Eliyahu Koren

Eliyahu Koren
Eliyahu Koren
Algemene informatie
Volledige naam	אליהו קורן geboren als Korngold
Geboren	23 juli 1907, Neurenberg
Overleden	17 februari 2001, Jeruzalem
Bekend van	Hebreeuws lettertype in Bijbeluitgaven van Koren Publishers Jerusalem
Overige informatie
Religie	joods

Eliyahu Koren (geboren als Korngold; Hebreeuws: אליהו קורן; Neurenberg, 23 juli 1907 – Jeruzalem, 17 februari 2001) was een typograaf en graficus en oprichter van Koren Publishers Jerusalem, een bekende Israëlische uitgeverij.

Leven

Eliyahu Korngold werd geboren in Neurenberg in Duitsland. Hij ging er naar het gymnasium en vervolgens naar de Kunstschule der Stadt Nürnberg, waar hij een cursus in grafische en toegepaste kunst van normaalgezien zes jaar in drie jaar tijd voleindigde.

In 1933 was hij assistent van een professor aan de Kunstschool en een jeugdleider in de religieuze jeugdbeweging Ezra. In 1933 las hij dat joden een speciale politietoelating moesten hebben om te kunnen rondreizen. Hij besloot het land zo snel mogelijk te verlaten. Op 1 april 1933 verliet hij en een aantal vrienden Beieren. Zij kwamen aan in Haifa, Israël, op 15 mei.

Korngold werkte een half jaar voor een van de weinige grafische ontwerpers die er toen in het land waren, Rudi Deutsch (Dayan), in Tel Aviv. Hij bereidde illustraties voor voor diverse boeken en tentoonstellingen. Van 1936 tot 1957, leidde hij de grafische afdeling van Keren Kayemet, het Joods Nationaal Fonds. In die periode ontwierp hij onder andere het wapenschild van de stad Jeruzalem en de eerste postzegel van Israël.

In de jaren 1940 kreeg hij van Judah Magnes, de president van de Hebreeuwse Universiteit, de opdracht om een nieuw lettertype te ontwerpen voor een Bijbeluitgave, die volledig door joden zou worden gezet, gedrukt en ingebonden. De vorige volledig door joden geproduceerde Bijbeluitgave dateerde uit 1488 in Italië.

De rabbijn en hoogleraar Umberto Cassuto zocht naar de nauwkeurigste oude brontekst. Maar Magnes en Cassuto overleden beiden. De Hebrew University Press besloot dan maar een 19e-eeuwse Bijbeluitgave te herdrukken, met een aantal tekstcorrecties van Cassuto erin.

Eliyahu Koren aan het werk aan zijn Hebreeuws lettertype.

Koren besloot verder te werken aan de oorspronkelijk bedoelde Bijbeluitgave en begon in 1957 met dat doel een eigen grafische studio en in 1961 de firma Koren Publishers Jerusalem. In 1962 werd daar de Koren Bijbel uitgegeven. Tientallen jaren later werd deze uitgegeven in een paralleluitgave met een nieuwe Engels vertaling door Harold Fisch, en verspreidde zich zo over de Engelstalige wereld.

In 1981 gaf de uitgeverij een siddoer uit. In de meeste joodse gebedenboeken die toen in omloop waren, zette men de gebeden als doorlopende bloktekst, voorzien van voetnoten, commentaren en bemerkingen, die de oude gebeden op het hedendaagse leven moesten betrekken. Koren besloot het helemaal anders aan te pakken, door de gebeden een luchtige opmaak van een gedicht te geven. Er werd ook een eigen lettertype voor ontworpen, dat verwant was aan het lettertype dat voor de Bijbeluitgave was gebruikt, maar toch verschillend.