Wikisage, de vrije encyclopedie van de tweede generatie, is digitaal erfgoed

Wikisage is op 1 na de grootste internet-encyclopedie in het Nederlands. Iedereen kan de hier verzamelde kennis gratis gebruiken, zonder storende advertenties. De Koninklijke Bibliotheek van Nederland heeft Wikisage in 2018 aangemerkt als digitaal erfgoed.

  • Wilt u meehelpen om Wikisage te laten groeien? Maak dan een account aan. U bent van harte welkom. Zie: Portaal:Gebruikers.
  • Bent u blij met Wikisage, of wilt u juist meer? Dan stellen we een bescheiden donatie om de kosten te bestrijden zeer op prijs. Zie: Portaal:Donaties.
rel=nofollow

Lijst van meertalige platen in Nederlandstalige landen: verschil tussen versies

Uit Wikisage
Naar navigatie springen Naar zoeken springen
(https://nl.wikipedia.org/w/index.php?title=Lijst_van_meertalige_platen_in_Nederlandstalige_landen&oldid=57930734 4 jan 2021 83.116.108.80 2 mrt 2006 Adam P)
 
(nieuwe voorbeelden toegevoegd)
 
(2 tussenliggende versies door 2 gebruikers niet weergegeven)
Regel 1: Regel 1:
{{inhoud rechts}}
In Nederlandstalige landen zijn er verschillende platen uitgebracht, die in meer dan één taal zijn gezongen. Hieronder volgt een overzicht daarvan:
In Nederlandstalige landen zijn er verschillende platen uitgebracht, die in meer dan één taal zijn gezongen. Hieronder volgt een overzicht daarvan:


==Nederlands en een andere taal==
==Nederlands en een andere taal==
===[[Nederlands]] en [[Engels]]===
===[[Nederlands]] en [[Engels]]===
*[[Djumbo]] - ''Boya Boya Bay'' ([[2006]])
*[[After Tea]] - ''Not just a flower in your hair'' ([[1967]])
*Djumbo - ''Boys i like ya'' ([[2007]])
*[[Trijntje Oosterhuis]] en [[Stef Bos]] - Chau
*Djumbo - ''Eyahe'' ([[2005]])
*[[Akon]] ft. [[Ali B]] en [[Yes-R]] - ''Ghetto (international remix)'' ([[2006]])
*[[Akon]] ft. [[Ali B]] en [[Yes-R]] - ''Ghetto (international remix)'' ([[2006]])
*Djumbo - ''Hide and seek'' ([[2004]])
*Ali B ft. [[Ziggy]] - Till morning ([[2006]])
*[[The Amazing Stroopwafels]] - ''Oude Maasweg'' ([[1981]])<!-- ref: http://www.amazingstroopwafels.nl/oude%20maasweg.htm -->
*[[The Amazing Stroopwafels]] - ''Hawaii blues'' ([[1982]])
*[[André van Duin]] - ''Onzichtbare André'' ([[1976]])<!-- ref: https://www.dbnl.org/tekst/_taa014200901_01/_taa014200901_01_0080.php -->
*[[BLØF]] & [[Counting Crows]] - ''Holiday in Spain'' ([[2004]])
*[[BLØF]] & [[Counting Crows]] - ''Holiday in Spain'' ([[2004]])
*[[Djumbo]] - ''Hide and seek'' ([[2004]])
*[[Djumbo]] - ''Boya Boya Bay'' ([[2006]])
*[[Djumbo]] - ''Boy I like ya'' ([[2007]])
*[[Djumbo]] - ''Eyahe'' ([[2005]])
*[[Kees Torn]] - ''Nederlands-Engels'' ([[2006]])<!-- ref: https://onzetaal.nl/schatkamer/lezen/taal-en-muziek/meertalige-liedteksten -->
*[[KidB]] ft. [[Martin van der Starre]] - ''Una paloma blanca heel de zomer lang'' ([[2008]])
*[[Koos Speenhoff]] - ''Minneliedje van een Engelsche krijgsgevangene'' (ca. [[1918]])<!-- ref: https://www.dbnl.org/tekst/_taa014200901_01/_taa014200901_01_0080.php -->
*[[Nas (rapper)|Nas]] en [[Brainpower]] - ''One mic (remix)'' ([[2003]])
*[[Nas (rapper)|Nas]] en [[Brainpower]] - ''One mic (remix)'' ([[2003]])
*[[After Tea]] - ''Not just a flower in your hair'' (1967)
*[[Normaal (band)|Normaal]] - ''Doar baal ik van'' ([[1977]])
*[[The Amazing Stroopwafels]] - ''[[Oude Maasweg (lied)|Oude Maasweg]]'' ([[1981]])<!-- ref: http://www.amazingstroopwafels.nl/oude%20maasweg.htm -->
*[[Marco Borsato]] en [[Matt Simons]] - ''Breng me naar het water'' ([[2016]])
*Ali B ft. [[Ziggy]] - Till morning ([[2006]])
*[[Queens of the Stone Age]] - ''Quick and to the pointless'' ([[2000]])
*[[KidB]] ft. [[Martin van der Starre]] - ''Una paloma blanca heel de zomer lang'' ([[2008]])
*[[Theo Diepenbrock]] - ''Oh Darling'' ([[1978]])
*[[Theo Diepenbrock]] - ''Oh Darling'' (1978)
*[[Tol Hansse]] - ''Big City'' ([[1978]])
*Marco Borsato en Matt Simons - Breng me naar het water (2016)
 
===[[Nederlands]], [[Frans]] en [[Duits]]===
*[[Donnie]] & [[Frans Duijts]] - ''Frans Duits'' ([[2021]])  


===[[Nederlands]], [[Engels]] en [[Frans]]===
===[[Nederlands]], [[Frans]] en [[Engels]]===
*[[Bloem (band)|Bloem]] - "Omdat (parce que, because)" (1982)
*[[Bloem (band)|Bloem]] - ''Omdat (parce que, because)'' ([[1982]])


===Nederlands, Engels en [[Italiaans (taal)|Italiaans]]===
===Nederlands, Engels en [[Italiaans (taal)|Italiaans]]===
*[[Marco Borsato]] en [[Andrea Bocelli]] - ''[[Because we believe]]'' (2006)
*[[Marco Borsato]] en [[Andrea Bocelli]] - ''[[Because we believe]]'' (2006)


===Nederlands, Engels en Spaans===
===Nederlands, Engels en [[Spaans]]===
*[[Dick Treesie & De Drie Divo's]] - ''Oh wat een feest'' ([[2007]])  
*[[Dick Treesie & De Drie Divo's]] - ''Oh wat een feest'' ([[2007]])  


===Nederlands en Frans===
===Nederlands en Frans===
 
*[[Alderliefste]] ft. [[Ramses Shaffy]] en [[Liesbeth List]] - ''Laat me / Vivre'' ([[2005]])
*[[Jacques Brel]] - [https://www.youtube.com/watch?v=wfGDpzL9H7Y Marieke] (1961)
*Alderliefste en [[Paul de Leeuw]] - ''[[Une belle histoire / Een mooi verhaal]]'' ([[2006]])
*[[Willem Vermandere]] - [https://www.youtube.com/watch?v=4C8JN-jUZg8 La belle Rosselle] (1988)
*[[Angèle]] - ''Bruxelles je t'aime'' ([[2021]])
*[[Art Sullivan]] & [[Kiki]] - ''Et si tu pars'' ([[1977]])
*[[Claude]] - ''Ladada (Mon dernier mot)'' ([[2022]])
*[[Claude]] - ''Layla'' ([[2023]])
*[[Claude]] & [[Suzan en Freek]] - ''Vas-y (ga maar)'' ([[2023]])
*[[Frank Dingenen]] - ''Allez Maurice'' ([[1999]])
*[[Jacques Brel]] - ''Marieke'' ([[1961]])
*[[Kenny B]] - ''Parijs'' ([[2015]])
*[[Lenny Kuhr]] - ''[[Visite (Lenny Kuhr)|Visite]]'' ([[1980]])
*[[Lenny Kuhr]] - ''[[Visite (Lenny Kuhr)|Visite]]'' ([[1980]])
*[[The Shorts]] - ''[[Comment ça va]]'' ([[1983]])
*[[K3 (muziekgroep)|K3]] - ''Frans liedje'' ([[2003]])
*[[K3 (muziekgroep)|K3]] - ''Frans liedje''
*[[K3 (muziekgroep)|K3]] - ''Tele-Romeo'' ([[2001]])
*[[Stijn Meuris]] en Marie Daulne - ''[[Ik Hou van U/Je t'aime Tu Sais]]''
*[[Raymond van het Groenewoud]] - ''Je veux de l'amour'' ([[1980]])
*[[Alderliefste]] ft. [[Ramses Shaffy]] en [[Liesbeth List]] - ''Laat me / Vivre'' ([[2005]])
*[[The Shorts]] - ''Comment ça va'' ([[1983]])
*[[K3 (muziekgroep)|K3]] - ''Tele-Romeo''
*[[The Shorts]] - ''Je suis tu es'' ([[1983]])
*Alderliefste en [[Paul de Leeuw]] - ''[[Une belle histoire / Een mooi verhaal]]'' (2006)
*[[Stijn Meuris]] en Marie Daulne - ''Ik hou van u / Je t'aime tu sais'' ([[2005]])
*[[Kenny B.]] - ''Parijs'' ([[2015]])
*[[Willem Vermandere]] - ''La belle Rosselle'' ([[1988]])


===Nederlands en Duits===
===Nederlands en Duits===
 
*[[257ers]] - ''Holland'' ([[2016]])
* [https://www.youtube.com/watch?v=sH_OaCLiRwY Hugo Matthysen] - [https://www.youtube.com/watch?v=sH_OaCLiRwY Leidenschaft] (1990)
* [[Doe Maar]] - ''De Bom'' ([[1982]])
* [[Hugo Matthysen]] - ''Leidenschaft'' (1990)


===Nederlands en Italiaans===
===Nederlands en Italiaans===
*Marco Borsato - ''[[Wit licht (lied)|Wit Licht]]'' (2008)
*Marco Borsato - ''Wit licht'' (2008)


===Nederlands en Spaans===
===Nederlands en Spaans===
*[[BLØF]] & [[Eliades Ochoa]] - ''[[Hemingway (single)|Hemingway]]'' (2006)
*[[Ben & Ruurd]] - ''Bailar, bailar (Dansen met jou)'' ([[2016]])
*[[BLØF]] & [[Eliades Ochoa]] - ''Hemingway'' (2006)
*[[Emma Heesters]] & [[Rolf Sanchez]] - ''Pa olvidarte'' (2019)
*[[De Jeugd van Tegenwoordig]] - ''Get Spanish'' (2010)
*[[Rolf Sanchez]] - ''Más Más Más'' (2019)
*[[Tom Waes]] - ''Dos cervezas'' (2010)


===Nederlands en [[Sranantongo]]===
===Nederlands en [[Sranantongo]]===
*[[Damaru (zanger)|Damaru]] (met of zonder [[Jan Smit (zanger)|Jan Smit]]) - ''[[Mi rowsu (Tuintje in mijn hart)]]'' ([[2009]])
*[[Damaru (zanger)|Damaru]] (met of zonder [[Jan Smit (zanger)|Jan Smit]]) - ''Mi rowsu (Tuintje in mijn hart)'' ([[2009]])


===Nederlands en [[Portugees]]===
===Nederlands en [[Portugees]]===
Regel 58: Regel 81:
== Overige talen ==
== Overige talen ==
=== Engels en [[Duits]] ===
=== Engels en [[Duits]] ===
*[[Falco (muziek)|Falco]] - ''[[Jeanny]]'' ([[1986]])
*[[Elvis Presley]] - ''Wooden heart'' ([[1960]])
*[[Falco]] - ''[[Rock me Amadeus]]'' ([[1986]])
*[[Falco]] - ''[[Jeanny]]'' ([[1986]])
*[[Nena (zangeres)|Nena]] en [[Kim Wilde]] - ''Anyplace, anywhere, anytime (''[[Irgendwie, irgendwo, irgendwann]]'') ([[2004]])
*[[Nena (zangeres)|Nena]] en [[Kim Wilde]] - ''Anyplace, anywhere, anytime (''[[Irgendwie, irgendwo, irgendwann]]'') ([[2004]])


=== Engels en [[Frans]] ===
=== Engels en [[Frans]] ===
*[[The Beatles]] - [[Michelle (lied)|''Michelle'']]
*[[Alma]] - ''Requiem'' ([[2017]])
*[[Donovan]] - ''Jennifer Juniper''
*[[Amir]] - ''J'ai cherché'' ([[2016]])
*[[Electric Light Orchestra]] - ''Hold on Tight to your Dreams''
*[[Baccara]] - ''Parlez-vous Français'' ([[1978]])
*[[Feloski]] - ''Apoleçon controlé''
*[[The Beatles]] - ''Michelle'' ([[1965]])
*[[Lucille Starr]] - ''The French Song''
*[[Bill Wyman]] - ''(Si si) Je suis un rock star'' ([[1981]])
*[[Connie Breukhoven|Vanessa]] - ''Upside down'' (1981)
*[[Charles Aznavour]] - ''For me formidable'' ([[1963]])
*[[Gregory Lemarchal]] & [[Lucie Silvas|Lucie]] - Même Si
*[[Donovan]] - ''Jennifer Juniper'' ([[1968]])
*[[Electric Light Orchestra]] - ''Hold on tight'' ([[1981]])
*[[Gregory Lemarchal]] & [[Lucie Silvas]] - ''Même si (What you're made of)'' ([[2004]])
*[[Jean-Jacques Goldman]] en [[Michael Jones]] - ''Je te donne'' ([[1985]])
*[[Julien Clerc]] - ''This melody'' ([[1975]])
*[[Lady Gaga]] - ''Bad Romance'' ([[2009]])
*[[Lucille Starr]] - ''The French Song'' ([[1965]])
*[[Talking Heads]] - ''Psycho Killer'' ([[1977]])
*[[Trans-X]] - ''Living on video'' ([[1983]])
*[[Connie Breukhoven|Vanessa]] - ''Upside down'' ([[1981]])
*[[Visage]] - ''Fade to Grey'' (1980)


=== Engels, Frans en [[Spaans]] ===
=== Engels, Frans en [[Spaans]] ===
Regel 86: Regel 121:


===Engels en [[Roemeens]]===
===Engels en [[Roemeens]]===
*[[Akcent]] - ''Jokero ([[2006]])
*[[Akcent]] - ''Jokero'' ([[2006]])
*[[Zdob și Zdub]] - ''Boonika bate doba'' ([[2005]])
*[[Zdob și Zdub]] - ''So Lucky'' ([[2011]])
*[[Zdob și Zdub]] & [[Frații Advahov]] - ''Trenulețul'' ([[2022]])


=== [[Engels]] en [[Spaans]] ===
=== [[Engels]] en [[Spaans]] ===
*[[Enrique Iglesias]] - ''Bailamos'' ([[2001]])
*[[Enrique Iglesias]] - ''Now I need'' ([[2002]])
*[[George Baker Selection]] - ''[[Una paloma blanca]]'' ([[1975]])
*[[George Baker Selection]] - ''[[Una paloma blanca]]'' ([[1975]])
*[[Madonna (zangeres)|Madonna]] - ''Who's That Girl?'' ([[1987]])
*[[Enrique Iglesias]] - ''Bailamos'' ([[2001]])
*[[Las Ketchup]] - ''The Ketchup song (Asereje)'' ([[2002]])
*[[Las Ketchup]] - ''The Ketchup song (Asereje)'' ([[2002]])
*Enrique Iglesias - ''Now I need'' (2002)
*[[Shakira]] ft. [[Wyclef Jean]] - ''[[Hips Don't Lie|Hips don't lie]]'' (2006)
*[[Los del Río]] - ''[[Macarena (lied)|Macarena]]'' ([[1996]])
*[[Los del Río]] - ''[[Macarena (lied)|Macarena]]'' ([[1996]])
*[[Luis Fonsi]] & [[Daddy Yankee]] & [[Justin Bieber]] - ''Despacito (Remix)'' ([[2017]])
*[[Luis Fonsi]] & [[Demi Lovato]] - ''Echame la culpa'' ([[2018]])
*[[Madonna (zangeres)|Madonna]] - ''Who's That Girl?'' ([[1987]])
*[[Nelly Furtado]] & [[Juanes]] - ''[[Te Busqué]]'' ([[2007]])
*[[Nelly Furtado]] & [[Juanes]] - ''[[Te Busqué]]'' ([[2007]])
*[[Pitbull (rapper)|Pitbull]] - ''I know you want me'' ([[2009]])
*[[Pitbull (rapper)|Pitbull]] - ''I know you want me'' ([[2009]])
*[[Queen (band)|Queen]] - ''Las palabras de amor (The words of love)'' ([[1982]])
*[[Shakira]] ft. [[Wyclef Jean]] - ''[[Hips Don't Lie|Hips don't lie]]'' (2006)


===Frans en [[Chinese talen|Chinees]]===
===Frans en [[Chinese talen|Chinees]]===
Regel 106: Regel 147:


=== Frans en Spaans ===
=== Frans en Spaans ===
*[[Manu Chao]] - ''Me Gustas Tú'' (2001)
*[[Manu Chao]] - ''Me Gustas Tú'' ([[2001]])
{{authority control|TYPE=w|Wikidata=Q2356420 }}
{{authority control|TYPE=w|Wikidata=Q2356420 }}
[[Categorie:Muzieklijsten|Meertalige platen in Nederlandstalige landen]]
[[Categorie:Muzieklijst|Meertalige platen in Nederlandstalige landen]]
[[Categorie:Lijst van liederen]]
[[Categorie:Lijst van liederen]]

Huidige versie van 2 dec 2024 om 15:47

In Nederlandstalige landen zijn er verschillende platen uitgebracht, die in meer dan één taal zijn gezongen. Hieronder volgt een overzicht daarvan:

Nederlands en een andere taal

Nederlands en Engels

Nederlands, Frans en Duits

Nederlands, Frans en Engels

Nederlands, Engels en Italiaans

Nederlands, Engels en Spaans

Nederlands en Frans

Nederlands en Duits

Nederlands en Italiaans

  • Marco Borsato - Wit licht (2008)

Nederlands en Spaans

Nederlands en Sranantongo

Nederlands en Portugees

Overige talen

Engels en Duits

Engels en Frans

Engels, Frans en Spaans

Engels, Frans en Wolof

Engels en Italiaans

Engels en Napolitaans

Engels en Roemeens

Engels en Spaans

Frans en Chinees

Frans en Latijn

Frans en Spaans

rel=nofollow
Overgenomen van "https://nl.wikisage.org/w/index.php?title=Lijst_van_meertalige_platen_in_Nederlandstalige_landen&oldid=371943"