Wikisage, de vrije encyclopedie van de tweede generatie, is digitaal erfgoed

Wikisage is op 1 na de grootste internet-encyclopedie in het Nederlands. Iedereen kan de hier verzamelde kennis gratis gebruiken, zonder storende advertenties. De Koninklijke Bibliotheek van Nederland heeft Wikisage in 2018 aangemerkt als digitaal erfgoed.

  • Wilt u meehelpen om Wikisage te laten groeien? Maak dan een account aan. U bent van harte welkom. Zie: Portaal:Gebruikers.
  • Bent u blij met Wikisage, of wilt u juist meer? Dan stellen we een bescheiden donatie om de kosten te bestrijden zeer op prijs. Zie: Portaal:Donaties.
rel=nofollow

Lijst van getallen in diverse talen: verschil tussen versies

Uit Wikisage
Naar navigatie springen Naar zoeken springen
(recat)
(https://nl.wikipedia.org/w/index.php?title=Lijst_van_getallen_in_diverse_talen&oldid=44939275 Essor 2 nov 2006 IJzeren Jan Handige Harrie)
 
Regel 1: Regel 1:
De '''Lijst van cijfers in diverse talen''' geeft een overzicht van de [[telwoord]]en voor de [[getal (wiskunde)|getallen]] 1-10 en enkele andere in diverse talen.
{{inhoud rechts}}
De '''Lijst van getallen in diverse talen''' geeft een overzicht van de [[telwoord]]en voor de [[getal (wiskunde)|getallen]] 1-10 en enkele andere in diverse talen.


De tabellen zijn niet volledig ingevuld. Hogere hoofdtelwoorden zijn opgenomen als ze niet vanzelfsprekend zijn.
De tabellen zijn niet volledig ingevuld. Hogere hoofdtelwoorden zijn opgenomen als ze niet vanzelfsprekend zijn.
Regel 6: Regel 7:
==[[Indo-Europese talen]]==
==[[Indo-Europese talen]]==
===[[Germaanse talen]]===
===[[Germaanse talen]]===
{| class=prettytable
{| class="wikitable"
!  
!
! [[Oergermaans|Proto-Germaans]]
! [[Oergermaans|Proto-Germaans]]
! [[Engels]]
! [[Engels]]
Regel 18: Regel 19:
! [[IJslands]]
! [[IJslands]]
! [[Faeröers]]
! [[Faeröers]]
! [[Nedersaksisch]]
|-
!0
| ||zero, nought, nil ||nul||null||nul||nul||null||noll||núll||null||nul
|-
|-
! 1
! 1
Regel 27: Regel 32:
| ien
| ien
| en
| en
| ett <br />(onz.) /en (geslachtelijk)  
| ett (onzijdig) <br> en (geslachtelijk) <br> rangtw: första
| einn
| einn
| eitt
| eitt
|-  
| iene
|-
! 2
! 2
| *twai
| *twai
| two<br />rangtw: second
| two<br />rangtw: second
| twee
| twee<br>rangtw, niet zeer gebruikelijk: andere
| zwei
| zwei
| to
| to
| twa
| twa
| to
| to
| två
| två <br> rangtw: andra
| tveir
| tveir
| tvey
| tvey
| twieë
|-
|-
! 3
! 3
| *thrijiz
| *þrijiz
| three
| three
| drie
| drie<br>rangtw: derde
| drei
| drei
| tre
| tre
Regel 54: Regel 61:
| þrir
| þrir
| trý
| trý
| dreeë
|-
|-
! 4
! 4
| *fithwor
| *fiðwor
| four
| four
| vier
| vier
Regel 66: Regel 74:
| fjórir
| fjórir
| fýra
| fýra
| vêre
|-
|-
! 5
! 5
Regel 78: Regel 87:
| fimm
| fimm
| fimm
| fimm
| vieve
|-
|-
! 6
! 6
|
| *sehs
| six
| six
| zes
| zes
Regel 90: Regel 100:
| sex
| sex
| seks
| seks
| zesse
|-
|-
! 7
! 7
|
| *sebun
| seven
| seven
| zeven
| zeven
Regel 102: Regel 113:
| sjö
| sjö
| sjey
| sjey
| zeuvene (zeume)
|-
|-
! 8
! 8
|
| *ahtōu
| eight
| eight
| acht
| acht
Regel 114: Regel 126:
| átta
| átta
| átta
| átta
| achte
|-
|-
! 9
! 9
|
| *newun
| nine
| nine
| negen
| negen
Regel 126: Regel 139:
| níu
| níu
| níggju
| níggju
| nègene (nèènge)
|-
|-
! 10
! 10
|
| *tehun
| ten
| ten
| tien
| tien
Regel 138: Regel 152:
| tíu
| tíu
| tíggju
| tíggju
| têne
|-
|-
! 11
! 11
Regel 150: Regel 165:
| ellefu
| ellefu
| ellivu
| ellivu
| elf
|-
|-
!12
!12
Regel 161: Regel 177:
| tolv
| tolv
| tólf
| tólf
| tólv  
| tólv
| twålf
|-
|-
! 13
! 13
Regel 172: Regel 189:
| tretton
| tretton
| þrettán
| þrettán
|
|  
| därtêne
|-
|-
! 14
! 14
Regel 184: Regel 202:
| fjórtán
| fjórtán
|
|
| vêrtêne
|-
|-
! 20
! 20
|
|
| twenty (score)
| twenty (score)
| twintig ([[stijg]])
| twintig ([[stijg (aantal)|stijg]])
| zwanzig
| zwanzig
| tyve
| tyve
Regel 196: Regel 215:
| tuttugu
| tuttugu
| tjúgu
| tjúgu
| twêntig
|-
|-
! 30
! 30
Regel 201: Regel 221:
| thirty
| thirty
| dertig
| dertig
| dreizig
| dreißig
| tredive
| tredive
| tritich
| tritich
Regel 208: Regel 228:
| þrjátíu
| þrjátíu
|
|
| därtig
|-
|-
! 40
! 40
Regel 219: Regel 240:
| fyrtio
| fyrtio
| fjörutíu
| fjörutíu
|  
|
| vêrtig
|-
|-
! 50
! 50
Regel 230: Regel 252:
| femtio
| femtio
| fimmtíu
| fimmtíu
|  
|
| vieftig
|-
|-
! 60
! 60
Regel 241: Regel 264:
| sextio
| sextio
| sextíu
| sextíu
|
|
| zestig
|-
|-
! 70
! 70
Regel 249: Regel 273:
| halvfjerds
| halvfjerds
| santich
| santich
| || || ||
| sytti||sjuttio ||sjötíu ||
| zeuvenentig (zeumtig)
|-
|-
! 80
! 80
Regel 257: Regel 282:
| firs
| firs
| tachtich
| tachtich
| || || ||
| åtti||åttio ||áttatíu ||
| tachtig
|-
|-
! 90
! 90
Regel 265: Regel 291:
| halvfems
| halvfems
| njoggentich
| njoggentich
| || || ||
| nitti||nittio ||níutíu ||
| nègenentig (nèèngtig)
|-
|-
! 100
! 100
Regel 274: Regel 301:
| hundrede
| hundrede
| hûndert
| hûndert
| hundre
| ett hundre
| hundra
| ett hundra
| (eitt) hundrað
| (eitt) hundrað
| hundrað
| hundrað
| hønderd
|-
|-
! 1000
! 1000
Regel 289: Regel 317:
| tusen
| tusen
| (eitt) þúsund
| (eitt) þúsund
|  
|
|-
| dūzend
|}
|}


===[[Romaanse talen]]===
===[[Romaanse talen]]===
{| class=prettytable
{| class="wikitable"
!  
!
! [[Latijn]]
! [[Latijn]]
! [[Italiaans (taal)|Italiaans]]
! [[Italiaans (taal)|Italiaans]]
! [[Spaans]]
! [[Spaans]]<REF>Waar twee vormen zijn gegeven: de vormen eindigend op -o of -os zijn voor mannelijke zelfstandige naamwoorden en de vormen eindigend op -a of -as voor vrouwelijke zelfstandige naamwoorden.</ref>
! [[Frans]]
! [[Frans]]<ref>Waar een (e) tussen haakjes staat: deze is voor vrouwelijke zelfstandige naamwoorden.</ref>
! [[Roemeens]]
! [[Roemeens]]
! [[Portugees]]
! [[Portugees]]
! [[Catalaans (taal)|Catalaans]]
! [[Catalaans (taal)|Catalaans]]
 
! [[Galicisch]]
|-
!0
|(zipherum) / nullum||zero||cero||zero||zero||zero||zero||cero
|-
|-
! 1
! 1
|unus|| uno ||uno, una<br>rangtw: primero/a||un, une<br>rangtw: premier, première||unu||um||un
|unus / una / unum|| uno ||uno, una<br />rangtw: primero/a||un, une<br />rangtw: premier, première||unu||um||un||un / unha
|-  
|-
! 2
! 2
|duo||due||dos<br>rangtw: segundo/a||deux||doi||dois||dos
|duo / duae ||due||dos<br />rangtw: segundo/a||deux<br>rangtw: deuxième of second(e)||doi||dois||dos||dous / dúas
|-
|-
! 3
! 3
|tres||tre ||tres<br>rangtw: tercero/a ||trois||trei||três||tres
|tres / tria||tre ||tres<br />rangtw: tercero/a ||trois||trei||três||tres||tres
|-
|-
! 4
! 4
|quattuor||quattro||cuatro<br>rangtw: cuarto/a <!--sic: r en t verwisseld-->||quatre||patru||quatro||quatre
|quattuor||quattro||cuatro<br />rangtw: cuarto/a <!--sic: r en t verwisseld-->||quatre||patru||quatro||quatre||catro
|-
|-
! 5
! 5
|quinque||cinque ||cinco<br>rangtw: quinto/a ||cinq||cinci||cinco||cinc
|quinque||cinque ||cinco<br />rangtw: quinto/a ||cinq||cinci||cinco||cinc||cinco
|-
|-
! 6
! 6
|sex||sei||seis<br>rangtw: sexto/a||six||şase||seis||sis
|sex||sei||seis<br />rangtw: sexto/a||six||şase||seis||sis||seis
|-
|-
! 7
! 7
|septem ||sette ||siete<br>rangtw: séptimo/a ||sept||şapte||sete||set
|septem ||sette ||siete<br />rangtw: séptimo/a ||sept||şapte||sete||set||sete
|-
|-
! 8
! 8
|octo ||otto||ocho<br>rangtw: octavo/a ||huit||opt||oito||vuit
|octo ||otto||ocho<br />rangtw: octavo/a ||huit||opt||oito||vuit||oito
|-
|-
! 9
! 9
|novem ||nove ||nueve<br>rangtw: noveno/a ||neuf||nouă||nove||nou
|novem ||nove ||nueve<br />rangtw: noveno/a ||neuf||nouă||nove||nou||nove
|-
|-
! 10
! 10
|decem ||dieci ||diez<br>rangtw: décimo/a ||dix||zece||dez||deu
|decem ||dieci ||diez<br />rangtw: décimo/a ||dix||zece||dez||deu||dez
|-
|-
! 11
! 11
|undecim ||undici ||once<br>rangtw: undécimo/a ||onze||unsprezece||onze||onze
|undecim ||undici ||once<br />rangtw: undécimo/a ||onze||unsprezece||onze||onze||once
|-
|-
! 12
! 12
|duodecim ||dodici ||doce ||douze||doisprezece||doze||dotze
|duodecim ||dodici ||doce ||douze||doisprezece||doze||dotze||doce
|-
|-
! 13
! 13
|tredecim ||tredici||trece ||treize||treisprezece||treze||tretze
|tredecim ||tredici||trece ||treize||treisprezece||treze||tretze||trece
|-
|-
! 14
! 14
|quattuordecim ||quattordici||catorce||quatorze||patrusprezece||catorze||catorze
|quattuordecim ||quattordici||catorce||quatorze||patrusprezece||catorze||catorze||catorce
|-
|-
! 15
! 15
|quindecim ||quindici||quince ||quinze||cincisprezece||quinze||quinze
|quindecim ||quindici||quince ||quinze||cincisprezece||quinze||quinze||quince
|-
|-
! 16
! 16
|sedecim||sedici||dieciséis||seize||şaisprezece||dezasseis||setze
|sedecim||sedici||dieciséis||seize||şaisprezece||dezasseis||setze||dezaseis
|-
! 17
|septendecim ||diciassette||diecisiete||dix-sept||şaptesprezece||dezassete||disset||dezasete
|-
!18
|duodeviginti (20-2)||diciotto|| dieciocho||dix-huit||optsprezece||dezoito||divuit||dezaoito
|-
!19
|undeviginti (20-1)||diciannove||diecinueve||dix-neuf||noăsprezece||dezanove||dinou||dezanove
|-
|-
! 20
! 20
|viginti ||venti ||veinte<br>rangtw: vigésimo/a ||vingt||douăzeci||vinte||vint
|viginti ||venti ||veinte<br />rangtw: vigésimo/a ||vingt||douăzeci||vinte||vint||vinte
|-
! 21
|vinginti unus /a /um|| ventuno|| ||vingt-et-un(e)||||||||vinte e un / vinte e unha
|-
! 22
| vinginti duo /ae||ventidue || ||vingt-deux||||||||vinte e dous / vinte e dúas
|-
|-
! 60
! 60
|sexaginta||sessanta||sesenta||soixante||şaizeci||sessenta||seixanta
|sexaginta||sessanta||sesenta||soixante||şaizeci||sessenta||seixanta||sesenta
|-
|-
! 70
! 70
|septuaginta||settanta||setenta||soixante-dix<br>(buiten Frankrijk: septante)||şaptezeci||setenta||setanta
|septuaginta||settanta||setenta||soixante-dix<ref name=soixante>En verder: ''soixante et onze'', ''soixante-douze'', ''quatre-vingt-onze'' enz.</ref><br />(buiten Frankrijk: septante)||şaptezeci||setenta||setanta||setenta
|-
|-
! 80
! 80
|octoginta||ottanta||ochenta||quatre-vingts<br>(huitante of octante)||optzeci||oitenta||vuitanta
|octoginta||ottanta||ochenta||quatre-vingts<ref>Bij het volgende twintigtal vervalt de ''s'': ''quatre-vingt-un'' enz.</ref><br />(huitante of octante)||optzeci||oitenta||vuitanta||oitenta
|-
|-
! 90
! 90
|nonaginta||novanta||noventa||quatre-vingt-dix<br>(nonante)||noăzeci||noventa||noranta
|nonaginta||novanta||noventa||quatre-vingt-dix<ref name=soixante/><br />(nonante)||noăzeci||noventa||noranta||noventa
|-
|-
! 100
! 100
|centum ||cento ||cien ||cent||sută||cem||cent
|centum ||cento ||cien ||cent||sută||cem||cent||cen
|-
|-
! 200
! 200
|ducenti||duecento||doscientos, doscientas ||deux cents||două sute||duzentos||dos-cents
|ducenti||duecento||doscientos, doscientas ||deux cents||două sute||duzentos||dos-cents||douscentos / duascentas
|-
|-
! 500
! 500
|quingenti||cinquecento||quinientos, quinientas ||cinq cents||nouă sute||quinhentos||cinc-cents
|quingenti||cinquecento||quinientos, quinientas ||cinq cents||cinci sute||quinhentos||cinc-cents||cincocentos / cincocentas, quiñentos/-as
|-
|-
! 1000
! 1000
|mille ||mille ||mil ||mille ||mie||mil||mil
|mille ||mille ||mil ||mille ||mie||mil||mil||mil
|}
|}
{{references}}


=== [[Keltische talen]] ===
=== [[Keltische talen]] ===
{| class=prettytable
Veel Keltische talen hanteren zowel een [[vigesimaal]] (20-tallig) als het modernere [[decimaal]] (10-tallig) stelsel. Ze zijn in aparte kolommen getoond
!  
{| class="wikitable"
! [[Bretons]]
!
! COLSPAN="2" |[[Welsh (taal)|Welsh]]<ref name="Welsh">Het Welsh kent voor sommige telwoorden een [[geslacht (taalkunde)|mannelijke en vrouwelijke]] vorm en hanteert zowel een [[vigesimaal]] als een [[decimaal]] stelsel.</ref>
! [[Bretons (taal)|Bretons]]
! COLSPAN="2" |[[Iers]]
! colspan="2" |[[Welsh (taal)|Welsh]]<ref name="Welsh">Het Welsh kent voor sommige telwoorden een [[geslacht (taalkunde)|mannelijke en vrouwelijke]] vorm.</ref>
! COLSPAN="2" | [[Schots Gaelisch]] <ref name="Schots">Het Schots Gaelisch hanteert zowel een [[vigesimaal]] als een [[decimaal]] stelsel.</ref>
! colspan="2" |[[Iers]]
! colspan="2" | [[Schots Gaelisch]]  
|-
!0
| ||colspan=2| ||colspan=2|nialas||colspan=2|
|-
|-
! 1
! 1
|unan||un|| ||aon||||aon||
|unan||colspan=2|un ||aon||duine<ref name=persoon>Bij het tellen van personen, de meeste van deze woorden zijn samentrekkingen van het telwoord en ''fear'' of ''fhear''. ''Duine'' betekent ''mens''.</ref>||colspan=2|aon
|-  
|-
! 2
! 2
|daou||dau||dwy||dó||||dhà||
|daou||dau||dwy||dó||beirt<ref name=persoon/>||colspan=2|dhà
|-
|-
! 3
! 3
|tri||tri||tair ||trí||||trì||
|tri||tri||tair ||trí||triúr<ref name=persoon/>||colspan=2|trì
|-
|-
! 4
! 4
|pevar||pedwar||pedair||ceathair||||ceithir||
|pevar||pedwar||pedair||ceathair||ceathrar<ref name=persoon/>||colspan=2|ceithir
|-
|-
! 5
! 5
|pemp||pump||||cúig||||còig||
|pemp||colspan=2|pump||cúig||cúigear<ref name=persoon/>||colspan=2|còig
|-
|-
! 6
! 6
|c'hwec'h||chwech||||sé||||sia||
|c'hwec'h||colspan=2|chwech||sé||seisear<ref name=persoon/>||colspan=2|sia
|-
|-
! 7
! 7
|seizh ||saith||||seacht||||seachd||
|seizh ||colspan=2|saith||seacht||mór-sheisar<ref>Betekent: groot zes</ref>, seachtar<ref name=persoon/>||colspan=2|seachd
|-
|-
! 8
! 8
|eizh||wyth||||ocht||||ochd||
|eizh||colspan=2|wyth||ocht||ochtar<ref name=persoon/>||colspan=2|ochd
|-
|-
! 9
! 9
|nav||naw||||naoi||||naoi||
|nav||colspan=2|naw||naoi||naonúr<ref name=persoon/>||colspan=2|naoi
|-
|-
! 10
! 10
|deg||deg||||deich||||deich||
|deg||colspan=2|deg||deich||deichniúr<ref name=persoon/>||colspan=2|deich
|-
|-
! 11
! 11
| ||un deg un ||un ar deg||aondéag||||aon-deug||
| ||un deg un ||un ar deg||colspan=2|aondéag<ref name=ertussen>Een zelfstandig naamwoord komt tussen de twee delen van het telwoord, dus ''aon punt déag'', elf pond.</ref>||colspan=2|aon-deug
|-
!18
| triwec'h (3×6)
|-
|-
! 20
! 20
| ||dau ddeg||ugain||fiche||||fichead||
| ||dau ddeg||ugain||||fiche||||fichead
|-
|-
! 21
! 21
| ||||||||aon is fiche||||  
| ||||||||aon is fiche||||
|-
|-
! 30
! 30
| ||tri deg||deg ar hugain||tríocha||deich is fiche||trithead||deich ar fhichead  
| ||tri deg||deg ar hugain||tríocha<ref name=dialect>Dialectisch</ref>||deich is fiche||trithead||deich ar fhichead
|-  
|-
! 31
! 31
| ||||||||aondéag ar fhichid||||  
| ||||||||aondéag ar fhichid<ref name=ertussen/>||||
|-  
|-
! 40
! 40
| ||||||||daichead<br>(verkorting van dó fhichead)||||  
| ||||||||daichead<ref>Verkorting van dó fhichead, 2×20</ref>||||
|-  
|-
! 60
! 60
| ||||||||trí fichid||||  
| ||||||||trí fichid||||
|-  
|-
! 80
! 80
| ||wyth deg||pedwar ugain||ochtó||cheithre fichid||ochdad||ceithir fichead  
| ||wyth deg||pedwar ugain||ochtó<ref name=dialect/>||cheithre fichid||ochdad||ceithir fichead
|-
|-
!100
!100
| ||cant|| ||céad||||ceud||
| ||colspan=2|cant ||colspan=2|céad||colspan=2|ceud
|-
|-
!1000
!1000
| ||mil|| ||míle||||mìle||  
| ||colspan=2|mil ||colspan=2|míle||colspan=2|mìle
|}
 
{{references}}
 
=== [[Baltische talen]] ===
{| class="wikitable"
!
! [[Oudpruisisch]]
! [[Samogitisch]]
! [[Litouws]]
! [[Lets]]
! [[Letgaals]]
|-
!0
| — || || nulis || nulle ||
|-
!1
| aīns || vėins || vienas || viens || vīns
|-
!2
| dwāi || do || du || divi || div
|-
!3
| trīs || trīs || trys || trīs || treis
|-
!4
| ketturjāi || ketorė || keturi || četri || četri
|-
!5
| pēnkjai || pėnkė || penki ||  pieci || pīci
|-
!6
| ussjai || šešė || šeši || seši || seši
|-
!7
| septinnjai || septīnė || septyni || septiņi || septeni
|-
!8
| *astōnjai || aštounė || aštuoni || astoņi || ostoni
|-
!9
| *newīnjai || devīnė || devyni || deviņi || deveni
|-
!10
| desimts || dešimt || dešimt || desmit || desmit
|-
!20
| dwiddesimts || dvėdešim || dvidešimt || divdesmit || divdesmit
|-
!100
| sīmtan || šimts || šimtas || simts || symts
|-
!1000
| tūsimts || tūkstontis || tūkstantis || tūkstotis || tyukstūša
|}
|}


===[[Slavische talen]]===
===[[Slavische talen]]===
{|class=prettytable
{| class="wikitable"
!  
!
! [[Oudkerkslavisch]]
! [[Oudkerkslavisch]]
! [[Tsjechisch]]
! [[Tsjechisch]]
Regel 462: Regel 571:
! [[Slowaaks]]
! [[Slowaaks]]
! [[Bulgaars]]
! [[Bulgaars]]
! [[Macedonisch (Slavisch)|Macedonisch]]
|-
|-
! 1
! 1
| ѥдин
| ѥдин
| jeden
| jeden
| jeden; rangtw: s. pierwsz(y/a), p. pierw(si/sze)
| jeden
| ena
| ena
| један
| један
Regel 473: Regel 583:
| jeden
| jeden
| едно
| едно
|-  
| еден
|-
! 2
! 2
| дъва
| дъва
| dva
| dva
| dwa; rangtw: s. drug(i/a), p. dru(dzy/gie)
| dwa
| dva
| dva
| два
| два
Regel 484: Regel 595:
| dva
| dva
| две
| две
| два
|-
|-
! 3
! 3
| трьѥ
| трьѥ
| tři
| tři
| trzy; rangtw: s. trze(ci/cia), p. trze(ci/cie)
| trzy
| trije
| trije
| три
| три
Regel 494: Regel 606:
| три
| три
| tri
| tri
| три
| три
| три
|-
|-
Regel 499: Regel 612:
| четыре
| четыре
| čtyři
| čtyři
| cztery; rangtw: s. czwart(y/a), p. czwar(ci/te)
| cztery
| štiri
| štiri
| четири
| четири
Regel 505: Regel 618:
| четыре
| четыре
| štyri
| štyri
| четири
| четири
| четири
|-
|-
Regel 510: Regel 624:
| пѧть
| пѧть
| pět
| pět
| pięć; rangtw: s. piąt(y/a), p. pią(ci/te)
| pięć
| pet
| pet
| пет
| пет
Regel 516: Regel 630:
| пять
| пять
| pät'
| pät'
| пет
| пет
| пет
|-
|-
Regel 521: Regel 636:
| шесть
| шесть
| šest
| šest
| sześć; rangtw: s. szóst(y/a) , p. szós(ci/te)
| sześć
| šest
| šest
| шест
| шест
Regel 527: Regel 642:
| шесть
| шесть
| šest'
| šest'
| шест
| шест
| шест
|-
|-
Regel 539: Regel 655:
| sedem
| sedem
| седем
| седем
| седум
|-
|-
! 8
! 8
Regel 550: Regel 667:
| osem
| osem
| осем
| осем
| осум
|-
|-
! 9
! 9
Regel 560: Regel 678:
| девять
| девять
| devät'
| devät'
| девет
| девет
| девет
|-
|-
Regel 571: Regel 690:
| десять
| десять
| desat'
| desat'
| десет
| десет
| десет
|-
|-
Regel 578: Regel 698:
| dwadzieścia
| dwadzieścia
| dvajset
| dvajset
| двадесет  
| двадесет
| dvadeset
| dvadeset
| двадцать
| двадцать
| dvadsat'
| dvadsat'
| двадесет
| двадесет
| двадесет
|-
|-
Regel 593: Regel 714:
| сто
| сто
| sto
| sto
| сто
| сто
| сто
|-
|-
Regel 600: Regel 722:
| tysiąc
| tysiąc
| tisoč
| tisoč
| хиљада
| хиљада<ref name=grieks>afkomstig uit het Grieks (chilia)</ref>
| tisuća
| tisuća
| тысяча
| тысяча
| tisíc
| tisíc
| хиляда
| хиляда<ref name=grieks/>
| хиљада<ref name=grieks/>
|}
|}


* In het Bulgaars en Servisch is het woord voor duizend хиляда/хиљада is afkomstig uit het Grieks (chilia)
{{references}}


==Fins-Oegrische talen==
==Fins-Oegrische talen==
{| class=prettytable
{| class="wikitable"
!||[[Fins]]||[[Estisch]]||[[Hongaars]]
!||[[Fins]]||[[Estisch]]||[[Hongaars]]
|-
|-
Regel 621: Regel 744:
|yksi; rangtw: ensimmäinen
|yksi; rangtw: ensimmäinen
|üks
|üks
|ëgy
|egy; rangtw: első
|-
|-
!2
!2
|kaksi; rangtw: toinen
|kaksi; rangtw: toinen
|kaks
|kaks
|kettõ
|kettő / két; rangtw: második
|-
|-
!3
!3
Regel 654: Regel 777:
|-
|-
!8
!8
|kahdeksan
|kahdeksan<ref name=kahdeksan>De woorden voor 8 en 9 zijn duidelijk afgeleid van 2 en 1, kennelijk betekenden ze oorspronkelijk: 2 resp.  1 minder dan 10.</ref>
|kaheksa
|kaheksa<ref name=kahdeksan/>
|nyolc
|nyolc
|-
|-
!9
!9
|yhdeksän
|yhdeksän<ref name=kahdeksan/>
|üheksa
|üheksa<ref name=kahdeksan/>
|kilenc
|kilenc
|-
|-
Regel 669: Regel 792:
|-
|-
!11
!11
|yksitoista
|yksitoista<ref>''Toista'' is een vorm van het rangtelwoord ''toinen''.  Yksitoista betekent dus: tweede één.</ref>
|üksteist
|üksteist
|tizenegy
|tizenegy
Regel 676: Regel 799:
|kaksikymmentä
|kaksikymmentä
|kakskümmend
|kakskümmend
|husz
|húsz
|-
|-
!100
!100
Regel 693: Regel 816:
|millió
|millió
|}
|}
{{references}}


==[[Sino-Tibetaanse talen]]==
==[[Sino-Tibetaanse talen]]==
{| class=prettytable
{| class="wikitable"
!  
!
! [[Hanzi]]
! [[Hanzi]]
! [[Mandarijn (taal)|Mandarijn]]
! [[Mandarijn (taal)|Mandarijn]] <BR>([[hanyu pinyin]])
! [[Kantonees]]
! [[Kantonees]] <BR>([[Yale (romanisatie)]])
|-
|-
! 1
! 1
|一||yī||jat7
|一||yī||jat7
|-  
|-
! 2<ref name="Chinees">Wanneer het telwoord in combinatie met een [[Chinees maatwoord|maatwoord]] wordt gebruikt gebruikt het Chinees 兩 in plaats van 二.</ref>
! 2<ref name="Chinees">Wanneer het telwoord in combinatie met een [[Chinees maatwoord|maatwoord]] wordt gebruikt gebruikt het Chinees 兩 in plaats van 二.</ref>
|二||èr||ji6
|二||èr||ji6
Regel 743: Regel 868:
|億||yì||yik1
|億||yì||yik1
|}
|}
{{references}}


==Kunsttalen==
==Kunsttalen==
{| class=prettytable
{| class="wikitable"
!  
!
! [[Esperanto (taal)|Esperanto]]
! [[Esperanto (taal)|Esperanto]]
! [[Lojban]]
! [[Lojban]]
! [[Uropi]]
! [[Uropi]]
! [[Ido (kunsttaal)|Ido]]


|-
|-
Regel 756: Regel 884:
| pa
| pa
| un
| un
|-  
| un
|-
! 2
! 2
| du
| du
| re
| re
| du
| du
| du
|-
|-
Regel 765: Regel 895:
| tri
| tri
| ci
| ci
| tri
| tri
| tri
|-
|-
Regel 771: Regel 902:
| vo
| vo
| kwer
| kwer
| quar
|-
|-
! 5
! 5
Regel 776: Regel 908:
| mu
| mu
| pin
| pin
| kin
|-
|-
! 6
! 6
Regel 781: Regel 914:
| xa
| xa
| ses
| ses
| sis
|-
|-
! 7
! 7
| sep
| sep
| ze
| ze
| sep
| sep
| sep
|-
|-
Regel 791: Regel 926:
| bi
| bi
| oc
| oc
| ok
|-
|-
! 9
! 9
Regel 796: Regel 932:
| so
| so
| nev
| nev
| non
|-
|-
! 10
! 10
Regel 801: Regel 938:
| pano
| pano
| des
| des
| dek
|-
|-
! 11
! 11
Regel 806: Regel 944:
| papa
| papa
| desùn
| desùn
| dek-e-un / dek e un
|-
|-
! 12
! 12
Regel 811: Regel 950:
| pare
| pare
| desdù
| desdù
| dek-e-du / dek e du
|-
|-
! 20
! 20
Regel 816: Regel 956:
| reno
| reno
| dudes
| dudes
| dua-dek / duadek
|-
|-
! 100
! 100
Regel 821: Regel 962:
| panono
| panono
| sunte
| sunte
| cent
|-
|-
! 1000
! 1000
Regel 826: Regel 968:
| ki'o
| ki'o
| tilie
| tilie
| mil
|}
|}


== Zie ook ==
== Zie ook ==
* [[telwoord]]
* [[Telwoord]]
* [[talstelsel]]
* [[Talstelsel]]
* [[Korte en lange schaalverdeling]]
* [[Korte en lange schaalverdeling]]
* Zie de categorie [[:wikt:Categorie:Hoofdtelwoord|"Hoofdtelwoord"]] op [[Wiktionary]] voor meer informatie.


{{Bron|bronvermelding=
{{Bron|bronvermelding= {{References}}
{{References}}
{{Wikidata|q1939570}}}}  
}}
 
[[Categorie:Taallijst|Getallen in diverse talen]]
[[Categorie:Taallijst|Getallen in diverse talen]]
[[Categorie:Getalsysteem]]
[[Categorie:Getalsysteem]]

Huidige versie van 1 okt 2015 om 22:09

De Lijst van getallen in diverse talen geeft een overzicht van de telwoorden voor de getallen 1-10 en enkele andere in diverse talen.

De tabellen zijn niet volledig ingevuld. Hogere hoofdtelwoorden zijn opgenomen als ze niet vanzelfsprekend zijn. Rangtelwoorden zijn opgenomen als ze heel anders zijn dan het hoofdtelwoord.

Indo-Europese talen

Germaanse talen

Proto-Germaans Engels Nederlands Duits Deens Fries Noors Zweeds IJslands Faeröers Nedersaksisch
0 zero, nought, nil nul null nul nul null noll núll null nul
1 *ainaz one
rangtw: first 		een
rangtw: eerst(e) 		eins
rangtw: erste 		én ien en ett (onzijdig)
en (geslachtelijk)
rangtw: första 		einn eitt iene
2 *twai two
rangtw: second 		twee
rangtw, niet zeer gebruikelijk: andere 		zwei to twa to två
rangtw: andra 		tveir tvey twieë
3 *þrijiz three drie
rangtw: derde 		drei tre trije tre tre þrir trý dreeë
4 *fiðwor four vier vier fire fjouwer fire fyra fjórir fýra vêre
5 *fimf five vijf fünf fem fiif fem fem fimm fimm vieve
6 *sehs six zes sechs seks seis seks sex sex seks zesse
7 *sebun seven zeven sieben syv sân syv / sju sju sjö sjey zeuvene (zeume)
8 *ahtōu eight acht acht otte acht åtte åtta átta átta achte
9 *newun nine negen neun ni njoggen ni nio níu níggju nègene (nèènge)
10 *tehun ten tien zehn ti tsien ti tio tíu tíggju têne
11 eleven elf elf elleve alve elleve elva ellefu ellivu elf
12 twelve (dozen) twaalf (dozijn) zwölf (Dutzend) tolv tolve tolv tolv tólf tólv twålf
13 thirteen dertien dreizehn tretten trettjin tretten tretton þrettán därtêne
14 fourteen veertien vierzehn fjorten fjirtjin fjorten fjorton fjórtán vêrtêne
20 twenty (score) twintig (stijg) zwanzig tyve tweintich tyve / tjue tjugo tuttugu tjúgu twêntig
30 thirty dertig dreißig tredive tritich tretti trettio þrjátíu därtig
40 forty veertig vierzig fyrre fjirtich førti fyrtio fjörutíu vêrtig
50 fifty vijftig fünfzig halvtreds fyftich femti femtio fimmtíu vieftig
60 sixty (threescore) zestig sechzig tres sekstich seksti sextio sextíu zestig
70 seventy zeventig siebzig halvfjerds santich sytti sjuttio sjötíu zeuvenentig (zeumtig)
80 eighty (fourscore) tachtig achtzig firs tachtich åtti åttio áttatíu tachtig
90 ninety negentig neunzig halvfems njoggentich nitti nittio níutíu nègenentig (nèèngtig)
100 hundred honderd hundert hundrede hûndert ett hundre ett hundra (eitt) hundrað hundrað hønderd
1000 thousand duizend tausend tusind tûzen tusen tusen (eitt) þúsund dūzend

Romaanse talen

Latijn Italiaans Spaans[1] Frans[2] Roemeens Portugees Catalaans Galicisch
0 (zipherum) / nullum zero cero zero zero zero zero cero
1 unus / una / unum uno uno, una
rangtw: primero/a		 un, une
rangtw: premier, première		 unu um un un / unha
2 duo / duae due dos
rangtw: segundo/a		 deux
rangtw: deuxième of second(e)		 doi dois dos dous / dúas
3 tres / tria tre tres
rangtw: tercero/a		 trois trei três tres tres
4 quattuor quattro cuatro
rangtw: cuarto/a		 quatre patru quatro quatre catro
5 quinque cinque cinco
rangtw: quinto/a		 cinq cinci cinco cinc cinco
6 sex sei seis
rangtw: sexto/a		 six şase seis sis seis
7 septem sette siete
rangtw: séptimo/a		 sept şapte sete set sete
8 octo otto ocho
rangtw: octavo/a		 huit opt oito vuit oito
9 novem nove nueve
rangtw: noveno/a		 neuf nouă nove nou nove
10 decem dieci diez
rangtw: décimo/a		 dix zece dez deu dez
11 undecim undici once
rangtw: undécimo/a		 onze unsprezece onze onze once
12 duodecim dodici doce douze doisprezece doze dotze doce
13 tredecim tredici trece treize treisprezece treze tretze trece
14 quattuordecim quattordici catorce quatorze patrusprezece catorze catorze catorce
15 quindecim quindici quince quinze cincisprezece quinze quinze quince
16 sedecim sedici dieciséis seize şaisprezece dezasseis setze dezaseis
17 septendecim diciassette diecisiete dix-sept şaptesprezece dezassete disset dezasete
18 duodeviginti (20-2) diciotto dieciocho dix-huit optsprezece dezoito divuit dezaoito
19 undeviginti (20-1) diciannove diecinueve dix-neuf noăsprezece dezanove dinou dezanove
20 viginti venti veinte
rangtw: vigésimo/a		 vingt douăzeci vinte vint vinte
21 vinginti unus /a /um ventuno vingt-et-un(e) vinte e un / vinte e unha
22 vinginti duo /ae ventidue vingt-deux vinte e dous / vinte e dúas
60 sexaginta sessanta sesenta soixante şaizeci sessenta seixanta sesenta
70 septuaginta settanta setenta soixante-dix[3]
(buiten Frankrijk: septante)		 şaptezeci setenta setanta setenta
80 octoginta ottanta ochenta quatre-vingts[4]
(huitante of octante)		 optzeci oitenta vuitanta oitenta
90 nonaginta novanta noventa quatre-vingt-dix[3]
(nonante)		 noăzeci noventa noranta noventa
100 centum cento cien cent sută cem cent cen
200 ducenti duecento doscientos, doscientas deux cents două sute duzentos dos-cents douscentos / duascentas
500 quingenti cinquecento quinientos, quinientas cinq cents cinci sute quinhentos cinc-cents cincocentos / cincocentas, quiñentos/-as
1000 mille mille mil mille mie mil mil mil
  1. º Waar twee vormen zijn gegeven: de vormen eindigend op -o of -os zijn voor mannelijke zelfstandige naamwoorden en de vormen eindigend op -a of -as voor vrouwelijke zelfstandige naamwoorden.
  2. º Waar een (e) tussen haakjes staat: deze is voor vrouwelijke zelfstandige naamwoorden.
  3. ↑ 3,0 3,1 En verder: soixante et onze, soixante-douze, quatre-vingt-onze enz.
  4. º Bij het volgende twintigtal vervalt de s: quatre-vingt-un enz.
rel=nofollow

Keltische talen

Veel Keltische talen hanteren zowel een vigesimaal (20-tallig) als het modernere decimaal (10-tallig) stelsel. Ze zijn in aparte kolommen getoond

Bretons Welsh[1] Iers Schots Gaelisch
0 nialas
1 unan un aon duine[2] aon
2 daou dau dwy dó beirt[2] dhà
3 tri tri tair trí triúr[2] trì
4 pevar pedwar pedair ceathair ceathrar[2] ceithir
5 pemp pump cúig cúigear[2] còig
6 c'hwec'h chwech sé seisear[2] sia
7 seizh saith seacht mór-sheisar[3], seachtar[2] seachd
8 eizh wyth ocht ochtar[2] ochd
9 nav naw naoi naonúr[2] naoi
10 deg deg deich deichniúr[2] deich
11 un deg un un ar deg aondéag[4] aon-deug
18 triwec'h (3×6)
20 dau ddeg ugain fiche fichead
21 aon is fiche
30 tri deg deg ar hugain tríocha[5] deich is fiche trithead deich ar fhichead
31 aondéag ar fhichid[4]
40 daichead[6]
60 trí fichid
80 wyth deg pedwar ugain ochtó[5] cheithre fichid ochdad ceithir fichead
100 cant céad ceud
1000 mil míle mìle
  1. º Het Welsh kent voor sommige telwoorden een mannelijke en vrouwelijke vorm.
  2. ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 2,4 2,5 2,6 2,7 2,8 2,9 Bij het tellen van personen, de meeste van deze woorden zijn samentrekkingen van het telwoord en fear of fhear. Duine betekent mens.
  3. º Betekent: groot zes
  4. ↑ 4,0 4,1 Een zelfstandig naamwoord komt tussen de twee delen van het telwoord, dus aon punt déag, elf pond.
  5. ↑ 5,0 5,1 Dialectisch
  6. º Verkorting van dó fhichead, 2×20
rel=nofollow

Baltische talen

Oudpruisisch Samogitisch Litouws Lets Letgaals
0 — nulis nulle
1 aīns vėins vienas viens vīns
2 dwāi do du divi div
3 trīs trīs trys trīs treis
4 ketturjāi ketorė keturi četri četri
5 pēnkjai pėnkė penki pieci pīci
6 ussjai šešė šeši seši seši
7 septinnjai septīnė septyni septiņi septeni
8 *astōnjai aštounė aštuoni astoņi ostoni
9 *newīnjai devīnė devyni deviņi deveni
10 desimts dešimt dešimt desmit desmit
20 dwiddesimts dvėdešim dvidešimt divdesmit divdesmit
100 sīmtan šimts šimtas simts symts
1000 tūsimts tūkstontis tūkstantis tūkstotis tyukstūša

Slavische talen

Oudkerkslavisch Tsjechisch Pools Sloveens Servisch Kroatisch Russisch Slowaaks Bulgaars Macedonisch
1 ѥдин jeden jeden ena један jedan один jeden едно еден
2 дъва dva dwa dva два dva два dva две два
3 трьѥ tři trzy trije три tri три tri три три
4 четыре čtyři cztery štiri четири četiri четыре štyri четири четири
5 пѧть pět pięć pet пет pet пять pät' пет пет
6 шесть šest sześć šest шест šest шесть šest' шест шест
7 седмь sedm siedem sedem седам sedam семь sedem седем седум
8 осмь osm osiem osem осам osam восемь osem осем осум
9 девѧть devět dziewięć devet девет devet девять devät' девет девет
10 десѧть deset dziesięć deset десет deset десять desat' десет десет
20 дъва десѧти dvacet dwadzieścia dvajset двадесет dvadeset двадцать dvadsat' двадесет двадесет
100 съто sto sto sto сто sto сто sto сто сто
1000 тысѫшта tisíc tysiąc tisoč хиљада[1] tisuća тысяча tisíc хиляда[1] хиљада[1]
  1. ↑ 1,0 1,1 1,2 afkomstig uit het Grieks (chilia)
rel=nofollow

Fins-Oegrische talen

Fins Estisch Hongaars
0 nolla null nulla
1 yksi; rangtw: ensimmäinen üks egy; rangtw: első
2 kaksi; rangtw: toinen kaks kettő / két; rangtw: második
3 kolme kolm három
4 neljä neli négy
5 viisi viis öt
6 kuusi kuus hat
7 seitsemän seitse hét
8 kahdeksan[1] kaheksa[1] nyolc
9 yhdeksän[1] üheksa[1] kilenc
10 kymmenen kümme tíz
11 yksitoista[2] üksteist tizenegy
20 kaksikymmentä kakskümmend húsz
100 sata sada száz
1000 tuhat tuhat ezer
1 000 000 miljoona miljon millió
  1. ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 De woorden voor 8 en 9 zijn duidelijk afgeleid van 2 en 1, kennelijk betekenden ze oorspronkelijk: 2 resp. 1 minder dan 10.
  2. º Toista is een vorm van het rangtelwoord toinen. Yksitoista betekent dus: tweede één.
rel=nofollow

Sino-Tibetaanse talen

Hanzi Mandarijn
(hanyu pinyin) 		Kantonees
(Yale (romanisatie))
1 一 yī jat7
2[1] 二 èr ji6
3 三 sān saam1
4 四 sì sei3
5 五 wǔ ng5
6 六 liù luk9
7 七 qī cat7
8 八 bā baat8
9 九 jiǔ gau2
10 十 shí sap9
100 百 bǎi baak3
1000 千 qiān chin1
10 000 萬 wàn maan6
100 000 000 億 yì yik1
  1. º Wanneer het telwoord in combinatie met een maatwoord wordt gebruikt gebruikt het Chinees 兩 in plaats van 二.
rel=nofollow

Kunsttalen

Esperanto Lojban Uropi Ido
1 unu pa un un
2 du re du du
3 tri ci tri tri
4 kvar vo kwer quar
5 kvin mu pin kin
6 ses xa ses sis
7 sep ze sep sep
8 ok bi oc ok
9 naŭ so nev non
10 dek pano des dek
11 dekunu papa desùn dek-e-un / dek e un
12 dekdu pare desdù dek-e-du / dek e du
20 dudek reno dudes dua-dek / duadek
100 cent panono sunte cent
1000 mil ki'o tilie mil

Zie ook

Bronvermelding

Bronnen, noten en/of referenties:

rel=nofollow

q1939570 op Wikidata  Intertaalkoppelingen via Wikidata (via reasonator)

rel=nofollow
rel=nofollow
Overgenomen van "http://nl.wikisage.org/w/index.php?title=Lijst_van_getallen_in_diverse_talen&oldid=178956"