Job Degenaar

Jacobus (Job) Degenaar (Dubbeldam, 1 november 1952) is een Nederlandse dichter en vertaler. Hij bracht zijn jeugd door op het Eiland van Dordrecht, met een onderbreking van 1967-1969 op het Christelijk Jongensinternaat in Zeist, en studeerde bij de Universiteit van Amsterdam in 1983 af in de Neerlandistiek, hoofdrichting Moderne Letterkunde. Naast zijn schrijverschap is hij werkzaam als docent Nederlands voor hoogopgeleide anderstalige volwassenen bij het ROC van Flevoland en is actief voor de internationale schrijversorganisatie PEN.

Bibliografie

=Poëzie

Als dichter debuteerde hij in 1976 met de bundel Bericht voor gelovigen (De Beuk 1976, Amsterdam). Zijn allesoverheersende thematiek is de (voorbijgaande) tijd en alle facetten van het leven die daarop betrekking hebben. Uitgangspunt daarbij is de waarneembare werkelijkheid, die in zijn werk een diepere of hogere dimensie aanneemt. Sinds zijn debuut verschenen er een ruim dozijn dichtbundels, waaronder:

Linia przypływu (Vloedlijn), een bloemlezing van zijn poëzie bij de University of Wrocław Press, 1991 Wrocław, Polen (vertaling Jerzy Koch)

De helderheid van morgens (Thomas Rap, Amsterdam 1992)

Van de arena en het lastdier (Thomas Rap, Amsterdam 1995)

Dus dit is zomer (Thomas Rap, Amsterdam 1998)

Huisbroei (Thomas Rap, Amsterdam 2003)

Vluchtgegevens (Liverse, Dordrecht 2011)

8Handkussen van de tijd (bloemlezing uit zijn werk, Liverse, Dordrecht 2012).

Beeld en taal

Thorleif (Liverse, Dordrecht 2015): poëzie bij 'snapshots' van Thorleif Cooke, een Noorse in Amerika wonende fotograaf uit het begin van de twintigste eeuw

Het orakel van Parijs (Liverse, Dordrecht 2015), een beeldverhaal bij het werk van beeldend kunstenaar Monica Maat

Het fonkelt in ’t dok (Liverse, Dordrecht 2016), Lemmer en omgeving in 22 schilderijen (Lammert Sloothaak) en gedichten (Job Degenaar)

Vertalingen

Blackbird Singing - liedteksten en gedichten van Paul McCartney, samen met Jan Donkers en Rob van Essen (Thomas Rap/De Bezige Bij, Amsterdam 2002)

Achtzig - bloemlezing van de poëzie van de Oost-Duitse dichter Reiner Kunze n.a.v. zijn tachtigste verjaardag, samen met Annmarie Sauer *(Liverse, Dordrecht 2015)

Bloemlezingen

Degenaar stelde een aantal bloemlezingen samen, zoals:

In het vizier (Flevolandse dichters en schrijvers, De Horizon, Hoorn 1991), samen met Erik Martens en Riny Koopman

Gevangen woorden (gedichten van vervolgde schrijvers, Babel Taleninstituut, Utrecht 2009), samen met Idskje van Giffen

Poëzie die niet alle banden met de werkelijkheid uit het oog verliest, literair periodiek Ballustrada 21/01 (2007)

Noord en Zuid – poëzie van een verscheurd Korea (werk van Noord- en Zuid-Koreaanse dichters, literair periodiek Ballustrada 29/01-02 (2015)

Overige functies

Voor PEN international, die de vrijheid van expressie en meningsuiting hoog in het vaandel heeft, bekleedde hij van 2006 tot 2015 de functie van voorzitter van het Writers in Prison Committee van PEN Nederland en vertaalde werk van vervolgde auteurs. In 2017 werd hij voorzitter van het PEN Emergency Fund, een wereldwijd opererend noodfonds voor schrijvers die door hun schrijverschap acute hulp behoeven, bijvoorbeeld bij vlucht naar een ander land of bij medicatie na mishandeling.