Wikisage, de vrije encyclopedie van de tweede generatie, is digitaal erfgoed

Wikisage is op 1 na de grootste internet-encyclopedie in het Nederlands. Iedereen kan de hier verzamelde kennis gratis gebruiken, zonder storende advertenties. De Koninklijke Bibliotheek van Nederland heeft Wikisage in 2018 aangemerkt als digitaal erfgoed.

  • Wilt u meehelpen om Wikisage te laten groeien? Maak dan een account aan. U bent van harte welkom. Zie: Portaal:Gebruikers.
  • Bent u blij met Wikisage, of wilt u juist meer? Dan stellen we een bescheiden donatie om de kosten te bestrijden zeer op prijs. Zie: Portaal:Donaties.
rel=nofollow

Geloof: verschil tussen versies

Uit Wikisage
Naar navigatie springen Naar zoeken springen
Geen bewerkingssamenvatting
 
(2 tussenliggende versies door dezelfde gebruiker niet weergegeven)
Regel 2: Regel 2:
De verschillende woorden voor het begrip ’geloof’ en verwante termen in verschillende talen en hun [[etymologie]] zijn verhelderend voor het begrip geloof.
De verschillende woorden voor het begrip ’geloof’ en verwante termen in verschillende talen en hun [[etymologie]] zijn verhelderend voor het begrip geloof.


* Geloof - Oud-[[Engels]] ''ge-leafa'' (Engels ''be-lief'') < [[Germaanse talen|Germaans]] *''ga-laubon'' ([[Duits]] ''Glaube'') < *''ga-laub''-: „bemind, gewaardeerd”. De stam ''-loof'' komt ook voor in „''lief''-de” < Oer-Germaans *''lubo'' (Duits ''lieb'', [[Gotisch (taal)|Gotisch]] ''liufs'') < [[Indo-Europees]] *''leubh''-: "verlangen, beminnen" (vergelijk [[Latijn]] ''lubet'', ''libet'': "het behaagt", [[Sanskriet]] ''lubhyati'': "verlangt").
* Geloof – Oud-[[Engels]] ''ge-leafa'' (Engels ''be-lief'') < [[Germaanse talen|Germaans]] *''ga-laubon'' ([[Duits]] ''Glaube'') < *''ga-laub''-: „bemind, gewaardeerd”. De stam ''-loof'' komt ook voor in „''lief''-de” < Oer-Germaans *''lubo'' (Duits ''lieb'', [[Gotisch (taal)|Gotisch]] ''liufs'') < [[Indo-Europees]] *''leubh''-: „verlangen, beminnen” (vergelijk [[Latijn]] ''lubet'', ''libet'': „het behaagt”, [[Sanskriet]] ''lubhyati'': „verlangt”).


* ''Pistis'' en ''fides'' - Het [[Griekse]] en het Latijnse woord voor geloof, resp. ''pistis'' en ''fides'', gaan beide terug op een Indo-Europese wortel *''bhidh''- „verenigen, binden”<ref name=ISBE/> / *''bheidh''- / *''bhoidh''- (vergelijk Grieks ''peithō'': „overtuigen”, ''peithomai'': „overtuigd zijn, geloven”, ''pistis'': „overtuiging, geloof”, Latijn ''fidere'': „vertrouwen, geloven”, ''foedus'': „verdrag”). Het Engelse ''faith'' heette in het Middel-Engels ''feith'' < Anglo-Frans ''fed'', Oud-Frans ''feid'', ''feit'' < Latijn ''fidem'', accusatief van ''fides'', „vertrouwen”, verwant aan ''fīdere'', het werkwoord „vertouwen”.<ref>http://dictionary.reference.com/browse/faith</ref> Ook het Oud-[[Fries (taal)|Fries]] ''feid'' < Latijn ''fides''. Er bestaat verwantschap met „bidden”, Oudengels ''biddan'': „vragen, eisen” < Oer-Germaans *''bithjan'' (Duits ''bitten'': „vragen, verzoeken”).
* Het [[Grieks]]e woord {{hopper|πίστις}} ''(pistis)'' en het [[Latijn]]se ''fides'' gaan beide terug op een Indo-Europese wortel *''bhidh''- „verenigen, binden”<ref name=ISBE/> / *''bheidh''- / *''bhoidh''- (vergelijk Grieks {{hopper|πείθω}} ''(peithō)'': „overtuigen”, {{hopper|πείθομαι}} ''(peithomai)'': „overtuigd zijn, geloven”, {{hopper|πίστις}} ''(Pistis)'': „overtuiging, geloof”, Latijn ''fidere'': „vertrouwen, geloven”, ''foedus'': „verdrag”). Het Engelse ''faith'' heette in het Middel-Engels ''feith'' < Anglo-Frans ''fed'', Oud-Frans ''feid'', ''feit'' < Latijn ''fidem'', accusatief van ''fides'', „vertrouwen”, verwant aan ''fīdere'', het werkwoord „vertrouwen”.<ref>https://dictionary.reference.com/browse/faith</ref> Ook het Oud-[[Fries (taal)|Fries]] ''feid'' < Latijn ''fides''. Er bestaat verwantschap met „bidden”, Oudengels ''biddan'': „vragen, eisen” < Oer-Germaans *''bithjan'' (Duits: ''bitten'': „vragen, verzoeken”).


* ''Credo'' - De [[geloofsbelijdenis]] begint met het Latijnse ''Credo'': „ik geloof” (vergelijk Engels ''creed'') dat teruggaat op Indo-Europees *''kerd-dhe-'': „geloven”, letterlijk „zijn hart plaatsen” (Sanskriet ''crad-dadhami''). Voor de Romein kan dit aangevoeld worden als „ik geef (''do, dare'') mijn hart (''cor, cordis'')”.
* ''Credo'' – De [[geloofsbelijdenis]] begint met het Latijnse ''Credo'': „ik geloof” (vergelijk Engels ''creed'') dat teruggaat op Indo-Europees *''kerd-dhe-'': „geloven”, letterlijk „zijn hart plaatsen” (Sanskriet ''crad-dadhami''). Voor de Romein kan dit aangevoeld worden als „ik geef (''do, dare'') mijn hart (''cor, cordis'')”.


* Het bekende woord [[amen]] houdt verband met het Hebreeuwse woord אמן, ''aman'', „bevestigen, ondersteunen”, waarvan ook אמוּן ''(emoen)'' en אמוּנה, (andere spelling: אמוּנה), ''(emoena)'', „geloof, vertrouwen”, is afgeleid. Ook het woord אמת, ''emet'', „zekerheid, betrouwbaarheid, waarheid”, is hieraan verwant.<ref name=ISBE>ISBE</ref>
* Het bekende woord [[amen]] houdt verband met het Hebreeuwse wortelwoord {{Heb|אמן}}, ''aman'', „bevestigen, ondersteunen”, waarvan ook {{Heb|אמוּן}} ''(emoen)'' en {{Heb|אמוּנה}} ''(emoena)'', „geloof, vertrouwen”, is afgeleid. Ook het woord {{Heb|אמת}}, ''(emet)'', „zekerheid, betrouwbaarheid, waarheid”, is hieraan verwant.<ref name=ISBE>ISBE</ref>


==Weblinks==
==Weblinks==
{{JewEn|5982|Faith}}
{{JewEn|5982|Faith}}
{{CathEn|05752c|Faith}}
{{CathEn|05752c|Faith}}
*[http://www.protestant.nu/Encyclopedie/tabid/359/Page/geloof/Default.aspx Geloof] in: Christelijke Encyclopedie, op protestant.nu
*[https://www.protestant.nu/Encyclopedie/tabid/359/Page/geloof/Default.aspx Geloof] in: Christelijke Encyclopedie, op protestant.nu
*[http://www.plato.stanford.edu/entries/faith/ Faith] in: Stanford Encyclopedia of Philosophy
*[https://www.plato.stanford.edu/entries/faith/ Faith] in: Stanford Encyclopedia of Philosophy
{{EB|515817|Saddha}}
{{EB|Saddha|Saddha (geloof in het boeddhisme)}}
*[http://www.gsungrab.org/etdkst/tibetan/entries/faith.htm Faith] in: English-Tibetan Dictionary of Key Spiritual Terms, op gsungrab.org
*[https://web.archive.org/web/20221126091608/https://www.gsungrab.org/etdkst/tibetan/entries/faith.htm Faith] in: English-Tibetan Dictionary of Key Spiritual Terms, op gsungrab.org, gearchiveerde versie op archive.org
{{ISBE|Faith}}
{{ISBE|Faith}}
*{{Vertaallink|no|https://snl.no/tro%2Ffilosofi|tro – filosofi}} en {{Vertaallink|no|https://snl.no/tro.%2Fteologi|tro – teologi}} in: Den Store Norske Leksikon (2005-2007)
*{{Vertaallink|no|https://snl.no/tro%2Ffilosofi|tro – filosofi}} en {{Vertaallink|no|https://snl.no/tro.%2Fteologi|tro – teologi}} in: Den Store Norske Leksikon (2005-2007)
Regel 24: Regel 24:
[[Categorie: Religieuze cultuur]]
[[Categorie: Religieuze cultuur]]
[[Categorie: Filosofische terminologie]]
[[Categorie: Filosofische terminologie]]
{{beginnetje}}
{{kiem}}

Huidige versie van 7 nov 2024 om 13:29

Etymologie en verwante termen

De verschillende woorden voor het begrip ’geloof’ en verwante termen in verschillende talen en hun etymologie zijn verhelderend voor het begrip geloof.

  • Geloof – Oud-Engels ge-leafa (Engels be-lief) < Germaans *ga-laubon (Duits Glaube) < *ga-laub-: „bemind, gewaardeerd”. De stam -loof komt ook voor in „lief-de” < Oer-Germaans *lubo (Duits lieb, Gotisch liufs) < Indo-Europees *leubh-: „verlangen, beminnen” (vergelijk Latijn lubet, libet: „het behaagt”, Sanskriet lubhyati: „verlangt”).
  • Het Griekse woord πίστις (pistis) en het Latijnse fides gaan beide terug op een Indo-Europese wortel *bhidh- „verenigen, binden”[1] / *bheidh- / *bhoidh- (vergelijk Grieks πείθω (peithō): „overtuigen”, πείθομαι (peithomai): „overtuigd zijn, geloven”, πίστις (Pistis): „overtuiging, geloof”, Latijn fidere: „vertrouwen, geloven”, foedus: „verdrag”). Het Engelse faith heette in het Middel-Engels feith < Anglo-Frans fed, Oud-Frans feid, feit < Latijn fidem, accusatief van fides, „vertrouwen”, verwant aan fīdere, het werkwoord „vertrouwen”.[2] Ook het Oud-Fries feid < Latijn fides. Er bestaat verwantschap met „bidden”, Oudengels biddan: „vragen, eisen” < Oer-Germaans *bithjan (Duits: bitten: „vragen, verzoeken”).
  • Credo – De geloofsbelijdenis begint met het Latijnse Credo: „ik geloof” (vergelijk Engels creed) dat teruggaat op Indo-Europees *kerd-dhe-: „geloven”, letterlijk „zijn hart plaatsen” (Sanskriet crad-dadhami). Voor de Romein kan dit aangevoeld worden als „ik geef (do, dare) mijn hart (cor, cordis)”.
  • Het bekende woord amen houdt verband met het Hebreeuwse wortelwoord אמן, aman, „bevestigen, ondersteunen”, waarvan ook אמוּן (emoen) en אמוּנה (emoena), „geloof, vertrouwen”, is afgeleid. Ook het woord אמת, (emet), „zekerheid, betrouwbaarheid, waarheid”, is hieraan verwant.[1]

Weblinks

Jewish Encyclopedia 1906  (en) Faith, in: Jewish Encyclopedia, New York: Funk & Wagnalls, 1901-1906. (vertaal via: Vertaal via Google translate)

The Catholic Encyclopedia (1917)  (en) Faith, in: Catholic Encyclopedia, New York, Robert Appleton Company, 1907-1912. (vertaal via: Vertaal via Google translate)

  • Geloof in: Christelijke Encyclopedie, op protestant.nu
  • Faith in: Stanford Encyclopedia of Philosophy

  (en) Saddha (geloof in het boeddhisme), in: Encyclopædia Britannica, 2024. (vertaal via: Vertaal via Google translate)

  • Faith in: English-Tibetan Dictionary of Key Spiritual Terms, op gsungrab.org, gearchiveerde versie op archive.org

International Standard Bible Encyclopedia  (en) Faith, in: ISBE, J. Orr, ed., Chicago, Howard-Severance Company, 1915. (vertaal via: Vertaal via Google translate)

Q34394 op Wikidata  Intertaalkoppelingen via Wikidata (via reasonator)

rel=nofollow

Verwijzingen

  1. ↑ 1,0 1,1 ISBE
  2. º https://dictionary.reference.com/browse/faith
rel=nofollow
 
Overgenomen van "https://nl.wikisage.org/w/index.php?title=Geloof&oldid=370522"