Wikisage, de vrije encyclopedie van de tweede generatie, is digitaal erfgoed
Wikisage is op 1 na de grootste internet-encyclopedie in het Nederlands. Iedereen kan de hier verzamelde kennis gratis gebruiken, zonder storende advertenties. De Koninklijke Bibliotheek van Nederland heeft Wikisage in 2018 aangemerkt als digitaal erfgoed.
- Wilt u meehelpen om Wikisage te laten groeien? Maak dan een account aan. U bent van harte welkom. Zie: Portaal:Gebruikers.
- Bent u blij met Wikisage, of wilt u juist meer? Dan stellen we een bescheiden donatie om de kosten te bestrijden zeer op prijs. Zie: Portaal:Donaties.
Arabische exoniemen
Naar navigatie springen
Naar zoeken springen
Deze lijst met Arabische exoniemen bevat namen die significant verschillen van de namen van dezelfde plaatsen in andere talen, evenals namen van Arabische oorsprong in landen (vooral Spanje) waar het Arabisch niet langer wordt gesproken. Sommige van deze exoniemen zijn niet langer in gebruik.
Niet genoemde plaatsen worden over het algemeen in het Arabisch aangeduid met hun respectieve namen in hun moedertaal, aangepast aan de Arabische fonologie indien nodig.
Exoniemen die niet gerelateerd zijn aan het overeenkomstige toponiem in de lokale taal
| Nederlands | Arabisch | Opmerkingen |
|---|---|---|
| Acireale | al-Yāq | betekent "de stier" |
| Aguilar de la Frontera | Bulāya | |
| Golf van Biskaje | Bāhr al-Akhdar | betekent "Groenste kust" |
| Catania | Balāt al-Fīl | betekent "Hof van de olifant"; ook Qātāniyyah |
| Ciudad Real | Māslākha | |
| Ciutadella de Menorca | Madinah al-Jazīra | betekent "Stad van het eiland" |
| Covadonga | Zahra Bilāy | betekent "Bloem van Bilay" |
| Duitsland | ألمانيا Almāniya | van de Alemannen (zoals in het Spaans, naast andere talen) |
| Enna | Qasr al-Yahyā | betekent "Kasteel van Johannes", een vertaling van de vroegere naam Castrogiovanni |
| Faro | Bur al-Hārun | betekent Haven van Aaron |
| Ukhshūnuba | van de Latijnse variant Ossonoba | |
| Gela | Madinah al-Amud | betekent "Stad van de kolommen" |
| Griekenland | اليونان al-Yūnān | heeft betrekking op Ionië |
| Den Haag | Lāhāy | uit het Franse La Haye |
| Igualeja | Balāt al-Wālay | betekent "het gebogen hof" |
| Montenegro | Jabal al-Aswad | betekent "Zwarte Berg" |
| Navarre | Balāt al-Bashkans | betekent "Hof van het Baskische volk" |
| Ourem | Abd al-Ejaz | betekent "dienaren van de barrière" |
| Oostenrijk | النمسا an-Namsā, an-Nimsā | van een Slavisch woord dat 'Duits' betekent |
| Isla de las Palomas | Jazīra al-Tārif | betekent "het eiland Tarif (ibn Malik)" |
| Palma de Mallorca | Madinah al-Mayūrqah | betekent "Stad (Hoofdstad) van Mallorca" |
| Reggio Calabria | Rīvāh | |
| Savoca | Qalāt az-Zabūd | betekent "Fort van Zabud" |
| Segura | War al-Abyād | |
| Taormina | Madinah al-Muīzz | wat "Stad van Al-Muizz" betekent; ook Tābarmīn` |
| Tours | Balāt ash-Shuhadā | betekent "Hof van de martelaren", ref. de Slag om Tours |
| Venetië | al-Bunduqīyya | van de naam van de Veneti, meer bepaald zijn adjectivevermederivaat veneticus |
Van Arabisch afkomstige namen van niet-Arabisch-sprekende plaatsen
| Nederlands | Arabisch | Opmerkingen |
|---|---|---|
| Albacete | al-Basit | meaning "the Humble" |
| Albaida | al-Bāyda | meaning "the White" |
| Albalá | al-Balād | meaning "the Village" or "the Court" |
| Albarracín | Banī al-Rāzin | meaning "the Sons of Razin" |
| Alberite | Gharīp al-Bāldah | meaning "Village of the Post" |
| Albufeira | al-Bukhāra | meaning "the Lagoon" |
| Alburquerque | Abu al-Qūrq | meaning "Father of the Cork Oak" |
| Alcacer do Sal | Qasr Abu Dānis | meaning "Castle of Abu Danis" |
| Alcalá de los Gazules | Qalāt al-Yāzula | meaning "Fort of Yazula" |
| Alcalá de Guadaíra | Qalāt al-Jabīr | betekend "Kasteel van Jabir" |
| Alcamo | Manzīl al-Qāmāq | meaning "Messuage of Qamaq" |
| Alcántara | al-Qāntara | meaning "the Bridge" |
| Alcantarilla | Qāntara al-Asqabāh | meaning "the nearest Bridge" |
| Alcañiz | al-Khanaīs | meaning "the Churches" |
| Alcara li Fusi | al-Aqarāt | meaning "Little Fortress" |
| Alcatraz | al-Qātras | meaning "the Sea Eagle" |
| Alcaucín | al-Qāwtīn | meaning "the Arches" |
| Alcazarén | al-Qasraīn | meaning "the Two Castles" |
| Alcuéscar | al-Qāwāsqar | meaning "the Canyons" |
| Alfarnate | al-Fārnit | meaning "the Flour mill" |
| Algaida | al-Ghaīda | meaning "the Wood" |
| Algarrobo | al-Gherīb | meaning "the Winds" |
| Algarve | al-Gharb | meaning "the West" |
| Algeciras | al-Jazīra al-Hadrā | meaning "the Green Island" |
| Alhama de Murcia | Madinah al-Hammā | meaning "City of the Baths" |
| Alhambra | al-Hamra | meaning "the Red One" |
| Alhaurín de la Torre | Madinah al-Hāwrīn | meaning "Divine City" |
| Alì | al-Ali | meaning "the Big" |
| Alicante | al-Laqant | meaning "the Bright" |
| Alimena | al-Imān | meaning "the Righteous" |
| Aliminusa | Rakhbal al-Mīnusa | meaning "Farmhouse of Minusa" |
| Aljezur | Al-Juzur | meaning "the Islands" |
| Almáchar | al-Maysār | meaning "the Meadows" |
| Almada | Qalāt al-Mādin | meaning "Fort of the Mine" |
| Almadén | Hisn al-Mādin | meaning "Stronghold of the Mine" |
| Almazán | Madinah al-Māzān | meaning "the Fortified City" |
| Almeirim | Madinah al-Māryām | meaning "City of Saint Mary" |
| Puebla de Almenara | Gharīp al-Mānārah | meaning "Village of the Minaret" |
| Almensilla | al-Manzīl | meaning "the Messuage" |
| Almeria | al-Mariyyah | meaning "the Mirror (of the Sea)" |
| Almuñecar | Hisn al-Munākhar | meaning "Stronghold of the Dale" |
| Alpujarras | al-Būshārat | meaning "the Grasslands" |
| Alquézar | Qasr al-Barbītaniyyah | meaning "Castle of Barbastro" |
| Alzira | Jazīra Shuqr | meaning "Graceful Island" |
| Ardales | Ard Allah | meaning "Turf of God" |
| Arriate | ar-Rīyadh | meaning "the Orchards" |
| Ashgabat | Ishq Ābād | meaning "City of Light" |
| Axarquía | ash-Sharqiyya | meaning "The Eastern (Region)" |
| Azofra | az-Zujrah | meaning "the Tribute" |
| Badajoz | Bayt al-Jaws | meaning "House of the Exigent" |
| Bagheria | Bab al-Gherīb | meaning "Gate of the Winds" |
| Banyalbufar | Banī al-Būfar | meaning "Sons of Būfar" |
| Bari | al-Barī | meaning "the Creator", see Names of God in Islam |
| Beja | Bājad az-Zayt | meaning "Oath to Zaid" |
| Benacazón | Banī al-Qassum | meaning "Sons of Qassum" |
| Benadalid | Banī Walīd | meaning "Sons of Walid" |
| Benaguasil | Banī al-Wazir | meaning "Sons of the Vizier" |
| Benahavís | Banī Khāvis | meaning "Sons of the Abyssinian" |
| Benalmádena | Banī al-Madinah | meaning "Sons of the Settlement" |
| Benarrabá | Banī Arab | meaning "Sons of the Arab" |
| Binissalem | Banī Salīm | meaning "Sons of Salim" |
| Borghetto | al-Burjātah | meaning "(City) of the little Tower" |
| Braga | Bāb al-Ghārbiyyah | meaning "Gateway of the West" (obsolete) |
| Bufali | Abu Ali | meaning "Father of the Great" |
| Bujalance | Burj al-Hānis | meaning "Tower of the Strongholds" |
| Cáceres | Qasr al-Azād | meaning "the free Castle" |
| Cadiz | al-Qādis | meaning "the Judge's (City)" |
| Calamonaci | Qalāt al-Mānākha | meaning "Castle of the Farm" |
| Calatafimi-Segesta | Qalāt al-Fīmī | meaning "Castle of Euphemius" |
| Calatañazor | Qalāt al-Nāzur | meaning "Castle of the Hawk" |
| Calatayud | Qalāt Ayyūb | meaning "Fort of Ayyub" |
| Calatrava la Vieja | Qalāt ar-Rabāh | meaning "Fort of Rabah" |
| Caltabellotta | Qalāt al-Bālud | meaning "Castle of the Oaks" |
| Caltagirone | Qalāt al-Janūm | meaning "Fort of the Jinns" |
| Caltanissetta | Qalāt al-Nīssa | meaning "Fort of the Women" |
| Caltavuturo | Qalāt Abu Tawīr | meaning "Fort of Abu Tawir" |
| Canicattì | Hāndāq at-Tīn | meaning "Gravel pit" |
| Cassaro | al-Qasr | meaning "the Castle" |
| Cieza | Madinah al-Siyāsā | meaning "City of Rule" |
| Cuenca | Madinah Qunqa | meaning "City of Qunqa" |
| Cuevas del Almanzora | Qaīfa al-Mānsur | meaning "Caves of the Victorious" |
| Daroca | Qalāt al-Dawrajāh | meaning "Fort of the Portal" |
| Deià | Qasr al-Daīa | meaning "Castle of the Field" |
| Faraján | al-Fārkhān | meaning "the Joyful" |
| Fátima | Fātīmah | meaning "(City of) Fatima" |
| Genalguacil | Jannat al-Wāzir | meaning "Garden of the Vizier" |
| Generalife | Jannat al-Arīf | meaning "Garden of the Architect" |
| Getafe | al-Jādāfih | meaning "the Long" |
| Gibraltar | Jabal al-Tarīq | meaning "Mountain of Tariq" |
| Granada | Girnātah | meaning "the Pomegranate" |
| Guadalajara | Wādī al-Khajāra | meaning "Valley of Stones" |
| Guadalcanal | Wādi al-Khānnā | meaning "Valley of the Stalls" |
| Guadalcázar | Wādi al-Qasr | meaning "Valley of the Castle" |
| Guadalevín | Wadī al-Labāl | meaning "Valley of Milk" |
| Guadalquivir | Wādi al-Qabīr | meaning "Great Valley" |
| Guadasequies | Wadi al-Sukkār | meaning "the Blind Valley" |
| Guadix | Wādi al-Ash | meaning "the Wadi of Life" |
| Íscar | Hisn al-Asqār | meaning "Stronghold of the Soldier" |
| Jaén | Jayyān | meaning "Crossroads (of caravans)" |
| Kalsa | al-Khalīsa | meaning "the Purest" |
| Lascari | Madinah al-Asqāri | meaning "City of the Soldiers" |
| Castillo de Locubín | Hisn al-Uqbīn | meaning "Stronghold of the Eagle" |
| Lucena | al-Yussāna | meaning "the Blessed" |
| Macharaviaya | Māshār Abu Yahyā | meaning "Court of Abu Yahya" |
| Madrid | al-Mājrit | meaning "the Water Spring" |
| Marratxí | al-Murāqshī | meaning "(People from) Marrakech" |
| Marsala (Italië) | Marsā Ali | afkomstig van Marsa Allah ('haven van God') |
| Mazara del Vallo | al-Māzār | meaning "the Grave" |
| Medina Azahara | Madinah az-Zāhra | meaning "The Magnificent City" or "City of the Flower" |
| Medinaceli | Madinah as-Salīm | meaning "City of Salim" |
| Medina-Sidonia | Madinah ash-Shadūna | meaning "City of Sidon" |
| Mineo | Qasr al-Minā | meaning "Castle of Mina" |
| Misilmeri | Manzīl al-Amīr | meaning "Message of the Emir" |
| Nájera | al-Nājarrah | meaning "(City) Among the Rocks" |
| Regalbuto | Rākhbāl al-Abbūd | meaning "Farmhouse of Abbud" |
| Mairena del Aljarafe | Makhrāna al-Shārāf | meaning "the Borough of the Shepherd" |
| Tarifa | Tarīfah | meaning "(City of) Tarif (ibn Malik)" |
| Tavira | al-Tabīrah | meaning "the Hidden" |
| Tenerife | Tīn al-Arīf | meaning "Gravel of the Architect" |
| Torre Alháquime | Burj al-Hākīm | meaning "Tower of the Wise" |
| Trafalgar | Tārf al-Gharb | meaning "Cape of the West" |
| Ubeda | Ubbayḏah | meaning "Servants of God" |
| Valladolid | Balāt al-Walīd | meaning "Court of Walid" |
| Zafra | az-Zāfarah | meaning "the Harvest" |
| Zamora | Madinah az-Zemurah | meaning "City of the Turkuoois" |
| Zisa | al-Azīz | meaning "the Magnificent" |
