Wikisage is op 1 na de grootste internet-encyclopedie in het Nederlands. Iedereen kan de hier verzamelde kennis gratis gebruiken, zonder storende advertenties. De Koninklijke Bibliotheek van Nederland heeft Wikisage in 2018 aangemerkt als digitaal erfgoed.
- Wilt u meehelpen om Wikisage te laten groeien? Maak dan een account aan. U bent van harte welkom. Zie: Portaal:Gebruikers.
- Bent u blij met Wikisage, of wilt u juist meer? Dan stellen we een bescheiden donatie om de kosten te bestrijden zeer op prijs. Zie: Portaal:Donaties.
Snaak: verschil tussen versies
("fout" en "juist" van een woord uit de jongerentaal? Aangepast, want taal verandert.) |
Geen bewerkingssamenvatting |
||
| Regel 6: | Regel 6: | ||
==Zuidnederlands== | ==Zuidnederlands== | ||
In het Zuidnederlands wordt het gebruikt met de betekenis „grappenmaker”.<ref name=etymologiebank/><ref>http://www.mijnwoordenboek.nl/synoniem.php?lang=NL&woord=snaak</ref> | In het Zuidnederlands wordt het gebruikt met de betekenis „grappenmaker”.<ref name=etymologiebank/><ref>http://www.mijnwoordenboek.nl/synoniem.php?lang=NL&woord=snaak</ref> | ||
Volgens de taalkundige Grimm ging het bij het | Volgens de taalkundige [[Jacob Grimm]] ging het bij het [[Nederduits]]e woord ''snake'' om een afleiding van het werkwoord ''snacken'', wat ’kletsen’, ’praten’ betekent. | ||
'''Snaaks''' betekent dan ook ''grappig, schalks, ondeugend, guitig, kwajongensachtig, bengelachtig, en dergelijke.''<ref>http://www.encyclo.nl/begrip/snaaks</ref> Het heeft die betekenis behouden in het Afrikaans,<ref>[http://www.roepstem.net/snaaks.html ''Alfabetische Woordenlijst (Zuid-)Afrikaans | '''Snaaks''' betekent dan ook ''grappig, schalks, ondeugend, guitig, kwajongensachtig, bengelachtig, en dergelijke.''<ref>http://www.encyclo.nl/begrip/snaaks</ref> Het heeft die betekenis behouden in het Afrikaans,<ref>[http://www.roepstem.net/snaaks.html ''Alfabetische Woordenlijst (Zuid-)Afrikaans – Nederlands''] door [[Marcel Bas]]; op ''[[De Roepstem / Die Roepstem]]''. Zie lemma ''snaaks''.</ref> waarin het meer wordt gebruikt dan in het Nederlands. | ||
Via de „grappenmaker” en de „kwajongen” wordt ''snaak'' ook gebruikt als ironisch synoniem voor een „jongeman”. Het woord wordt dikwijls gebruikt in combinatie met „jong”: een „jonge snaak”.<ref>[http://www.google. | Via de „grappenmaker” en de „kwajongen” wordt ''snaak'' ook gebruikt als [[ironie|ironisch]] [[synoniem]] voor een „jongeman”. Het woord wordt dikwijls gebruikt in combinatie met „jong”: een „jonge snaak”.<ref>[http://www.google.com/#hl=nl&tbo=d&output=search&q=%22jonge+snaak%22 google] 43000 zoekresutaten op „jonge snaak” (februari 2013)</ref> | ||
==Groningen en Drenthe== | ==Groningen en Drenthe== | ||
Huidige versie van 9 feb 2016 om 19:22
Een snaak is een term die in verschillende Nederlandse dialecten en slang met verschillende betekenissen wordt gebruikt.
Middelnederlands
In het Middelnederlands betekende het een slang.[1]
Zuidnederlands
In het Zuidnederlands wordt het gebruikt met de betekenis „grappenmaker”.[1][2] Volgens de taalkundige Jacob Grimm ging het bij het Nederduitse woord snake om een afleiding van het werkwoord snacken, wat ’kletsen’, ’praten’ betekent.
Snaaks betekent dan ook grappig, schalks, ondeugend, guitig, kwajongensachtig, bengelachtig, en dergelijke.[3] Het heeft die betekenis behouden in het Afrikaans,[4] waarin het meer wordt gebruikt dan in het Nederlands.
Via de „grappenmaker” en de „kwajongen” wordt snaak ook gebruikt als ironisch synoniem voor een „jongeman”. Het woord wordt dikwijls gebruikt in combinatie met „jong”: een „jonge snaak”.[5]
Groningen en Drenthe
Vooral in de provincies Groningen en Drenthe wordt het in de jongerentaal gebruikt met dezelfde betekenis als joint. Men bedoelt met het woord snaak vaak wiet of hasj. Daarnaast wordt de term vaak gebruikt als alternatief voor het woord waus, bijvoorbeeld: „Die jongen is helemaal naar de snaak!” De term wordt ook als werkwoord gebruikt: snaken heeft dan dezelfde betekenis als blowen.
Taal verandert, en zo wordt de term in de loop der jaren steeds vaker in afgeleide betekenissen gebruikt, die oorspronkelijk door diegenen die het woord gebruikten, als fout of als een verbastering worden beschouwd. Zo wordt vaak ook „Dat klinkt wel snaak!” gezegd, wat zoiets als „Dat klinkt goed!” zou betekenen. Iemand die veel snaakt, wordt geregeld een Snakie genoemd.
Verwijzingen
- ↑ 1,0 1,1 http://www.etymologiebank.nl/trefwoord/snaak
- º http://www.mijnwoordenboek.nl/synoniem.php?lang=NL&woord=snaak
- º http://www.encyclo.nl/begrip/snaaks
- º Alfabetische Woordenlijst (Zuid-)Afrikaans – Nederlands door Marcel Bas; op De Roepstem / Die Roepstem. Zie lemma snaaks.
- º google 43000 zoekresutaten op „jonge snaak” (februari 2013)