Wikisage is op 1 na de grootste internet-encyclopedie in het Nederlands. Iedereen kan de hier verzamelde kennis gratis gebruiken, zonder storende advertenties. De Koninklijke Bibliotheek van Nederland heeft Wikisage in 2018 aangemerkt als digitaal erfgoed.
- Wilt u meehelpen om Wikisage te laten groeien? Maak dan een account aan. U bent van harte welkom. Zie: Portaal:Gebruikers.
- Bent u blij met Wikisage, of wilt u juist meer? Dan stellen we een bescheiden donatie om de kosten te bestrijden zeer op prijs. Zie: Portaal:Donaties.
Melchior Leijdecker: verschil tussen versies
Geen bewerkingssamenvatting |
Geen bewerkingssamenvatting |
||
| (3 tussenliggende versies door dezelfde gebruiker niet weergegeven) | |||
| Regel 1: | Regel 1: | ||
'''Melchior Leijdecker''' (Amsterdam, [[1645]] – Batavia (nu [[Jakarta]]), in [[Indonesië|Nederlands Indië]], [[16 maart]] [[1701]]<ref>[http://www.dbnl.org/tekst/bie_005biog05_01/bie_005biog05_01_0292.php ''Biographisch woordenboek van protestantsche godgeleerden in Nederland. Deel 5'']</ref>) was een Nederlands arts met theologische opleiding. | '''Melchior Leijdecker''' (Amsterdam, [[1645]] – Batavia (nu [[Jakarta]]), in [[Indonesië|Nederlands Indië]], [[16 maart]] [[1701]]<ref>[http://www.dbnl.org/tekst/bie_005biog05_01/bie_005biog05_01_0292.php ''Biographisch woordenboek van protestantsche godgeleerden in Nederland. Deel 5'']</ref>) was een Nederlands arts met theologische opleiding, vooral bekend voor zijn werk aan de eerste bijbelvertaling in het Maleis. | ||
==Loopbaan== | |||
In 1675 kwam hij aan in Nederlands Indië als legeraalmoezenier in Oost-Java. Hij kocht op Java diverse Maleise boeken, die hem de mogelijkheid gaven de taal grondig te bestuderen. In 1678 werd hij van Oost-Java verplaatst naar de hoofdstad Batavia, waar hij voorganger werd van de Nederlands-Maleise kerk en de rest van zijn leven bleef wonen. | In 1675 kwam hij aan in Nederlands Indië als legeraalmoezenier in Oost-Java. Hij kocht op Java diverse Maleise boeken, die hem de mogelijkheid gaven de taal grondig te bestuderen. In 1678 werd hij van Oost-Java verplaatst naar de hoofdstad Batavia, waar hij voorganger werd van de Nederlands-Maleise kerk en de rest van zijn leven bleef wonen. | ||
| Regel 6: | Regel 7: | ||
Op verzoek van de kerkenraad te Batavia en gesponsord door de Compagnie (VOC), zette hij vanaf 1691 het werk aan de bijbelvertaling verder. In 1693 werd hij vrijgesteld van zijn pastorale taken, om zich vollediger te kunnen toeleggen op het vertalen van de Bijbel. | Op verzoek van de kerkenraad te Batavia en gesponsord door de Compagnie (VOC), zette hij vanaf 1691 het werk aan de bijbelvertaling verder. In 1693 werd hij vrijgesteld van zijn pastorale taken, om zich vollediger te kunnen toeleggen op het vertalen van de Bijbel. | ||
Hij overleed in 1701 voor het werk klaar was. Hij was tot Efeziërs 6:6 geraakt. Het vertaalwerk werd verdergezet door ds. Petrus van der Vorm. | Hij overleed in 1701 voor het werk klaar was. Hij was tot Efeziërs 6:6 geraakt. Het vertaalwerk werd verdergezet door ds. Petrus van der Vorm. | ||
In 1773 werd de eerste volledige Bijbelvertaling in het [[Maleis]] gepubliceerd, met de titel ''Elkitab, Ija itu segala Surat Perdjandjian Lama dan Baharuw'', voor het grootste deel van | In 1773 werd de eerste volledige Bijbelvertaling in het [[Maleis]] gepubliceerd, met de titel ''Elkitab, Ija itu segala Surat Perdjandjian Lama dan Baharuw'', voor het grootste deel van Leijdekkers hand. De tekst gebruikte het Latijnse alfabet en was gedrukt in [[Amsterdam]].<ref>CERL Thesaurus: [http://thesaurus.cerl.org/recohrd/cnp01270748 lemma Leydekker, Melchior (1645–1701)]</ref> | ||
==Familie== | ==Familie== | ||
| Regel 18: | Regel 18: | ||
*''De Angina'', 1684 | *''De Angina'', 1684 | ||
*''Disputatio Inauguralis Medica De Cholera'', 1685 | *''Disputatio Inauguralis Medica De Cholera'', 1685 | ||
*''Elkitab, ija itu, segala surat Perdjandji y an Lama dan Baharuw (Biblia malaiisch)'', | *''Elkitab, ija itu, segala surat Perdjandji y an Lama dan Baharuw (Biblia malaiisch)'', 1731–1733 | ||
*''Lexicon Malaico-Belgicum'' (Maleis-Nederlands woordenboek'' | *''Lexicon Malaico-Belgicum'' (Maleis-Nederlands woordenboek'' | ||
==Verwijzingen== | ==Verwijzingen== | ||
| Regel 26: | Regel 26: | ||
[[Categorie: Nederlands medicus]] | [[Categorie: Nederlands medicus]] | ||
[[Categorie: Nederlands lexicograaf]] | [[Categorie: Nederlands lexicograaf]] | ||
[[Categorie: Bijbelvertaler]] | [[Categorie: Bijbelvertaler naar het Maleis]] | ||
[[Categorie: Aalmoezenier]] | |||
[[Categorie: Geboren in Amsterdam]] | [[Categorie: Geboren in Amsterdam]] | ||
[[Categorie: Geboren in 1645]] | [[Categorie: Geboren in 1645]] | ||
Huidige versie van 4 sep 2018 om 11:58
Melchior Leijdecker (Amsterdam, 1645 – Batavia (nu Jakarta), in Nederlands Indië, 16 maart 1701[1]) was een Nederlands arts met theologische opleiding, vooral bekend voor zijn werk aan de eerste bijbelvertaling in het Maleis.
Loopbaan
In 1675 kwam hij aan in Nederlands Indië als legeraalmoezenier in Oost-Java. Hij kocht op Java diverse Maleise boeken, die hem de mogelijkheid gaven de taal grondig te bestuderen. In 1678 werd hij van Oost-Java verplaatst naar de hoofdstad Batavia, waar hij voorganger werd van de Nederlands-Maleise kerk en de rest van zijn leven bleef wonen.
Tegen 1685 beheerste hij de taal zo goed, dat hij als experiment een deel van de Bijbel vertaalde in het literaire Maleis van die tijd.
Op verzoek van de kerkenraad te Batavia en gesponsord door de Compagnie (VOC), zette hij vanaf 1691 het werk aan de bijbelvertaling verder. In 1693 werd hij vrijgesteld van zijn pastorale taken, om zich vollediger te kunnen toeleggen op het vertalen van de Bijbel.
Hij overleed in 1701 voor het werk klaar was. Hij was tot Efeziërs 6:6 geraakt. Het vertaalwerk werd verdergezet door ds. Petrus van der Vorm.
In 1773 werd de eerste volledige Bijbelvertaling in het Maleis gepubliceerd, met de titel Elkitab, Ija itu segala Surat Perdjandjian Lama dan Baharuw, voor het grootste deel van Leijdekkers hand. De tekst gebruikte het Latijnse alfabet en was gedrukt in Amsterdam.[2]
Familie
Hij trouwde in 1678 met Antonia van Riebeeck, de dochter van Jan van Riebeeck,[3] de stichter van de eerste Europese handelsnederzetting in Zuid-Afrika, en secretaris van de Hoge Raad in Indië.
Werken
- De Angina, 1684
- Disputatio Inauguralis Medica De Cholera, 1685
- Elkitab, ija itu, segala surat Perdjandji y an Lama dan Baharuw (Biblia malaiisch), 1731–1733
- Lexicon Malaico-Belgicum (Maleis-Nederlands woordenboek
Verwijzingen