Wylie

Het Wylie-transliteratiesysteem is een standaardmethode om Tibetaanse tekst weer te geven in het Latijns alfabet zonder umlaute en speciale tekens. Het systeem is in de eerste plaats bedoeld om de Tibetaanse spelling weer te geven, en niet om een transcriptie van de uitspraak te geven. Elke methode om het Tibetaans in een ander alfabet weer te geven, moet kiezen tussen de Tibetaanse spelling of de uitspraak, aangezien de moderne uitspraak van het Tibetaans veranderd is sinds de spelling in de 11e eeuw werd vastgelegd. Door de Tibetaanse letters op een gestandaardiseerde manier om te zetten naar het Latijns alfabet, kan men de correcte spelling in het Tibetaanse alfabet reconstrueren.

De methode dankt zijn naam aan de tibetoloog Turrell Wylie, die het in 1959 publiceerde op basis van kleine verbeteringen van reeds bestaande systemen.

Tibetaans	Wylie	IPA	Tibetaans	Wylie	IPA	Tibetaans	Wylie	IPA	Tibetaans	Wylie	IPA
ཀ	ka	[[ká]]?	ཁ	kha	[[kʰá]]?	ག	ga	[[ɡà/kʰà]]?	ང	nga	[[ŋà]]?
ཅ	ca	[[tɕá]]?	ཆ	cha	[[tɕʰá]]?	ཇ	ja	[[dʑà/tɕʰà]]?	ཉ	nya	[[ɲà]]?
ཏ	ta	[[tá]]?	ཐ	tha	[[tʰá]]?	ད	da	[[dà/tʰà]]?	ན	na	[[nà]]?
པ	pa	[[pá]]?	ཕ	pha	[[pʰá]]?	བ	ba	[[bà/pʰà]]?	མ	ma	[[mà]]?
ཙ	tsa	[[tsá]]?	ཚ	tsha	[[tsʰá]]?	ཛ	dza	[[dzà/tsʰà]]?	ཝ	wa	[[wà]]?
ཞ	zha	[[ʑà/ɕà]]?	ཟ	za	[[zà/sà]]?	འ	'a	[[ɦà/ʔà]]?	ཡ	ya	[[jà]]?
ར	ra	[[rà]]?	ལ	la	[[là]]?	ཤ	sha	[[ɕá]]?	ས	sa	[[sá]]?
ཧ	ha	[[há]]?	ཨ	a	[[ʔá]]?

Zie ook

• Tibetaans pinyin
• Tibetaans schrift

Verwijzingen