Wikisage, de vrije encyclopedie van de tweede generatie en digitaal erfgoed, wenst u prettige feestdagen en een gelukkig 2025

Wikisage is op 1 na de grootste internet-encyclopedie in het Nederlands. Iedereen kan de hier verzamelde kennis gratis gebruiken, zonder storende advertenties. De Koninklijke Bibliotheek van Nederland heeft Wikisage in 2018 aangemerkt als digitaal erfgoed.

  • Wilt u meehelpen om Wikisage te laten groeien? Maak dan een account aan. U bent van harte welkom. Zie: Portaal:Gebruikers.
  • Bent u blij met Wikisage, of wilt u juist meer? Dan stellen we een bescheiden donatie om de kosten te bestrijden zeer op prijs. Zie: Portaal:Donaties.
rel=nofollow

Lijst van meertalige platen in Nederlandstalige landen: verschil tussen versies

Uit Wikisage
Naar navigatie springen Naar zoeken springen
(nieuwe voorbeelden toegevoegd)
(toevoeging nieuwe voorbeelden)
 
Regel 1: Regel 1:
{{inhoud rechts}}  
{{inhoud rechts}}  
In Nederlandstalige landen zijn er verschillende platen uitgebracht, die in meer dan één taal zijn gezongen. Hieronder volgt een overzicht daarvan:
In Nederlandstalige landen zijn er veel platen uitgebracht die in meer dan één taal zijn gezongen. Hieronder volgt een overzicht daarvan:


==Nederlands en een andere taal==
==Nederlands en een andere taal==
Regel 10: Regel 10:
*[[The Amazing Stroopwafels]] - ''Hawaii blues'' ([[1982]])
*[[The Amazing Stroopwafels]] - ''Hawaii blues'' ([[1982]])
*[[André van Duin]] - ''Onzichtbare André'' ([[1976]])<!-- ref: https://www.dbnl.org/tekst/_taa014200901_01/_taa014200901_01_0080.php -->
*[[André van Duin]] - ''Onzichtbare André'' ([[1976]])<!-- ref: https://www.dbnl.org/tekst/_taa014200901_01/_taa014200901_01_0080.php -->
*[[Bernadette]] - ''Sing me a song'' ([[1983]])
*[[BLØF]] & [[Counting Crows]] - ''Holiday in Spain'' ([[2004]])
*[[BLØF]] & [[Counting Crows]] - ''Holiday in Spain'' ([[2004]])
*[[Djumbo]] - ''Hide and seek'' ([[2004]])
*[[Djumbo]] - ''Hide and seek'' ([[2004]])
Regel 24: Regel 25:
*[[Theo Diepenbrock]] - ''Oh Darling'' ([[1978]])
*[[Theo Diepenbrock]] - ''Oh Darling'' ([[1978]])
*[[Tol Hansse]] - ''Big City'' ([[1978]])
*[[Tol Hansse]] - ''Big City'' ([[1978]])
===[[Nederlands]], [[Frans]] en [[Duits]]===
*[[Donnie]] & [[Frans Duijts]] - ''Frans Duits'' ([[2021]])
===[[Nederlands]], [[Frans]] en [[Engels]]===
*[[Bloem (band)|Bloem]] - ''Omdat (parce que, because)'' ([[1982]])
===Nederlands, Engels en [[Italiaans (taal)|Italiaans]]===
*[[Marco Borsato]] en [[Andrea Bocelli]] - ''[[Because we believe]]'' (2006)
===Nederlands, Engels en [[Spaans]]===
*[[Dick Treesie & De Drie Divo's]] - ''Oh wat een feest'' ([[2007]])


===Nederlands en Frans===
===Nederlands en Frans===
Regel 46: Regel 35:
*[[Claude]] & [[Suzan en Freek]] - ''Vas-y (ga maar)'' ([[2023]])
*[[Claude]] & [[Suzan en Freek]] - ''Vas-y (ga maar)'' ([[2023]])
*[[Frank Dingenen]] - ''Allez Maurice'' ([[1999]])
*[[Frank Dingenen]] - ''Allez Maurice'' ([[1999]])
*[[Het Goede Doel]] - ''Vandaag'' ([[1989]])
*[[Jacques Brel]] - ''Marieke'' ([[1961]])
*[[Jacques Brel]] - ''Marieke'' ([[1961]])
*[[Kenny B]] - ''Parijs'' ([[2015]])
*[[Kenny B]] - ''Parijs'' ([[2015]])
Regel 64: Regel 54:
===Nederlands en Italiaans===
===Nederlands en Italiaans===
*Marco Borsato - ''Wit licht'' (2008)
*Marco Borsato - ''Wit licht'' (2008)
===Nederlands en [[Portugees]]===
*[[BLØF]] en [[Cristina Branco]] - ''Dansen aan Zee''


===Nederlands en Spaans===
===Nederlands en Spaans===
Regel 74: Regel 67:


===Nederlands en [[Sranantongo]]===
===Nederlands en [[Sranantongo]]===
*[[Damaru (zanger)|Damaru]] (met of zonder [[Jan Smit (zanger)|Jan Smit]]) - ''Mi rowsu (Tuintje in mijn hart)'' ([[2009]])
*[[Damaru (zanger)|Damaru]] (ook met [[Jan Smit (zanger)|Jan Smit]]) - ''Mi rowsu (Tuintje in mijn hart)'' ([[2009]])


===Nederlands en [[Portugees]]===
===Nederlands en meerdere andere talen===
*[[BLØF]] en [[Cristina Branco]] - ''Dansen aan Zee''
* [[Bendik Singers]] - ''It's just a game'' ([[1973]]) (bevat Engels, Frans, Spaans, Italiaans, Nederlands, Duits, Iers, Hebreeuws, Servisch, Fins, Zweeds en Noors)
*[[Bloem (band)|Bloem]] - ''Omdat (parce que, because)'' ([[1982]]) (bevat Nederlands, Frans en Engels)
* [[Dick Treesie & De Drie Divo's]] - ''Oh wat een feest'' ([[2007]]) (bevat Nederlands, Engels en Spaans)
*[[Donnie]] & [[Frans Duijts]] - ''Frans Duits'' ([[2021]]) (bevat Nederlands, Frans en Duits)
* [[Joost Klein]] - ''Europapa'' ([[2024]]) (bevat Nederlands, Engels, Frans, Italiaans en Duits)
* [[K3]] - ''Baby come back'' ([[2001]]) (bevat Nederlands, Engels, Frans, Spaans, Italiaans en Duits)
* [[Madonna (zangeres)|Madonna]] - ''Sorry'' ([[2006]]) (bevat Engels, Frans, Spaans, Italiaans, Nederlands, Hebreeuws, Hindi, Pools en Japans)
*[[Marco Borsato]] en [[Andrea Bocelli]] - ''[[Because we believe]]'' (2006) (bevat Nederlands, Engels en Italiaans)


== Overige talen ==
== Overige talen ==
Regel 87: Regel 87:


=== Engels en [[Frans]] ===
=== Engels en [[Frans]] ===
*[[ABBA]] - ''Voulez-vous'' ([[1979]])
*[[Alma]] - ''Requiem'' ([[2017]])
*[[Alma]] - ''Requiem'' ([[2017]])
*[[Amir]] - ''J'ai cherché'' ([[2016]])
*[[Amir]] - ''J'ai cherché'' ([[2016]])
Regel 94: Regel 95:
*[[Charles Aznavour]] - ''For me formidable'' ([[1963]])
*[[Charles Aznavour]] - ''For me formidable'' ([[1963]])
*[[Donovan]] - ''Jennifer Juniper'' ([[1968]])
*[[Donovan]] - ''Jennifer Juniper'' ([[1968]])
*[[Dua Lipa]] & [[Angèle]] - ''Fever'' ([[2020]])
*[[Electric Light Orchestra]] - ''Hold on tight'' ([[1981]])
*[[Electric Light Orchestra]] - ''Hold on tight'' ([[1981]])
*[[Gregory Lemarchal]] & [[Lucie Silvas]] - ''Même si (What you're made of)'' ([[2004]])
*[[Gregory Lemarchal]] & [[Lucie Silvas]] - ''Même si (What you're made of)'' ([[2004]])
*[[Jean-Jacques Goldman]] en [[Michael Jones]] - ''Je te donne'' ([[1985]])
*[[Jean-Jacques Goldman]] en [[Michael Jones]] - ''Je te donne'' ([[1985]])
*[[Jean-Jacques Goldman]] - ''Long Is the Road (Américain)'' ([[1984]])
*[[Julien Clerc]] - ''This melody'' ([[1975]])
*[[Julien Clerc]] - ''This melody'' ([[1975]])
*[[Labelle]] - ''Lady Marmelade'' ([[1974]]) (ook gecoverd door [[Christina Aguilera]], [[Lil' Kim]], [[Mýa]] en [[P!nk]])
*[[Lady Gaga]] - ''Bad Romance'' ([[2009]])
*[[Lady Gaga]] - ''Bad Romance'' ([[2009]])
*[[Lucille Starr]] - ''The French Song'' ([[1965]])
*[[Lucille Starr]] - ''The French Song'' ([[1965]])
Regel 106: Regel 110:


=== Engels, Frans en [[Spaans]] ===
=== Engels, Frans en [[Spaans]] ===
*[[Star Academy 2]] - ''Paris Latino'' ([[2002]])
*[[Bandolero]] - ''Paris Latino'' ([[1987]]) (ook gecoverd door [[Star Academy]])


===Engels, Frans en [[Wolof (taal)|Wolof]] ===
===Engels, Frans en [[Wolof (taal)|Wolof]] ===
Regel 114: Regel 118:
*[[Paolo Conte]] - Via con me ([[1981]])
*[[Paolo Conte]] - Via con me ([[1981]])
*[[Eros Ramazzotti]] en [[Tina Turner]] - ''[[Cose della vita]]'' ([[1998]])
*[[Eros Ramazzotti]] en [[Tina Turner]] - ''[[Cose della vita]]'' ([[1998]])
*Eros Ramazzotti en Cher - ''Are you can?'' ([[2003]])
*Eros Ramazzotti en [[Cher]] - ''Più che puoi'' ([[2003]])
*Eros Ramazzotti en [[Anastacia]] - ''I belong to you'' ([[2006]])
*Eros Ramazzotti en [[Anastacia]] - ''I belong to you'' ([[2006]])
*[[Raphael Gualazzi]] - ''Madness of love'' ([[2011]])
*[[Zucchero]] en [[Paul Young]] - ''Senza una donna'' ([[1991]])
===Engels en [[Japans]]===
*[[Mariya Takeuchi]] - ''Plastic Love'' ([[1984]])
*[[Miki Matsubara]] - ''Stay with Me / Mayonoka no Door'' ([[1979]])
*[[Queen]] - ''Teo Torriatte (Let Us Cling Together)'' ([[1976]])
*[[Tatsuro Yamashita]] - ''Ride on Time'' ([[1980]])
*[[Tatsuro Yamashita]] - ''Sparkle'' ([[1982]])
*[[Tomoko Aran]] - ''Midnight Pretenders'' ([[1983]])


=== Engels en [[Napolitaans]] ===
=== Engels en [[Napolitaans]] ===
Regel 127: Regel 141:


=== [[Engels]] en [[Spaans]] ===
=== [[Engels]] en [[Spaans]] ===
*[[Chanel (zangeres)|Chanel]] - ''SloMo'' ([[2022]])
*[[Enrique Iglesias]] - ''Bailamos'' ([[2001]])
*[[Enrique Iglesias]] - ''Bailamos'' ([[2001]])
*[[Enrique Iglesias]] - ''Now I need'' ([[2002]])
*[[Enrique Iglesias]] - ''Now I need'' ([[2002]])
*[[George Baker Selection]] - ''[[Una paloma blanca]]'' ([[1975]])
*[[George Baker Selection]] - ''Una paloma blanca'' ([[1975]])
*[[José Feliciano]] - ''Feliz Navidad'' ([[1970]])
*[[Las Ketchup]] - ''The Ketchup song (Asereje)'' ([[2002]])
*[[Las Ketchup]] - ''The Ketchup song (Asereje)'' ([[2002]])
*[[Little Big]] - ''Uno'' ([[2020]])
*[[Los del Río]] - ''[[Macarena (lied)|Macarena]]'' ([[1996]])
*[[Los del Río]] - ''[[Macarena (lied)|Macarena]]'' ([[1996]])
*[[Luis Fonsi]] & [[Daddy Yankee]] & [[Justin Bieber]] - ''Despacito (Remix)'' ([[2017]])
*[[Luis Fonsi]] & [[Daddy Yankee]] & [[Justin Bieber]] - ''Despacito (Remix)'' ([[2017]])
*[[Luis Fonsi]] & [[Demi Lovato]] - ''Echame la culpa'' ([[2018]])
*[[Luis Fonsi]] & [[Demi Lovato]] - ''Echame la culpa'' ([[2018]])
*[[Madonna (zangeres)|Madonna]] - ''La Isla Bonita'' ([[1986]])
*[[Madonna (zangeres)|Madonna]] - ''Who's That Girl?'' ([[1987]])
*[[Madonna (zangeres)|Madonna]] - ''Who's That Girl?'' ([[1987]])
*[[Nelly Furtado]] & [[Juanes]] - ''[[Te Busqué]]'' ([[2007]])
*[[Nelly Furtado]] & [[Juanes]] - ''[[Te Busqué]]'' ([[2007]])
*[[Pitbull (rapper)|Pitbull]] - ''I know you want me'' ([[2009]])
*[[Pitbull (rapper)|Pitbull]] - ''I know you want me'' ([[2009]])
*[[Queen (band)|Queen]] - ''Las palabras de amor (The words of love)'' ([[1982]])
*[[Queen]] - ''Las palabras de amor (The words of love)'' ([[1982]])
*[[Shakira]] ft. [[Wyclef Jean]] - ''[[Hips Don't Lie|Hips don't lie]]'' (2006)
*[[Shakira]] ft. [[Wyclef Jean]] - ''[[Hips Don't Lie|Hips don't lie]]'' (2006)
*[[WRS]] - ''Llamame'' ([[2022]])


===Frans en [[Chinese talen|Chinees]]===
===Frans en [[Chinese talen|Chinees]]===
Regel 148: Regel 167:
=== Frans en Spaans ===
=== Frans en Spaans ===
*[[Manu Chao]] - ''Me Gustas Tú'' ([[2001]])
*[[Manu Chao]] - ''Me Gustas Tú'' ([[2001]])
===Italiaans en Frans===
*[[Ricchi e Poveri]] - ''Voulez-vous danser'' ([[1983]])
{{authority control|TYPE=w|Wikidata=Q2356420 }}
{{authority control|TYPE=w|Wikidata=Q2356420 }}
[[Categorie:Muzieklijst|Meertalige platen in Nederlandstalige landen]]
[[Categorie:Muzieklijst|Meertalige platen in Nederlandstalige landen]]
[[Categorie:Lijst van liederen]]
[[Categorie:Lijst van liederen]]

Huidige versie van 24 dec 2024 om 13:02

In Nederlandstalige landen zijn er veel platen uitgebracht die in meer dan één taal zijn gezongen. Hieronder volgt een overzicht daarvan:

Nederlands en een andere taal

Nederlands en Engels

Nederlands en Frans

Nederlands en Duits

Nederlands en Italiaans

  • Marco Borsato - Wit licht (2008)

Nederlands en Portugees

Nederlands en Spaans

Nederlands en Sranantongo

Nederlands en meerdere andere talen

Overige talen

Engels en Duits

Engels en Frans

Engels, Frans en Spaans

Engels, Frans en Wolof

Engels en Italiaans

Engels en Japans

Engels en Napolitaans

Engels en Roemeens

Engels en Spaans

Frans en Chinees

Frans en Latijn

Frans en Spaans

Italiaans en Frans

rel=nofollow
Overgenomen van "https://nl.wikisage.org/w/index.php?title=Lijst_van_meertalige_platen_in_Nederlandstalige_landen&oldid=373164"