portugees dat voornamelijk in Macau wordt gesproken, waar het samen met het Kantonees een officiële status heeft. In 2014 waren er ongeveer 6.200 moedertaalsprekers van Macaus-Portugees in Macau, wat ongeveer 2,3% van de lokale bevolking vertegenwoordigt.

Historische Achtergrond

Invoering in Macau

De Portugees kwam voor het eerst in Macau in 1557, toen het een handelscentrum voor Portugal werd. De taal kreeg meer betekenis in de 19e eeuw, toen Macau formeel werd erkend als een Portugese provincie.

Koloniale Invloed

Ondanks dat het meer dan vier eeuwen een kolonie was, werd Portugees nooit breed gesproken onder de algemene bevolking. Het werd voornamelijk gebruikt in de administratie en het hoger onderwijs, vooral door Portugese kolonisten en de Macause gemeenschap, die van gemengde afkomst is.

Veranderingen na 1999

Na de overdracht van de soevereiniteit van Macau aan China in 1999, bleef Portugees een officiële taal. Er is een recente toename in het onderwijs van Portugees, deels door de groeiende handelsrelaties met Portugees sprekende landen.

Linguïstieke Kenmerken

Fonetiek

Macaus-Portugees weerspiegelt traditioneel een Oud-Portugese variëteit, maar komt nu dicht in de buurt van het standaard Europees Portugees in uitspraak en vocabulaire. Sprekers die Portugees als tweede taal hebben geleerd, kunnen echter fonologische invloeden van het Kantonees vertonen, zoals een niet-rhotische accent.

Lexicon

Hoewel de woordenschat grotendeels hetzelfde is als in Portugal, zijn er opmerkelijke verschillen die zijn beïnvloed door het Kantonees en andere talen, waaronder Maleis en verschillende Indo-Europese talen. Dit is het resultaat van historische interacties en huwelijken tijdens de koloniale periode.