Lijst van soera's: verschil tussen versies

Huidige versie van 17 feb 2016 om 06:38

Hieronder volgt een lijst van soera’s (Arabisch: سورة soera, „hoofdstuk”) in de Koran, met naam (getranslitereerd, Arabisch en Nederlandse vertaling), aantal verzen (ayat), de plaats waar deze aan Mohammed zou zijn geopenbaard,^[1] en de meestal aangenomen chronologische volgorde van openbaring. Daaronder de onderverdeling van alle soera’s van de Koran in 30 delen, om de Koran in één maand, met name in de maand ramadan, helemaal te lezen.

De naam of titel van een soera geeft gewoonlijk niet aan waarover de soera gaat maar dient vaak slechts dient als symbolische aanduiding om de soera’s te onderscheiden. De soera’s Yunus en Ibrahim gaan bijvoorbeeld niet over het leven van Jona en Abraham. Namen die wel de inhoud van de soera weergeven zijn aangegeven met ° en namen die voor een redelijk tot groot deel de inhoud weergeven met (°).

Bij sommige soera’s bestaan er verschillende zienswijzen over de vraag of deze in Mekka of Medina geopenbaard zouden zijn. Het eerste deel van een bepaalde soera kan in Mekka geopenbaard zijn en het tweede gedeelte in Medina of commentatoren kunnen andere criteria gebruiken om de chronologische volgorde te bepalen, zoals het thema van de soera of door wie de soera als eerste werd gemeld. Zie verder de noten onder de tabel.

Sommige soera’s hebben twee verschillende Arabische namen.

In Koranuitgaven van de Ahmadiyya is de versnummering lichtjes anders. Omdat het Bismilla, waarmee bijna elke soera begint, in de Ahmadiyya-Koranuitgaven als een apart vers geteld wordt, verschuift elk versnummer één naar boven, behalve in de soera’s 1 en 9.^[2])

Indeling

(Klik op een pijltje in de bovenste rij om de tabel anders te sorteren.)

Nummer (traditionele volgorde)	Naam	Arabisch	Vertaling	Aantal verzen	Geopenbaard in	chronologische volgorde
1	Al-Fatihah °	الفاتحة	De Opening	7	Mekka	5
2	Al-Baqarah	البقرة	De Koe	286	Medina	87
3	Al-'Imran	آل عمران	Imrans Mensen	200	Medina	89
4	An-Nisa (°)	النّساء	De Vrouwen	176	Medina	92
5	Al-Ma'idah	المآئدة	De Tafel	120	Medina	112
6	Al-An'am	الانعام	Het Vee	165	Mekka	55
7	Al-A'raf	الأعراف	De Kantelen	206	Mekka	39
8	Al-Anfal	الأنفال	De Buit	75	Medina	88
9	At-Taubah ° ^[2]	التوبة	Het Berouw	129	Medina	113
9	Al-Bara'at ° ^[2]	البراءة	De Vrijheid	129	Medina	113
10	Yunus	يونس	(de profeet) Jonas	109	Mekka	51
11	Hud	هود	(de profeet) Hud	123	Mekka	52
12	Yusuf (°)	يوسف	Jozef (zoon van Jakob)	111	Mekka	53
13	Ar-Ra'd	الرّعد	De Donder	43	Mekka	96
14	Ibrahim	إبراهيم	Abraham	52	Mekka	72
15	Al-Hijr	الحجر	Al-Hidjr	99	Mekka	54
16	An-Nahl	النّحل	De Bijen	128	Mekka	70
17	Al-Isra	الإسرا	De Nachtreis	111	Mekka	50
17	Bani Isra'il	بني إسرائيل	Kinderen van Israël	111	Mekka	50
18	Al-Kahf	الكهف	De Grot	110	Mekka	69
19	Maryam	مريم	Maryam (Maria)	98	Mekka	44
20	Ta-Ha	طه	(de Arabische letters) Ta Ha	135	Mekka	45
21	Al-Anbiya °	الأنبياء	De Profeten	112	Mekka	73
22	Al-Hajj	الحجّ	De Bedevaart	78	Mekka & Medina ^[3]	103
23	Al-Mu'minun	المؤمنون	De Gelovigen	118	Mekka	74
24	An-Nur	النّور	Het Licht	64	Medina	102
25	Al-Furqan (°)	الفرقان	Het Reddend Onderscheidingsmiddel	77	Mekka	42
26	Ash-Shu'ara	الشّعراء	De Dichters	227	Mekka	47
27	An-Naml	النّمل	De Mieren	93	Mekka	48
28	Al-Qasas (°)	القصص	Het Verhaal	88	Mekka	49
29	Al-'Ankabut	العنكبوت	De Spin	69	Mekka	85
30	Ar-Rum	الرّوم	De Romeinen	60	Mekka	84
31	Luqman	لقمان	Luqman	34	Mekka	57
32	As-Sajdah	السّجدة	De Eerbiedige Neerbuiging	30	Mekka	75
33	Al-Ahzab	الْأحزاب	De Partijen	73	Medina	90
34	Saba	سبا	Saba (Sheba)	54	Mekka	58
35	Al-Mala'ikah	الملائكة	De engelen	45	Mekka	43
35	Fatir	الملائكة	De Grondlegger; De Schepper	45	Mekka	43
36	Ya-Sin	يس	(de Arabische letters) Ya Sin	83	Mekka	41
37	As-Saffat	الصّافات	De Zich Opstellenden	182	Mekka	56
38	Sad	ص	(de Arabische letter) Sad	88	Mekka	38
39	Az-Zumar	الزّمر	De Drommen	75	Mekka	59
40	Ghafir	غافر	Hij Die Vergeeft	85	Mekka	60
40	Al-Mu'mim	المؤمن	De Gelovige	85	Mekka	60
41	Fussilat	فصّلت	Zij Zijn Uiteengezet	54	Mekka	61
41	Ha-Mim	حم	(de Arabische letters) Ha Mim	54	Mekka	61
42	Ash-Shura	الشّورى	Het Beraad	53	Mekka	62
43	Az-Zukhruf	الزّخرف	Pracht en Praal	89	Mekka	63
44	Ad-Dukhan	الدّخان	De Rook	59	Mekka	64
45	Al-Jathiya	الجاثية	De Neergeknielden	37	Mekka	65
46	Al-Ahqaf	الأحقاف	De Zandduinen	35	Mekka	66
47	Muhammad	محمّد	Mohammed	38	Medina	95
47	Al-Qital	القتال	Het Vechten	38	Medina	95
48	Al-Fath °	الفتح	Het Succes	29	Medina	111
49	Al-Hujurat	الحجرات	De Binnenste Vertrekken	18	Medina	106
50	Qaf	ق	(de Arabische letter) Qaf	45	Mekka	34
51	Adh-Dhariyat	الذّاريات	De Schiftende Winden	60	Mekka	67
52	At-Tur	الطّور	De Berg	49	Mekka	76
53	An-Najm	النّجْم	De Sterren	62	Mekka	23
54	Al-Qamar	القمر	De Maan	55	Mekka	37
55	Ar-Rahman °	الرّحْمن	De Weldadige, de Weldoener	78	Mekka	97
56	Al-Waqi'ah °	الواقعة	Het Onvermijdelijke	96	Mekka^[4]	46
57	Al-Hadid	الحديد	IJzer	29	Medina	94
58	Al-Mujadilah	المجادلة	De Vrouw die pleitte	22	Medina	105
58	Al-Mujadalah	المجادلة	Pleiten / De Twist	22	Medina	105
59	Al-Hashr	الحشْر	Exodus, Ballingschap	24	Medina	101
60	Al-Mumtahinah	الممتحنة	De Vrouw die ondervraagd werd	13	Medina	91
60	Al-Mumtahanah	الممتحنة	De Soera die onderzoekt	13	Medina	91
61	As-Saff	الصّفّ	De Gelederen	14	Medina	109
62	Al-Jumu'ah	الجمعة	Vrijdag, De Bijeenkomst	11	Medina	110
63	Al-Munafiqun	المنافقون	De Hypocrieten	11	Medina	104
64	At-Taghabun	التّغابن	Wederzijdse Winst en Verlies	18	Medina (& Mekka?)	108
65	At-Talaq °	الطّلاق	De Scheiding (Echtscheiding)	12	Medina	99
66	At-Tahrim	التّحريم	Verbod	12	Medina	107
67	Al-Mulk	الملك	Heerschappij	30	Mekka	77
68	Al-Qalam	القلم	De Pen	52	Mekka	2
68	Nun	ن	(de Arabische letter) Nun	52	Mekka	2
69	Al-Haqqah	الحآقّة	De Realiteit	52	Mekka	78
70	Al-Ma'arij	المعارج	De Stijgende Trap(pen), De Hoogte	44	Mekka	79
71	Nuh °	نوح	(de profeet) Nuh (Noach)	28	Mekka	71
72	Al-Jinn °	الجنّ	De Djinns	28	Mekka	40
73	Al-Muzzammil	المزّمّل	Degene gekleed in een mantel	20	Mekka & Medina ^[5]	3
74	Al-Muddaththir	المدّشّر	Degene omwikkeld met gewaden	56	Mekka	4
75	Al-Qiyamah	القيامة	De Wederopstanding	40	Mekka	31
76	Al-Insan	الإٍنسان	De Mensheid	31	Mekka (& Medina?) ^[6]	98
76	Ad-Dahr	الدّهر	Tijd	31	Mekka (& Medina?) ^[6]	98
77	Al-Mursalat	المرسلت	De Afgezanten, de Uitgezonden Winden	50	Mekka	33
78	An-Naba °	النّبا	De Aankondiging, het Nieuws	40	Mekka	80
79	An-Nazi'at	النّزعت	Zij die (de ziel) wegrukken (Engelen)	46	Mekka	81
80	Abasa	عبس	Hij Fronste	42	Mekka	24
81	At-Takwir	التّكوير	Het Rollen (of Opvouwen, Omverwerpen)	29	Mekka	7
82	Al-Infitar	الانفطار	De Splijting	19	Mekka	82
83	Al-Muthaffifin	المطفّفين	De Oplichters	36	Mekka	86
83	Al-Tathfif	التّطفيف	Bedrieglijk	36	Mekka	86
84	Al-Inshiqaq	الانشقاق	De Scheuring	25	Mekka	83
85	Al-Buruj	البروج	De Sterrenstelsels	22	Mekka	27
86	Ath-Thariq	الطّارق	De Heldere Ster („Nachtkomer”)	17	Mekka	36
87	Al-A'la	الأعلى	De Hoogste	19	Mekka	8
88	Al-Ghashiyah	الغاشية	De Overweldiging	26	Mekka	68
89	Al-Fajr	الفجر	De Dageraad	30	Mekka	10
90	Al-Balad	البلد	De Stad	20	Mekka	35
91	Ash-Shams	الشّمس	De Zon	15	Mekka	26
92	Al-Layl	الليل	De Nacht	21	Mekka	9
93	Adh-Dhuha	الضحى	De Voormiddag	11	Mekka	11
94	Al-sharh	الشرح	Soelaas, Troost	8	Mekka	12
95	At-Tin	التين	De Vijg	8	Mekka ^[7]	28
96	Al-'Alaq ٭	العلق	De Klonter (Embryo)	19	Mekka	1
96	Iqra	إقرا	Lees!	19	Mekka	1
97	Al-Qadr	القدر	Het Noodlot	5	Mekka/Medina ^[8]	25
98	Al-Bayyinah	البينة	Het (duidelijke) Bewijs	8	Mekka/Medina ^[9]	100
99	Az-Zalzalah	الزلزلة	De Aardbeving	8	Mekka ^[10]	93
99	Zilzal		Beven, Schokken	8	Mekka ^[10]	93
100	Al-'Adiyat	العاديات	De Renners (Paarden)	11	Mekka ^[10]	14
101	Al-Qari'ah	القارعة	De Ramp, Het Uur der Waarheid (Dag des Oordeels)	11	Mekka	30
102	At-Takathur	التكاثر	De Vergaring (van goederen)	8	Mekka ^[10]	16
103	Al-'Asr	العصر	De Namiddag	3	Mekka	13
104	Al-Humazah	الهمزة	De Roddelaar, Lasteraar	9	Mekka	32
105	Al-Fil	الفيل	De Olifant	5	Mekka	19
106	Quraish	قريش	De Qoeraisj	4	Mekka ^[11]	29
107	Al-Ma'un	الماعون	Kleine Vriendelijkheden, Liefdadigheid	7	Medina ^[12]	17
108	Al-Kawthar	الكوثر	De (Rivier/Bron van) Overvloed	3	Mekka ^[10]	15
109	Al-Kafirun	الكافرون	De Ongelovigen	6	Mekka ^[10]	18
110	An-Nasr ٭٭	النصر	Goddelijke Hulp	3	Medina^[13]	114
111	Al-Masad	المسد	Doorns, Palmvezels	5	Mekka	6
111	Lahab		De (Vader van de) Vlam	5	Mekka	6
112	Al-Ikhlas °	الإخلاص	Oprechtheid	4	Mekka ^[10]	22
113	Al-Falaq	الفلق	De Dageraad	5	Mekka ^[10]^[14]	20
114	An-Nas	الناس	De Mensheid	6	Mekka ^[10]^[14]	21

Noten

º Wanneer in dit lemma sprake is van Koranhoofdstukken die geopenbaard werden, drukt dit uit wat de zienswijze van gelovige moslims hierover is.
↑ ^2,0 ^2,1 ^2,2 Soera 9 is de enige soera in de Koran die niet voorafgegaan wordt door het zogenaamde "Bismilla" (Bismillah er-Rahman er-Rahim, „In naam van God, de Barmhartige, de Erbarmer”).
º Soera 22 is blijkbaar overgeleverd in twee delen: de verzen 1 – 24 in Mekka vlak voor de Migratie (Hidjra) naar Medina, de verzen 25-78 in Medina, net na aankomst aldaar.
º Van de verzen 1 – 5 van soera 96 wordt algemeen aangenomen dat dit de allereerste verzen zijn die ooit aan Mohammed geopenbaard zijn (o.a. volgens de Hadith van Aisha, gemeld door o.a. Bukhari, Muslim en Ahmad).
º Volgens sommige commentatoren zijn de verzen 1 – 19 van soera 73 geopenbaard in Mekka en vers 20 in Medina. Hierover is men het niet geheel eens.
º De meeste commentatoren zijn het erover eens dat soera 76 in Mekka geopenbaard is, anderen denken dat de verzen 8 – 10 in Medina geopenbaard zijn. Sommigen menen dat de hele soera in Medina geopenbaard is.
º Soera 95 wordt door de meesten gezien als een Mekkaanse soera maar er zijn enkele commentatoren die deze soera zien als geopenbaard in Medina.
º Over de plaats van openbaring van soera 97 zijn de meningen zeer verdeeld. Toch lijkt het op basis van de inhoud een Mekkaanse soera te zijn.
º Ook over soera 98 is men het niet eens over de plaats van openbaring. De inhoud van de soera geeft hier in dit geval ook geen aanwijzingen voor.
↑ ^10,0 ^10,1 ^10,2 ^10,3 ^10,4 ^10,5 ^10,6 ^10,7 Op basis van de inhoud meent men over het algemeen dat dit een Mekkaanse soera is. Er is ook hier echter enig verschil van mening.
º De meesten zijn het erover eens dat dit een Mekkaanse soera is. Ooit schijnt deze soera samen met soera 105 als één soera gereciteerd te zijn (door Ubayy bin Ka'b en Umar) maar in de algemeen aanvaarde compilatie van Uthman zijn het twee aparte soera's. Bovendien is de stijl van de twee soera's zo verschillend dat het niet waarschijnlijk is dat ze ooit als één soera geopenbaard zijn.
º Ook hier bestaat verschil van mening. Op basis van de inhoud zijn veel commentatoren het er echter over eens dat deze soera in Medina is geopenbaard.
º Van soera 110 wordt beweerd dat dit de allerlaatste soera is die aan Mohammed geopenbaard werd voor zijn dood.
↑ ^14,0 ^14,1 De laatste twee soera’s (113 en 114) zijn zo met elkaar verbonden dat ze samen bekend staan als Mu'awwidhatayn (De twee soera’s waarin de toevlucht tot God wordt gezocht). Ze schijnen ook direct na elkaar geopenbaard te zijn aan Mohammed.

Transliteratie en weergave

De transliteratie van de Arabische woorden is omstreden, er zijn dan ook verschillende systemen voor transliteratie van het Arabisch.
In de tabel zijn enkele verschillende letters hetzelfde getranslitereerd:

ت en ة (ta en ta marbuta) als "t". Ta marbuta is aan het eind van een woord soms ook als "h" weergegeven.
ث en ط (tha en ṭa) als "th".
س en ص (sin en ṣad) als "s".
ح en ه (ha en ḥa en soms ook ta marbuta) als "h".

In de weergave van de Arabische woorden is bewust gekozen om de klinkertekens e.d. (diakritische tekens) zoveel mogelijk weg te laten. Dit heeft te maken met de weergave van de codering van het Arabische font in browsers (overlapping van letters en hun klinkertekens). Zouden alle klinkertekens e.d. wel gecodeerd worden dan wordt de tekst soms slecht leesbaar.

Het teken voor verdubbeling van letters (šadda of tashdid) is wel weergegeven. Af en toe is ook sukun (teken dat de medeklinker geen klinker draagt) gebruikt maar alleen als dat nodig was voor correcte weergave van woorden (lees: correcte verbindingen van letters).

Let op: In de Arabische tekst kunnen op dit moment nog enige fouten voorkomen.

Zie ook

juz' (de Koran onderverdeeld in 30 delen)

Gebruikte bronnen

De Koran: een weergave van de betekenis van de Arabische tekst in het Nederlands, Fred Leemhuis, 1990, Het Wereldvenster, ISBN 9026940785
Al-Qur'an dan Terjemahnya (Indonesisch: De Koran en zijn vertaling), Koran met Arabische en Indonesische tekst.
Quran.com (Ahmadiyya)
The Noble Qur'an, v. 3.0.0.55, Islamasoft.com the-noble-qur-an.software.informer.com
Qur'an Viewer, v. 2.9, divineislam.com Islaamiclibrary.wordpress.com

Islam

Geloof & gebruik:	Allah • Hadj • Salat • Sjahada • Tawhid • Sawm • Vijf Zuilen • Wudu • Zakat • Zuilen van geloof
Kalender:	Asjoera • Hidjra • Mawlid • Offerfeest • Ramadan • Suikerfeest
Personen:	Aboe Bakr • Aïsja • Ali • Helpers • Metgezellen • Mohammed
Stromingen:	Ahmadiyya • Alevitisme • Ibadisme • Madhhab • Sjiisme • Soefisme · Soennisme
Wet & Recht:	Fiqh • Hadith • Koran • Sharia • Soennah • Tafsir

[1] º Wanneer in dit lemma sprake is van Koranhoofdstukken die geopenbaard werden, drukt dit uit wat de zienswijze van gelovige moslims hierover is.

[noot1-2] 2,0 ^2,1 ^2,2 Soera 9 is de enige soera in de Koran die niet voorafgegaan wordt door het zogenaamde "Bismilla" (Bismillah er-Rahman er-Rahim, „In naam van God, de Barmhartige, de Erbarmer”).

[noot2-3] º Soera 22 is blijkbaar overgeleverd in twee delen: de verzen 1 – 24 in Mekka vlak voor de Migratie (Hidjra) naar Medina, de verzen 25-78 in Medina, net na aankomst aldaar.

[4] º Van de verzen 1 – 5 van soera 96 wordt algemeen aangenomen dat dit de allereerste verzen zijn die ooit aan Mohammed geopenbaard zijn (o.a. volgens de Hadith van Aisha, gemeld door o.a. Bukhari, Muslim en Ahmad).

[noot3-5] º Volgens sommige commentatoren zijn de verzen 1 – 19 van soera 73 geopenbaard in Mekka en vers 20 in Medina. Hierover is men het niet geheel eens.

[noot4-6] º De meeste commentatoren zijn het erover eens dat soera 76 in Mekka geopenbaard is, anderen denken dat de verzen 8 – 10 in Medina geopenbaard zijn. Sommigen menen dat de hele soera in Medina geopenbaard is.

[noot5-7] º Soera 95 wordt door de meesten gezien als een Mekkaanse soera maar er zijn enkele commentatoren die deze soera zien als geopenbaard in Medina.

[noot6-8] º Over de plaats van openbaring van soera 97 zijn de meningen zeer verdeeld. Toch lijkt het op basis van de inhoud een Mekkaanse soera te zijn.

[noot7-9] º Ook over soera 98 is men het niet eens over de plaats van openbaring. De inhoud van de soera geeft hier in dit geval ook geen aanwijzingen voor.

[noot8-10] 10,0 ^10,1 ^10,2 ^10,3 ^10,4 ^10,5 ^10,6 ^10,7 Op basis van de inhoud meent men over het algemeen dat dit een Mekkaanse soera is. Er is ook hier echter enig verschil van mening.

[noot9-11] º De meesten zijn het erover eens dat dit een Mekkaanse soera is. Ooit schijnt deze soera samen met soera 105 als één soera gereciteerd te zijn (door Ubayy bin Ka'b en Umar) maar in de algemeen aanvaarde compilatie van Uthman zijn het twee aparte soera's. Bovendien is de stijl van de twee soera's zo verschillend dat het niet waarschijnlijk is dat ze ooit als één soera geopenbaard zijn.

[noot10-12] º Ook hier bestaat verschil van mening. Op basis van de inhoud zijn veel commentatoren het er echter over eens dat deze soera in Medina is geopenbaard.

[13] º Van soera 110 wordt beweerd dat dit de allerlaatste soera is die aan Mohammed geopenbaard werd voor zijn dood.

[noot11-14] 14,0 ^14,1 De laatste twee soera’s (113 en 114) zijn zo met elkaar verbonden dat ze samen bekend staan als Mu'awwidhatayn (De twee soera’s waarin de toevlucht tot God wordt gezocht). Ze schijnen ook direct na elkaar geopenbaard te zijn aan Mohammed.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

Lijst van soera's: verschil tussen versies

Huidige versie van 17 feb 2016 om 06:38

Inhoud

Indeling

Noten

Transliteratie en weergave

Zie ook

Gebruikte bronnen

Navigatiemenu

@@ Regel 1: / Regel 1: @@
-Hieronder volgt een complete '''lijst van soera's''' (Arabisch: سورة ''[[soera]]'', "hoofdstuk") in de [[Koran]], met naam (getranslitereerd, Arabisch en Nederlandse vertaling), aantal verzen (ayat) en de plaats van openbaring aan [[Mohammed]] als [[profeet]] binnen de [[islam]]. Daaronder de onderverdeling van alle [[soera]]'s van de Koran in 30 delen, om de Koran in één maand, met name in de maand [[ramadan]], helemaal te lezen.
+Hieronder volgt een '''lijst van soera’s''' (Arabisch: سورة ''[[soera]]'', „hoofdstuk”) in de [[Koran]], met naam (getranslitereerd, Arabisch en Nederlandse vertaling), aantal verzen ''(ayat)'', de plaats waar deze aan [[Mohammed]] zou zijn geopenbaard,<ref>Wanneer in dit lemma sprake is van Koranhoofdstukken die ''geopenbaard'' werden, drukt dit uit wat de zienswijze van gelovige moslims hierover is.</ref> en de meestal aangenomen chronologische volgorde van openbaring. Daaronder de onderverdeling van alle [[soera]]’s van de Koran in 30 delen, om de Koran in één maand, met name in de maand [[ramadan]], helemaal te lezen.
-Opgemerkt moet worden dat de "titel" van een soera meestal '''niet''' aangeeft waar de soera over gaat maar vaak slechts als symbolische aanduiding wordt gebruikt om zo de soera's te kunnen onderscheiden. Zo gaan de soera's [[Soera Jonas|Yunus]] en [[Soera Abraham|Ibrahim]] bijvoorbeeld niet over het leven van [[Jona (boek)|Jonas]] en [[Abraham]]. Namen die wel de inhoud van de soera weergeven zijn aangegeven met ° en namen die voor een redelijk tot groot deel de inhoud weergeven met (°).
+De naam of titel van een soera geeft gewoonlijk '''niet''' aan waarover de soera gaat maar dient vaak slechts dient als symbolische aanduiding om de soera’s te onderscheiden. De soera’s [[Soera Jonas|Yunus]] en [[Soera Abraham|Ibrahim]] gaan bijvoorbeeld niet over het leven van [[Jona (boek)|Jona]] en [[Abraham]]. Namen die wel de inhoud van de soera weergeven zijn aangegeven met ° en namen die voor een redelijk tot groot deel de inhoud weergeven met (°).
-Er is enige discussie over de plaats van openbaring van sommige soera's (geopenbaard in [[Mekka]] of [[Medina (Arabië)|Medina]]). Dit kan komen doordat bijvoorbeeld het eerste gedeelte van een bepaalde soera in Mekka is geopenbaard en het tweede gedeelte in Medina of omdat commentatoren andere criteria hanteren, zoals thema van de soera of door wie de soera als eerste is "gerapporteerd". Zie verder de noten onder de tabel.
+Bij sommige soera’s bestaan er verschillende zienswijzen over de vraag of deze in [[Mekka]] of [[Medina (Arabië)|Medina]] geopenbaard zouden zijn. Het eerste deel van een bepaalde soera kan in Mekka geopenbaard zijn en het tweede gedeelte in Medina of commentatoren kunnen andere criteria gebruiken om de chronologische volgorde te bepalen, zoals het thema van de soera of door wie de soera als eerste werd gemeld. Zie verder de noten onder de tabel.
-Sommige soera's zijn onder twee verschillende namen bekend.
+Sommige soera’s hebben twee verschillende Arabische namen.
-Het aantal verzen is voor mensen van de [[Ahmadiyya (geloofsgemeenschap)|Ahmadiyya]] enigszins afwijkend. Zij tellen het ''[[Basmala]]'', dat opgezegd wordt vóór (bijna) elke soera, ook als vers. Daardoor hebben volgens hen alle soera's (behalve soera 1 en 9 <ref name=noot1/>) één vers meer.
+In Koranuitgaven van de [[Ahmadiyya (geloofsgemeenschap)|Ahmadiyya]] is de versnummering lichtjes anders. Omdat het ''[[Bismilla]]'', waarmee bijna elke soera begint, in de Ahmadiyya-Koranuitgaven als een apart vers geteld wordt, verschuift elk versnummer één naar boven, behalve in de soera’s 1 en 9.<ref name=noot1/>)
 ==Indeling==
-<!--{| border="0" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="800"
+<small>(Klik op een pijltje in de bovenste rij om de tabel anders te sorteren.)</small>
+<!--{| border="0" cellpadding="2" cellspacing="0" style="text-align:center" width="800"
 ! colspan="5" bgcolor="green" style="font-size:120%"|'''Soeras in de [[Koran|Qur'an]]'''
 |-
 --->
-{| border="1" cellspacing="0" cellpadding="7" class= "wikitable sortable"
+{| border="1" cellspacing="0" cellpadding="7" class= "wikitable sortable" style="text-align:center"
-!'''Nummer<br/><small>(traditionele volgorde)</small>
+!'''<small>Nummer<br/>(traditionele volgorde)</small>
 !'''Naam
 !'''Arabisch
@@ Regel 21: / Regel 22: @@
 !'''Aantal verzen
 !'''Geopenbaard in
-!'''chronologische volgorde
+!'''<small>chronologische volgorde</small>
 |-
 |1
 |'''[[Soera De Opening|Al-Fatihah]]''' °
-|<big><big>الفاتحة</big></big>
+|<big><big>الفاتحة
 |De Opening
 |7
@@ Regel 33: / Regel 34: @@
 |2
 |'''[[Soera De Koe|Al-Baqarah]]
-|<big><big>البقرة</big></big>
+|<big><big>البقرة
 |De Koe
 |286
@@ Regel 41: / Regel 42: @@
 |3
 |'''[[Soera Het Geslacht van Imraan|Al-'Imran]]
-|<big><big>آل&nbsp;عمران</big></big>
+|<big><big>آل&nbsp;عمران
 |Imrans Mensen
 |200
@@ Regel 49: / Regel 50: @@
 |4
 |'''[[Soera De Vrouwen|An-Nisa]]''' (°)
-|<big><big>النّساء</big></big>
+|<big><big>النّساء
 |De Vrouwen
 |176
@@ Regel 57: / Regel 58: @@
 |5
 |'''[[Soera De Tafel|Al-Ma'idah]]
-|<big><big>المآئدة</big></big>
+|<big><big>المآئدة
 |De Tafel
 |120
@@ Regel 65: / Regel 66: @@
 |6
 |'''[[Soera Het Vee|Al-An'am]]
-|<big><big>الانعام</big></big>
+|<big><big>الانعام
 |Het Vee
 |165
@@ Regel 73: / Regel 74: @@
 |7
 |'''[[Soera De Kantelen|Al-A'raf]]
-|<big><big>الأعراف</big></big>
+|<big><big>الأعراف
 |De Kantelen
 |206
 |Mekka
-|81
+|39
 |-
 |8
 |'''[[Soera De Buit|Al-Anfal]]
-|<big><big>الأنفال</big></big>
+|<big><big>الأنفال
 |De Buit
 |75
@@ Regel 88: / Regel 89: @@
 |-
 | rowspan="2" |9
-|'''[[Soera Het Berouw|At-Taubah]]''' ° <ref name=noot1> Soera 9 is de enige soera in de Koran die niet voorafgegaan wordt door het zogenaamde "[[Basmala]]" (''Bismillah ir-Rahman ir-Rahim", "In naam van [[God (islam)|God]], de Barmhartige, de Erbarmer'').</ref>
+|'''[[Soera Het Berouw|At-Taubah]]''' ° <ref name=noot1> Soera 9 is de enige soera in de Koran die niet voorafgegaan wordt door het zogenaamde "[[Bismilla]]" (''Bismillah er-Rahman er-Rahim'', „In naam van [[God (islam)|God]], de Barmhartige, de Erbarmer”).</ref>
-|<big><big>التوبة</big></big>
+|<big><big>التوبة
 |Het Berouw
 | rowspan="2" |129
@@ Regel 96: / Regel 97: @@
 |-
 |'''[[Soera Het Berouw|Al-Bara'at]]''' ° <ref name=noot1/>
-|<big><big>البراءة</big></big>
+|<big><big>البراءة
 |De Vrijheid
 |-
 |10
 |'''[[Soera Jonas|Yunus]]
-|<big><big> يونس</big></big>
+|<big><big>يونس
 |(de profeet) [[Jona (boek)|Jonas]]
 |109
@@ Regel 109: / Regel 110: @@
 |11
 |'''[[Soera Hud|Hud]]
-|<big><big>هود</big></big>
+|<big><big>هود
 |(de profeet) [[Hud (profeet)|Hud]]
 |123
@@ Regel 117: / Regel 118: @@
 |12
 |'''[[Soera Jozef|Yusuf]]''' (°)
-|<big><big> يوسف </big></big>
+|<big><big>يوسف
 |[[Jozef (aartsvader)|Jozef]] (zoon van [[Jakob (aartsvader)|Jakob]])
 |111
@@ Regel 125: / Regel 126: @@
 |13
 |'''[[Soera De Donder|Ar-Ra'd]]
-|<big><big>الرّعد</big></big>
+|<big><big>الرّعد
 |De Donder
 |43
@@ Regel 489: / Regel 490: @@
 |56
 |'''[[soera De Onoverkomenlijke Gebeurtenis|Al-Waqi'ah]]''' °
-|<big><big> الواقعة </big></big>
+|<big><big>الواقعة
 |Het Onvermijdelijke
 |96
@@ Regel 496: / Regel 497: @@
 |-
 |57
-|'''[[soera Het IJzer|Al-Hadid]]'''
+|'''[[soera Het IJzer|Al-Hadid]]
 |<big><big>الحديد</big></big>
 |[[IJzer (element)|IJzer]]
@@ Regel 531: / Regel 532: @@
 | rowspan="2" |91
 |-
-|'''[[soera De op de Proef Gestelden|Al-Mumtahanah]]'''
+|'''[[soera De op de Proef Gestelden|Al-Mumtahanah]]
 |<big><big>الممتحنة</big></big>
 |De Soera die onderzoekt
 |-
 |61
-|'''[[soera De Strijdplaats|As-Saff]]'''
+|'''[[soera De Strijdplaats|As-Saff]]
 |<big><big>الصّفّ</big></big>
 |De Gelederen
@@ Regel 544: / Regel 545: @@
 |-
 |62
-|'''[[soera De Vrijdag|Al-Jumu'ah]]'''
+|'''[[soera De Vrijdag|Al-Jumu'ah]]
 |<big><big>الجمعة</big></big>
 |Vrijdag, De Bijeenkomst
@@ Regel 552: / Regel 553: @@
 |-
 |63
-|'''[[soera De Huichelaars|Al-Munafiqun]]'''
+|'''[[soera De Huichelaars|Al-Munafiqun]]
 |<big><big>المنافقون</big></big>
 |De Hypocrieten
@@ Regel 560: / Regel 561: @@
 |-
 |64
-|'''[[soera Het Bedrog|At-Taghabun]]'''
+|'''[[soera Het Bedrog|At-Taghabun]]
 |<big><big>التّغابن</big></big>
 |Wederzijdse Winst en Verlies
@@ Regel 576: / Regel 577: @@
 |-
 |66
-|'''[[soera De Verbodenverklaring|At-Tahrim]]'''
+|'''[[soera De Verbodenverklaring|At-Tahrim]]
 |<big><big>التّحريم</big></big>
 |Verbod
@@ Regel 584: / Regel 585: @@
 |-
 |67
-|'''[[soera Het Koningschap|Al-Mulk]]'''
+|'''[[soera Het Koningschap|Al-Mulk]]
 |<big><big>الملك</big></big>
 |Heerschappij
@@ Regel 640: / Regel 641: @@
 |Degene gekleed in een mantel
 |20
-|Mekka & Medina <ref name=noot3> Volgens de sommige commentatoren zijn de verzen 1 – 19 van soera 73 geopenbaard in Mekka en vers 20 in Medina. Hierover is men het niet geheel eens.</ref>
+|Mekka & Medina <ref name=noot3> Volgens sommige commentatoren zijn de verzen 1 – 19 van soera 73 geopenbaard in Mekka en vers 20 in Medina. Hierover is men het niet geheel eens.</ref>
 |3
 |-
@@ Regel 653: / Regel 654: @@
 |75
 |'''[[soera De Resurrectie|Al-Qiyamah]]
-|<big><big> القيامة </big></big>
+|<big><big>القيامة </big></big>
 |De [[Opstanding|Wederopstanding]]
 |40
@@ Regel 661: / Regel 662: @@
 | rowspan="2" |76
 |'''[[soera De Mens|Al-Insan]]'''
-|<big><big> الإٍنسان</big></big>
+|<big><big>الإٍنسان</big></big>
 |De Mensheid
 | rowspan="2" |31
@@ Regel 720: / Regel 721: @@
 |-
 | rowspan="2" |83
-|'''[[soera De Knoeiers|Al-Muthaffifin]]'''
+|'''[[soera De Knoeiers|Al-Muthaffifin]]
 |<big><big>المطفّفين</big></big>
 |De Oplichters
@@ Regel 732: / Regel 733: @@
 |-
 |84
-|'''[[soera De Uiteenscheuring|Al-Inshiqaq]]'''
+|'''[[soera De Uiteenscheuring|Al-Inshiqaq]]
 |<big><big>الانشقاق</big></big>
 |De Scheuring
@@ Regel 740: / Regel 741: @@
 |-
 |85
-|'''[[soera De Sterrenbeelden|Al-Buruj]]'''
+|'''[[soera De Sterrenbeelden|Al-Buruj]]
 |<big><big>البروج</big></big>
 |De Sterrenstelsels
@@ Regel 748: / Regel 749: @@
 |-
 |86
-|'''[[soera De Nachtelijke Bezoeker|Ath-Thariq]]'''
+|'''[[soera De Nachtelijke Bezoeker|Ath-Thariq]]
 |<big><big>الطّارق</big></big>
-|De Heldere Ster ("Nachtkomer")
+|De Heldere Ster („Nachtkomer”)
 |17
 |Mekka
@@ Regel 756: / Regel 757: @@
 |-
 |87
-|'''[[soera De Allerhoogste|Al-A'la]]'''
+|'''[[soera De Allerhoogste|Al-A'la]]
-|<big><big> الأعلى </big></big>
+|<big><big>الأعلى </big></big>
 |De Hoogste
 |19
@@ Regel 764: / Regel 765: @@
 |-
 |88
-|'''[[soera Het Overweldigende Moment|Al-Ghashiyah]]'''
+|'''[[soera Het Overweldigende Moment|Al-Ghashiyah]]
 |<big><big>الغاشية</big></big>
 |De Overweldiging
@@ Regel 772: / Regel 773: @@
 |-
 |89
-|'''[[soera De Dageraad|Al-Fajr]]'''
+|'''[[soera De Dageraad|Al-Fajr]]
 |<big><big>الفجر</big></big>
 |De Dageraad
@@ Regel 780: / Regel 781: @@
 |-
 |90
-|'''[[soera De Stad|Al-Balad]]'''
+|'''[[soera De Stad|Al-Balad]]
 |<big><big>البلد</big></big>
 |De Stad
@@ Regel 788: / Regel 789: @@
 |-
 |91
-|'''[[soera De Zon|Ash-Shams]]'''
+|'''[[soera De Zon|Ash-Shams]]
 |<big><big>الشّمس</big></big>
 |De [[Zon]]
@@ Regel 796: / Regel 797: @@
 |-
 |92
-|'''[[soera De Nacht|Al-Layl]]'''
+|'''[[soera De Nacht|Al-Layl]]
-|<big><big> الليل </big></big>
+|<big><big>الليل </big></big>
 |De Nacht
 |21
@@ Regel 804: / Regel 805: @@
 |-
 |93
-|'''[[soera De Glorieuze Ochtend|Adh-Dhuha]]'''
+|'''[[soera De Glorieuze Ochtend|Adh-Dhuha]]
 |<big><big>الضحى
 |De Voormiddag
@@ Regel 812: / Regel 813: @@
 |-
 |94
-|'''[[soera De Expansie|Al-sharh]]'''
+|'''[[soera De Expansie|Al-sharh]]
 |<big><big>الشرح
 |Soelaas, Troost
@@ Regel 820: / Regel 821: @@
 |-
 |95
-|'''[[soera De Vijgenboom|At-Tin]]'''
+|'''[[soera De Vijgenboom|At-Tin]]
 |<big><big>التين
 |De [[Vijg (fruit)|Vijg]]
@@ Regel 840: / Regel 841: @@
 |-
 |97
-|'''[[soera De Waardevolle Nacht|Al-Qadr]]'''
+|'''[[soera De Waardevolle Nacht|Al-Qadr]]
 |<big><big>القدر
 |Het Noodlot
@@ Regel 848: / Regel 849: @@
 |-
 |98
-|'''[[soera Het Uitsluitende Bewijs|Al-Bayyinah]]'''
+|'''[[soera Het Uitsluitende Bewijs|Al-Bayyinah]]
-|<big><big> البينة
+|<big><big>البينة
 |Het (duidelijke) Bewijs
 |8
@@ Regel 856: / Regel 857: @@
 |-
 | rowspan="2" |99
-|'''[[soera De Beving|Az-Zalzalah]]'''
+|'''[[soera De Beving|Az-Zalzalah]]
-|<big><big> الزلزلة
+|<big><big>الزلزلة
 |De [[Aardbeving]]
 | rowspan="2" |8
@@ Regel 868: / Regel 869: @@
 |-
 |100
-|'''[[soera De Rennenden|Al-'Adiyat]]'''
+|'''[[soera De Rennenden|Al-'Adiyat]]
-|<big><big> العاديات
+|<big><big>العاديات
 |De Renners (Paarden)
 |11
@@ Regel 876: / Regel 877: @@
 |-
 |101
-|'''[[soera De Dag van Oproering|Al-Qari'ah]]'''
+|'''[[soera De Dag van Oproering|Al-Qari'ah]]
 |<big><big>القارعة
 |De Ramp, Het Uur der Waarheid (Dag des Oordeels)
@@ Regel 884: / Regel 885: @@
 |-
 |102
-|'''[[soera De Wedijver om Vermeerdering|At-Takathur]]'''
+|'''[[soera De Wedijver om Vermeerdering|At-Takathur]]
 |<big><big>التكاثر
 |De Vergaring (van goederen)
@@ Regel 892: / Regel 893: @@
 |-
 |103
-|'''[[soera De Namiddag|Al-'Asr]]'''
+|'''[[soera De Namiddag|Al-'Asr]]
-|<big><big> العصر
+|<big><big>العصر
 |De Namiddag
 |3
@@ Regel 900: / Regel 901: @@
 |-
 |104
-|'''[[soera De Lasteraar|Al-Humazah]]'''
+|'''[[soera De Lasteraar|Al-Humazah]]
-|<big><big> الهمزة
+|<big><big>الهمزة
 |De Roddelaar, Lasteraar
 |9
@@ Regel 908: / Regel 909: @@
 |-
 |105
-|'''[[soera De Olifant|Al-Fil]]'''
+|'''[[soera De Olifant|Al-Fil]]
-|<big><big> الفيل
+|<big><big>الفيل
 |De [[Olifanten|Olifant]]
 |5
@@ Regel 916: / Regel 917: @@
 |-
 |106
-|'''[[soera De Quraisjieten|Quraish]]'''
+|'''[[soera De Quraisjieten|Quraish]]
-|<big><big> قريش
+|<big><big>قريش
 |De [[Qoeraisj]]
 |4
-|Mekka <ref name=noot9> De meesten zijn het erover eens dat dit een Mekkaanse soera is. Ooit schijnt deze soera samen met soera 105 als één soera gereciteerd te zijn (door Ubayy bin Ka'b en Umar) maar in de algemeen aanvaarde compilatie van [[Uthman]] zijn het twee aparte soera's. Bovendien is de stijl van de twee soera's zo verschillend dat het niet waarschijnlijk is dat ze ooit als één soera geopenbaard zijn. </ref>
+|Mekka <ref name=noot9> De meesten zijn het erover eens dat dit een Mekkaanse soera is. Ooit schijnt deze soera samen met soera 105 als één soera gereciteerd te zijn (door Ubayy bin Ka'b en Umar) maar in de algemeen aanvaarde compilatie van [[Uthman]] zijn het twee aparte soera's. Bovendien is de stijl van de twee soera's zo verschillend dat het niet waarschijnlijk is dat ze ooit als één soera geopenbaard zijn.</ref>
 |29
 |-
 |107
-|'''[[soera De Noden van Buren|Al-Ma'un]]'''
+|'''[[soera De Noden van Buren|Al-Ma'un]]
-|<big><big> الماعون
+|<big><big>الماعون
 |Kleine Vriendelijkheden, Liefdadigheid
 |7
@@ Regel 932: / Regel 933: @@
 |-
 |108
-|'''[[soera De Overvloedigheid|Al-Kawthar]]'''
+|'''[[soera De Overvloedigheid|Al-Kawthar]]
-|<big><big> الكوثر
+|<big><big>الكوثر
 |De (Rivier/Bron van) Overvloed
 |3
@@ Regel 940: / Regel 941: @@
 |-
 |109
-|'''[[soera De Ongelovigen|Al-Kafirun]]'''
+|'''[[soera De Ongelovigen|Al-Kafirun]]
-|<big><big> الكافرون
+|<big><big>الكافرون
 |De Ongelovigen
 |6
@@ Regel 949: / Regel 950: @@
 |110
 |'''[[soera De Hulp|An-Nasr]]''' ٭٭
-|<big><big> النصر
+|<big><big>النصر
 |Goddelijke Hulp
 |3
@@ Regel 980: / Regel 981: @@
 |De Dageraad
 |5
-|Mekka <ref name=noot8/><ref name=noot11>De laatste twee soera's (113 en 114) zijn zo met elkaar verbonden dat ze samen bekend staan als ''Mu'awwidhatayn'' (De twee soera's waarin de toevlucht tot God wordt gezocht). Ze schijnen ook direct na elkaar geopenbaard te zijn aan Mohammed.</ref>
+|Mekka <ref name=noot8/><ref name=noot11>De laatste twee soera’s (113 en 114) zijn zo met elkaar verbonden dat ze samen bekend staan als ''Mu'awwidhatayn'' (De twee soera’s waarin de toevlucht tot God wordt gezocht). Ze schijnen ook direct na elkaar geopenbaard te zijn aan Mohammed.</ref>
 |20
 |-
@@ Regel 994: / Regel 995: @@
 ===Noten===
 {{references}}
-== De Koran in 30 delen (adjza') ==
-De Koran is verdeeld in 30 delen, ofwel ''adjza<nowiki>'</nowiki>'' (enkelvoud ''djoez<nowiki>'</nowiki>'' of ''djuz'''), zodat men het hele boek in een maand (30 dagen) kan lezen. Dit gebeurt vooral in de vastenmaand [[Ramadan]]. In de tabel hieronder is aangegeven hoe deze verdeling is. De nummering geeft "soera:ayat" (hoofdstuk:vers) aan. Er wordt ook wel een verdeling in zestig delen gebruikt (in zestig ''ahzab'', enkelvoud ''hizb''), door elke djoez' in tweeën te delen. Elke hizb kan ook weer onderverdeeld worden.
-{| border="0" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="400"
-! colspan="5" bgcolor="green" style="font-size:120%"|'''De Koran verdeeld in 30 delen'''
-|-
-|'''Deel'''
-|'''Van – tot'''
-|&nbsp;
-|'''Deel'''
-|'''Van – tot'''
-|-
-|1.
-|1:1 – 2:140
-|
-|16.
-|18:75 – 20:135
-|-
-|2.
-|2:141 – 2:252
-|
-|17.
-|21:1 – 22:78
-|-
-|3.
-|2:253 – 3:91
-|
-|18.
-|23:1 – 25:20
-|-
-|4.
-|3:92 – 4:24
-|
-|19.
-|25:21 – 27:59
-|-
-|5.
-|4:25 – 4:147
-|
-|20.
-|27:60 – 29:44
-|-
-|6.
-|4:148 – 5:82
-|
-|21.
-|29:45 – 33:30
-|-
-|7.
-|5:83 – 6:110
-|
-|22.
-|33:31 – 36:21
-|-
-|8.
-|6:111 – 7:87
-|
-|23.
-|36:22 – 39:31
-|-
-|9.
-|7:88 – 8:40
-|
-|24.
-|39:32 – 41:46
-|-
-|10.
-|8:41 – 9:93
-|
-|25.
-|41:47 – 45:37
-|-
-|11.
-|9:94 – 11:5
-|
-|26.
-|46:1 – 51:30
-|-
-|12.
-|11:6 – 12:52
-|
-|27.
-|51:31 – 57:29
-|-
-|13.
-|12:53 – 15:1
-|
-|28.
-|58:1 – 66:12
-|-
-|14.
-|15:2 – 16:128
-|
-|29.
-|67:1 – 77:50
-|-
-|15.
-|17:1 – 18:74
-|
-|30.
-|78:1 – 114:6
-|}
 == Transliteratie en weergave ==
@@ Regel 1.107: / Regel 1.005: @@
 * <big>ح</big> en <big>ه</big> (''[[Ha (Arabische letter)|ha]]'' en ''[[Ḥa (Arabische letter)|ḥa]]'' en soms ook ''ta marbuta'') als "h".
-In de weergave van de Arabische woorden is bewust gekozen om de klinkertekens e.d. (diakritische tekens) zoveel mogelijk weg te laten. Dit heeft te maken met de weergave van de codering van het Arabische font in browsers (overlapping van letters en hun klinkertekens). Zouden alle klinkertekens e.d. wel gecodeerd worden dan wordt de tekst soms slecht leesbaar.<br />
+In de weergave van de Arabische woorden is bewust gekozen om de klinkertekens e.d. (diakritische tekens) zoveel mogelijk weg te laten. Dit heeft te maken met de weergave van de codering van het Arabische font in browsers (overlapping van letters en hun klinkertekens). Zouden alle klinkertekens e.d. wel gecodeerd worden dan wordt de tekst soms slecht leesbaar.
 Het teken voor verdubbeling van letters (''šadda'' of ''[[tashdid]]'') is wel weergegeven. Af en toe is ook ''[[sukun]]'' (teken dat de medeklinker geen klinker draagt) gebruikt maar alleen als dat nodig was voor correcte weergave van woorden (lees: correcte verbindingen van letters).
 Let op: In de Arabische tekst kunnen op dit moment nog enige fouten voorkomen.
+==Zie ook==
+* [[juz']] (de Koran onderverdeeld in 30 delen)
 == Gebruikte bronnen ==
 *''De Koran: een weergave van de betekenis van de Arabische tekst in het Nederlands'', Fred Leemhuis, 1990, Het Wereldvenster, ISBN 9026940785
-*''Al-Qur'an dan Terjemahnya'' ([[Indonesisch]]: "De Koran en zijn vertaling"), Koran met Arabische en Indonesische tekst.
+*''Al-Qur'an dan Terjemahnya'' ([[Indonesisch]]: ''De Koran en zijn vertaling''), Koran met Arabische en Indonesische tekst.
-*''The Noble Qur'an'', v. 2.0, [http://www.islamasoft.com Islamasoft.com]
+*[http://quran.com Quran.com] (Ahmadiyya)
-*''Qur'an Viewer'', v. 2.1, [http://www.divineislam.com DevineIslam.com]
+*''The Noble Qur'an'', v. 3.0.0.55, [http://www.islamasoft.com Islamasoft.com] [http://the-noble-qur-an.software.informer.com the-noble-qur-an.software.informer.com]
+*''Qur'an Viewer'', v. 2.9, [http://www.divineislam.com divineislam.com] [https://islaamiclibrary.wordpress.com/2009/02/26/quranviewer/ Islaamiclibrary.wordpress.com]
 {{Navigatie islam}}

Lijst van soera's: verschil tussen versies

Huidige versie van 17 feb 2016 om 06:38

Indeling

Noten

Transliteratie en weergave

Zie ook

Gebruikte bronnen

Navigatiemenu

Zoeken