Wikisage, de vrije encyclopedie van de tweede generatie, is digitaal erfgoed

Wikisage is op 1 na de grootste internet-encyclopedie in het Nederlands. Iedereen kan de hier verzamelde kennis gratis gebruiken, zonder storende advertenties. De Koninklijke Bibliotheek van Nederland heeft Wikisage in 2018 aangemerkt als digitaal erfgoed.

  • Wilt u meehelpen om Wikisage te laten groeien? Maak dan een account aan. U bent van harte welkom. Zie: Portaal:Gebruikers.
  • Bent u blij met Wikisage, of wilt u juist meer? Dan stellen we een bescheiden donatie om de kosten te bestrijden zeer op prijs. Zie: Portaal:Donaties.
rel=nofollow

Namen en titels van God

Uit Wikisage
Versie door Mendelo (overleg | bijdragen) op 9 nov 2011 om 14:14 (uitgeknipt uit het artikel JHWH)
(wijz) ← Oudere versie | Huidige versie (wijz) | Nieuwere versie → (wijz)
Naar navigatie springen Naar zoeken springen

Vertaalvarianten

In het jodendom

Joden spreken יהוה nooit uit, uit respect voor de heiligheid van God; zie uitleg verderop. In plaats daarvan worden de vele namen en titels voor God gehanteerd, waarvan de bekendste zijn:

  • Adonai – mijn Heer; wordt gehanteerd bij plechtige voorlezingen (in gebeden etc.)
  • Elohim of in dagelijks gebruik Elokiem (zie ook de paragraaf Uitspraak)
  • Hakadosj Baroech Hoe – De Heilige, Gezegend is Hij (in religieus-orthodoxe kringen)
  • Hasjeem – letterlijk ‘de Naam’; meest gebruikte versie in dagelijks, niet-plechtig gebruik
  • El(i) – de eerstbekende naam; El is het Hebreewse woord voor God, Eli betekent mijn God
  • Adosjem – de rabbijnen zijn echter voor afschaffing van deze versie en geven de voorkeur aan "Hasjeem"
  • El Sjaddaj – de almachtige God
  • Adonai Tsevaot - HEER der heerscharen (NBG) - HEER van de hemelse machten (NBV)
  • Jah – verkorte vorm van Jahwe, vooral in andere eigennamen gebruikt (Jesaja, Jeremija, etc.)
  • El Eljon – de allerhoogste God
  • Sjalom – [God van] vrede
  • Ehje Asjer Ehje – ‘Ik ben die ik ben’ of ‘Ik zal er zijn’ (Exodus 3:14)
  • God, zonder meer – Strikt genomen is dit geen naam, maar een soort ‘functieaanduiding’ of titel.[1] Religieuze joden willen voorkomen dat deze laatste naam, wanneer geschreven, uitgewist kan worden. Daarom schrijven zij hem meestal zonder de 'o', maar met een streepje als G-d of, naar het Hebreeuws, met apostrof als G'd.
  • Sjechiena, is in het standaard-jodendom geen naam van God. In de Kabbala wordt dit soms wel aan God gelijkgesteld.

In het christendom

Christenen hanteren voor een deel andere titels dan joden, ook al wordt hiermee dezelfde God bedoeld:

  • Adonai - mijn Heer (niet echt algemeen)
  • Aanwezige
  • De Almachtige
  • de Eeuwige
  • de Heilige Naam (ook wel: nomen sacrum)
  • De Naam
  • Eeuwige Vader
  • El(i) - de eerst-bekende naam
  • Elohiem (deze naam werd oorspronkelijk in het Oude Testament gebruikt) (zie ook de paragraaf Uitspraak)
  • Enige
  • God (algemeen)
  • HEER (Willibrordvertaling, NBV), HERE (NBG51) of HEERE (StV) (in het Oude Testament, als vertaling van JHWH)
  • Heer (Willibrordvertaling, NBV), Here (NBG51) of Heere (StV) (In het Nieuwe Testament, als vertaling van het Griekse Κυριος (= Heer))
  • Hemelse Vader
  • Jahwe of Jahweh (redelijk algemeen)
  • Jehova of Jehovah (Onder andere bij Jehova's getuigen)
  • Levende
  • Onnoembare
  • Vader (in de hemelen)
  • Vredevorst
  1. º Vergelijk het verschil tussen Koningin en Beatrix.
Overgenomen van "https://nl.wikisage.org/w/index.php?title=Namen_en_titels_van_God&oldid=80622"