Chicago Assyrian Dictionary

Chicago Assyrian Dictionary (Chicago Assyrisch Woordenboek) dat ook wel The Assyrian Dictionary of the Oriental Institute of the University of Chicago wordt genoemd, is een woordenboek dat uit 21 delen bestaat, meer dan 9700 bladzijden telt en waaraan 90 jaar is gewerkt. Het eerste deel werd in 1956 uitgegeven en het laatste deel in 2011.

In 1919, nauwelijks honderd jaar nadat spijkerschrift ontcijferd werd, stichtte James Henry Breasted, die voordien reeds aan het Egyptisch woordenboek bijdroeg, het Oriental Institute aan de Universiteit van Chicago. Enkele jaren later, in 1921, begon dit instituut onder zijn leiding aan dit Assyrisch woordenboek. Erica Reiner was vervolgens van 1973 tot 1996 hoofdredacteur. Ze werd opgevolgd door Martha T. Roth die aan de laatste delen meewerkte.

Bij de voorbereiding werden bijna twee miljoen fichekaarten gebruikt.

Het beslaat talen en dialecten die van 2500 v.Chr. tot 100 n.Chr. in Irak, Iran, Syrië en Turkije werden gesproken, waaronder het Akkadisch wat nauw verwant is aan het Assyrisch en het Babylonisch.

„In dit unieke werk zijn de geschiedenis en het gebruik van elk woord gedetailleerd vastgelegd. Daarmee is het in essentie een culturele encyclopedie van de Mesopotamische geschiedenis, maatschappij, literatuur, wetgeving en religie. Het is een onmisbaar onderzoeksinstrument voor elke geleerde die zich wil verdiepen in de geschreven geschiedenis van de Mesopotamische beschaving.”
Gil Stein, directeur van het Oriental Institute.

Het woordenboek is niet slechts een verzameling woorden met de betekenis of vertaling in een andere taal: het geeft voorbeelden met het woord in de context, bevat ook vertaalde citaten uit allerlei uiteenlopende onderwerpen, waaronder: spreekwijzen, juridische geschillen, lofprijzingen, diplomatieke stukken, handelsovereenkomsten, enzovoorts. Het vervult in vele opzichten de functie van een encyclopedie.

Het woordenboek is gratis beschikbaar op het internet, maar kost in gedrukte vorm ca. 2000 US dollar.

Volumes

Volume 1, A, deel 1, 1964 Volume 1, A, deel 2, 1968 Volume 2, B, 1965 Volume 3, D, 1959 Volume 4, E, 1958 Volume 5, G, 1956 Volume 6, H [Het], 1956 Volume 7, I/J, 1960 Volume 8, K, 1971 Volume 9, L, 1973 Volume 10, M, deel 1, 1977 Volume 10, M, deel 2, 1977 Volume 11, N, deel 1, 1980

Volume 11, N, deel 2, 1980 Volume 12, P, 2005 Volume 13, Q, 1982 Volume 14, R, 1999 Volume 15, S, 1984 Volume 16, S [Tsade], 1962 Volume 17, S [Shin], deel 1, 1989 Volume 17, S [Shin], deel 2, 1992 Volume 17, S [Shin], deel 3, 1992 Volume 18, T, 2006 Volume 19, T [Tet], 2006 Volume 20, U/W, 2010 Volume 21, Z, 1961

Literatuur

• Reiner, Erica, An Adventure of Great Dimension: The Launching of the Chicago Assyrian Dictionary. Diane Publishing, 2002
• Roth, Martha T.. How We Wrote the Chicago Assyrian Dictionary. Journal of Near Eastern Studies 69: 1–21. DOI:10.1086/654936.

Weblinks

• (en) Chicago Assyrian Dictionary op oi.uchicago.edu
• (en) Huge ancient language dictionary finished after 90 years op newswise

  Chicago Assyrian Dictionary: The Final Chapter, op de website van The Oriental Institute of the University of Chicago op YouTube

Bronnen

• Een woordenboek waaraan 90 jaar is gewerkt, in: Ontwaakt!, december 2012, p. 14, 15.
• John Noble Wilford, After 90 Years, a Dictionary of an Ancient World, in: The New Yotk Times, 6 juni 2011. Geraadpleegd op 1 oktober 2012.

Verwijzingen

 

artikelkiem