Wikisage is op 1 na de grootste internet-encyclopedie in het Nederlands. Iedereen kan de hier verzamelde kennis gratis gebruiken, zonder storende advertenties. De Koninklijke Bibliotheek van Nederland heeft Wikisage in 2018 aangemerkt als digitaal erfgoed.
- Wilt u meehelpen om Wikisage te laten groeien? Maak dan een account aan. U bent van harte welkom. Zie: Portaal:Gebruikers.
- Bent u blij met Wikisage, of wilt u juist meer? Dan stellen we een bescheiden donatie om de kosten te bestrijden zeer op prijs. Zie: Portaal:Donaties.
Sonnet 18: verschil tussen versies
(afbeelding titelblad sonnetten) |
(vertaling) |
||
Regel 24: | Regel 24: | ||
|} | |} | ||
;Vertaling | |||
: | (Jules Grandgagnage, 2010)<ref>Sonnet 18 op [https://sites.google.com/site/shakespearevertalingen/de-sonnetten/sonnet-18 Shakespearevertalingen.com onder Commons licentie CC BY-SA 2.0]</ref><br /> | ||
: | |||
: | :Een zomerdag is jouws gelijke niet, | ||
:En voor je het | :Niets is er dat jouw schoonheid overtreft. | ||
: | :Een knop in mei is weg voor je hem ziet | ||
:En dan | :En het is winter voor je het beseft; | ||
: | :De zon? Die is te fel en veel te heet, | ||
: | :En is z' er wel, dan hangt ze achter wolken | ||
: | :En andere mooie dingen, voor je het weet, | ||
: | :Zijn die door ouderdom of ongeluk verzwolgen. | ||
: | :Als jij een zomer bent, dan ben jij eeuwig, | ||
:Want | :De schoonheid die je hebt zal nooit vervagen, | ||
:: | :Zelfs in de dood zal niemand jou bewenen, | ||
:: | :Want dit gedicht zal heel jouw wezen dragen: | ||
::De poëzie draagt verder dan het leven, | |||
::Zolang zij verder leeft, zal jij niet sneven. | |||
== Analyse == | == Analyse == | ||
Regel 54: | Regel 56: | ||
==Literatuur== | ==Literatuur== | ||
* {{Aut|The Oxford Shakespeare}} 'The Complete Works', 1994, Clarendon Press- Oxford, ISBN 0-19-818284-8 | * {{Aut|The Oxford Shakespeare}} 'The Complete Works', 1994, Clarendon Press- Oxford, ISBN 0-19-818284-8 | ||
== Noten == | |||
{{references}} | |||
}} | }} | ||
Regel 66: | Regel 70: | ||
{{Navigatie sonnetten Shakespeare}} | {{Navigatie sonnetten Shakespeare}} | ||
[[Categorie:Sonnet van Shakespeare|Sonnet 018]] | [[Categorie:Sonnet van Shakespeare|Sonnet 018]] |
Huidige versie van 23 dec 2019 om 11:36
![](/w/images/d/dd/Sonnets-Titelblatt_1609.png)
Sonnet 18 of Shall I compare thee to a summer's day? is een van de bekendste van de 154 sonnetten van William Shakespeare. Het thema is de vergankelijkheid van aardse schoonheid en de eeuwigheid van de poëzie. De meeste onderzoekers zijn het er tegenwoordig over eens dat het oorspronkelijke onderwerp van het gedicht, de geliefde tot wie de dichter zich richt, een man is, hoewel het gedicht vaak wordt gebruikt om een vrouw te beschrijven. Het sonnet is het eerste na wat nu de procreation sonnets (1 tot 17) wordt genoemd, waarin een jonge man aangemaand wordt om voor nageslacht te zorgen.
Sonnet 18
Sonnet 18 Shall I compare thee to a summer's day?
|
- Vertaling
(Jules Grandgagnage, 2010)[1]
- Een zomerdag is jouws gelijke niet,
- Niets is er dat jouw schoonheid overtreft.
- Een knop in mei is weg voor je hem ziet
- En het is winter voor je het beseft;
- De zon? Die is te fel en veel te heet,
- En is z' er wel, dan hangt ze achter wolken
- En andere mooie dingen, voor je het weet,
- Zijn die door ouderdom of ongeluk verzwolgen.
- Als jij een zomer bent, dan ben jij eeuwig,
- De schoonheid die je hebt zal nooit vervagen,
- Zelfs in de dood zal niemand jou bewenen,
- Want dit gedicht zal heel jouw wezen dragen:
- De poëzie draagt verder dan het leven,
- Zolang zij verder leeft, zal jij niet sneven.
Analyse
Shakespeares sonnetten zijn voornamelijk geschreven in een metrum genaamd jambische pentameter, een rijmschema waarin elke sonnetregel bestaat uit tien lettergrepen. De lettergrepen zijn verdeeld in vijf paren, jambes genoemd, waarbij elk paar begint met een onbeklemtoonde lettergreep.
In het sonnet vergelijkt de dichter zijn geliefde met het zomerseizoen, en beweert dat zijn geliefde beter is. De dichter stelt ook dat zijn geliefde eeuwig zal leven in de woorden van het gedicht. Er zijn parallellen met het gedicht van Ovidius Tristia en Amores, die beide ook gelijkaardige thema's behandelen. Sonnet 18 is geschreven in de typische sonnetvorm van Shakespeare, met 14 regels van jambische pentameter eindigend in een rijmend couplet.
De eerste twee kwatrijnen richten zich op de schoonheid van de door de dichter bewonderde man. De dichter vergelijkt deze met een zomerse dag, maar laat zien dat er geen sprake kan zijn van enige vergelijking, aangezien de tijdloze schoonheid van deze man die van het vluchtige, onbestendige seizoen overtreft. De dichter bedenkt een manier om deze schoonheid te vereeuwigen. De meest aangewezen manier zou het krijgen van kinderen zijn, waarin de schoonheid van de ouder weerspiegeld zou zijn. Omdat de toegesprokene echter geen kinderen wil, zal de dichter die schoonheid vatten in de "eternal lines" van een gedicht. Hier zien we ook hoe Shakespeare "zomer" gebruikt als metafoor voor schoonheid en jeugd.
Bronnen
Literatuur
Noten |
Externe links
- Nederlandse vertaling(en) van sonnet 18 op de website van Frank Lekens
- Shakespeare's Sonnets
- Selected Sonnets and Their Meanings
- Gradesaver Shakespeare's Sonnets Study Guide
- Shakespeare-online
- CliffNotes
- SparkNotes
Sonnetten van William Shakespeare |
---|
1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 |