Kalinka (Russisch volksliedje)

Kalinka is een traditioneel Russisch volksliedje, gecomponeerd door Ivan Petrovich Larionov in 1860. Het lied werd populair in Rusland en over de hele wereld toen het werd uitgevoerd door vele Russische koren en werd gebruikt als een instrumentaal stuk door Russian Dance Troups.

Oorsprong en betekenis

Kalinka is het verkleinword van kalina, de Russische benaming van een bessenstruiken, Viburnum opulum, die in het Nederlands Gelderse roos heet. In de lente vertoont deze struik bosjes kleine witte bloemen, die later in het jaar tot bos rode bessen komen. De struik komt voor in de Oekraïense en Russische folklore, en het lied bezingt de rode bessen met het refrein dat begint met de woorden „Kalinka, kalinka, kalinka moya” (Gelders roosje, Gelders roosje, mijn Gelders roosje). De vuurrode bessen zijn in de Russische cultuur een symbool voor schoonheid. Samen met zoete frambozen symboliseren ze de vurige liefde van een mooi meisje.

Uitvoering

Het nummer wordt soms Kalinka Malinka genoemd, wat ’Gelders roosje-framboosje’ betekent, en bestaat uit een langzaam versgedeelte (vaak met 3 verzen) dat komt tussen de weergave van het refrein. Het refrein is ongetwijfeld de ’haak’ van het nummer, waarbij de muziek steeds sneller wordt en misschien een grotere publieksparticipatie met zingen of handgeklap uitnodigt.

Liedtekst

Russisch Калинка, калинка, калинка моя! В саду ягода малинка, малинка моя! Ах, под сосною, под зелёною, Спать положите вы меня! Ай-люли, люли, ай-люли, люли, Спать положите вы меня. Ах, сосёнушка ты зелёная, Не шуми же надо мной! Ай-люли, люли, ай-люли, люли, Не шуми же надо мной! Ах, красавица, душа-девица, Полюби же ты меня! Ай-люли, люли, ай-люли, люли, Полюби же ты меня!

Transcriptie Kalinka, kalinka, kalinka moja! V sadoe jagoda malinka, malinka moja! Ach, pod sosnojoe, pod zelionojoe, Spat’ polozjite vy menja! Aj-ljoeli, ljoeli, aj-ljoeli, ljoeli Spat’ polozjite vy menja. Ach, sosionoesjka ty zelionaja, Ne sjoemi zje nado mnoj! Aj-ljoeli, ljoeli, aj-ljoeli, ljoeli Ne sjoemi zje nado mnoj! Ach, krasavitsa, doesja-devitsa, Poljoebi zje ty menja! Aj-ljoeli, ljoeli, ljoeli, ljoeli Poljoebi zje ty menja!

Nederlands Gelders roosje, gelders roosje, gelders roosje van mij In de bessentuin, framboosje, framboosje van mij Ach, onder de pijnboom, onder de groene, Leg mij te slapen, Ah suja, suja, ah suja, suja Leg mij te slapen Ach, pijnboompje, jij groene, Ruis toch niet boven mij, Ah suja, suja, ah suja, suja Ruis toch niet boven mij Ach, schoonheid, mooie meid, Word toch verliefd op mij, Ah suja, suja, ah suja, suja Word toch verliefd op mij

Overig

Kalinka is ook een Russische meisjesnaam. De betekenis van de naam is afgeleid van Catharina (rein, zuiver).

Externe links

  Kalinka Volkslied op YouTube

  Kalinka op YouTube

  Uitvoering door Ivan Rebroff op YouTube

Bronnen, noten en/of referenties

Bronnen, noten en/of referenties