Wikisage, de vrije encyclopedie van de tweede generatie, is digitaal erfgoed
Wikisage is op 1 na de grootste internet-encyclopedie in het Nederlands. Iedereen kan de hier verzamelde kennis gratis gebruiken, zonder storende advertenties. De Koninklijke Bibliotheek van Nederland heeft Wikisage in 2018 aangemerkt als digitaal erfgoed.
- Wilt u meehelpen om Wikisage te laten groeien? Maak dan een account aan. U bent van harte welkom. Zie: Portaal:Gebruikers.
- Bent u blij met Wikisage, of wilt u juist meer? Dan stellen we een bescheiden donatie om de kosten te bestrijden zeer op prijs. Zie: Portaal:Donaties.
Nedersaksische voornamen
Hieronder vind je een lijst met Nedersaksische voornamen. In Nederlaand zijn de officiële doopnamen vaak al eeuwen asn het Standaard Nederlands aangepast. Zo wordt iemand, die in het dagelijkse leven Annechien genoemd wordt, vaak (maar niet altijd) gedoopt as 'Annigje'.
Drenthe, Kop van Overijssel, Salland
Met Nederlands bedoelen wij hier: namen die niet streekvast zijn, of die conform 't Standaardnederlands zijn (bijvoorbeeld met de verkleinvorm -tje, -pje).
| Drents, Steenwijkerlands, Sallands | Nederlands |
|---|---|
| Aalt, Aaltienus (m) | Aalt |
| Aale, Aaltie(n), Aaltiena, Alie, Aoltie(n), Eule, Eultien (v) | Aaltje |
| Albertien (v) | Albertje (Dr.) |
| Ameltien (v) | Emmelie |
| Annechien, Annegien (v) | Annigje |
| Aorend, Aornd (m) | Arend |
| Ab, Appie(n) (m) | Albert |
| Appien (v) | Albertje |
| Arnold (m) | Arnold, Arnoud, Arnout |
| Awbert (m) | Albert(us) |
| Barreld, Barteld (m) | Bertold |
| Barteltien (v) | gien (Bertoldje) |
| Bats (m) | Albert(us) |
| Beene, Bene (m) | gien (Benedictus) |
| Berend (m) | Berend (komt het meest voor in Noordoost-Nederland) |
| Berentien (v) | Berentje |
| Boele (m; in Grunning v) | gien |
| Cornelissien (v) | Cornelisje |
| Derk, Dörk, Dörrek (m) | Dirk, Diederik |
| Därrekien, Derkien, Dörkien, Deie, Dette, Dieke (v) | Dirkje |
| Dieks (m) | Hendrikus |
| Diene (v) | Dieneke |
| Eibert, Ekbert (m) | Egbert |
| Engbertien (v) | Engbertje |
| Eppe (m) | Egbert, Erwin |
| Feigien (v) | Feigje |
| Femmechie(n), Fömmechie(n) (v) | gien (Fries en Gronings: Femme/Femke) |
| Fennegien (v) | Fennegje |
| Freerk, Frerik (m) | Frederik |
| Freerkien (v) | Frederikje |
| Frens, Freins (m) | Frans, Franciscus |
| Frensien (v) | Fransje |
| Gait, Garriet, Gerriet (m) | Gerrit |
| Garmt (m) (Gro., Dr., Fri.) | Gerbrand, Gerben |
| Garrechien, Garregien (v) | Gerritje |
| Gees, Gees(s)ie(n), Geessiena, Geeze, Geezien (v) | Geesje (Fri., Dr., Ov. en Gld.), Gesina |
| Geu (m, v), Geuchien (m) | gien |
| Gijsbertien (v) | Gijsbertje |
| Graads, Gradus (m) | Gerard(us) |
| Griete, Grietie(n) (v) | Griet, Grietje (van Margaretha) |
| Haarm, Harm, Harrem, Harmen (m) | Herman |
| Harmi(e)na, Harmine, Hermien, Hermi(e)na, Hermine (v) (m) | gien; van Herman (m) |
| Hermtien (v) | gien; van Herm (m) |
| Hendrikien (v) | Hendrikje |
| Henduk, Hennerk, Hindrik, Hinduk, Hinnerk, (H)annek (m) | Hendrik, Henk |
| Hilbert (m) | vgl. Hildebert |
| Hillechie(n), Hillegie(n) (v) | Hillichje, Hilda |
| Jacobien (v) | Jacobje |
| Jannao (v) | Janna |
| Jannes, Jans (m; Jans ook v) | Johannes, Johanna |
| Jannegie(n), Jansie(n) (m) | Jantje |
| Jante, Jantie(n), Jentien (v) | Jantje |
| Jenne, Jennechie(n) (v) | Jantje |
| Jaop, Jaopek, Jaopik, Jouk (m) | Jacob |
| Jobkien (v) | gien (Zeeuws: Jobje) |
| Karst (m) | Christiaan |
| Klaos (m) | Klaas |
| Klaasien, Klaosien, Kleusie(n), Kleuzie(n) (v) | Klaasje |
| Knelies, Knelis (m) | Cornelis |
| Koene (m) | Koen |
| Koop (m) | Jacob |
| Lamert, Lammert (m) | Lambert |
| Lamme, Lammechien, Lammegien, Lammichien (v) | Lammigje, Lammie, Lammy (Fri., Dr., Ov.) |
| Lubbechien, Lubbegien, Lubbichien (v) | gien, van Lubbe (m) |
| Lubbert (m) (Kop van Ov.) | gien |
| Lummechien, Lummegien (v) | gien, van Lume |
| Lute, Lutien (m) (Kop van Ov.) | Luitje |
| Luuks (m) | Luc, Lucas |
| Luuksien (v) | gien (Lucasje) |
| Maaie (v) | gien |
| Mannes, Mans (m) | Herman(nus) |
| Marregien, Merregien (v) | Marrigje, Maria |
| Mattien (v) | Matje |
| Meeuwes (m) | Meeuwis, Bartholomeus |
| Meine (m), Meintien (v) (Stienwiekerlaand) | gien (Fri. Meine) |
| Narres (m) | Bernardus |
| Niesien (v) | Niesje, Agnes |
| Pauwel, Pouwel (m) | Paul |
| Pieterdien (v) | Pietertje |
| Rens (m) | Laurens, Reint |
| Remmelt, Römmelt (m), Remmeltie(n) (v) | gien ('raaf-heerser', kennelijk van Oldfries *hremn 'raaf' en Germaans -wald, 'heersen/heerser') |
| Riek (v) | Frederika/Hendrika/Maria |
| Rieks, Rieksie(n) (m) | Hendrik (of variant van Rik) |
| Rikao (v) | Rika |
| Roef, Roelf (m) | Roelof |
| Roeloffien (v) | gien (Fri. Roelofje) |
| Roosien (v) | Roosje, Rosa |
| Siene (v) | Sien |
| Steventien (v) | gien (van Steven) |
| Stientie(n), Stijntien (v) | Stijntje, Christina |
| Tiemen (m) | Tijmen |
| Trien(e), Trientie(n), Trijntien (v) | Trijn, Trijntje, Catharina |
| Vrouwchien, Vrouwgien (v) | gien |
| Webbichien (v) | gien (Fri. Webbichje) |
| Wicher, Wieger (m), Wichertien, Wiegertien (v) | gien (Fr. Wigger en Fr./Gro. Wieger) |
| Willemtien (v) | gien (Dr. Willempje) |
| Wilm (m) | Willem |
| Wolter (m) | Wouter |
| Woltertien (v) | gien (van Wolter) |
| Zwane, Zwaantien (v) | Zwaan, Zwaantje |
Groningen, Oost-Friesland, Saterland
Sjabloon:HeufdartikelDe tabel met namen geeft een lijst weer van Groningse voornamen, met de Oost-friese en Nederlandse vorm daar achter. Daarnaast zijn er ook typische Gronings-Oostfriese namen. Zie hiervoor het hoofdartikel.
| Gronings | Oost-Fries | Nederlands |
|---|---|---|
| Benaares | Bernares | Bernardus |
| Arnold | Arnold, Arnoud, Arnout | |
| Berend | Berend | Bernard |
| Frederk, Freerk | Freerk | Frederik |
| Gaarmt | Garmt | Gerbrand |
| Gerriet | Garriet | Gerrit |
| Grades | Gradus | Gerardus |
| Jokkob | Jokkub | Jacob |
| Haarm | Haarm | Harm |
| Hìnderk (uitspreken als Hinnek) | Hinderk | Hendrik |
| Kee, Kneel | Kneel | Cornelia |
| Kneles, Kneels, Knellens | Kneelis | Cornelis |
| Lain, Laintje | Leeintje | Leentje |
| Laindert | Leeindert | Leendert |
| Lammert | Lammert | Lambert |
| Lijas | Leeis | Elias |
| Luuks, Loeks | Luks | Lucas |
| Mans | Manz | Herman(us) |
| Matje, Mat | Mattje | Martha |
| Meerten | Märten | Maarten |
| Menne/ Menno | Menne/ Menno | Menno |
| Mìnze | Minso | Menzo |
| Momed | Mohmed | Muhammed |
| Oabel | Abel | Abel |
| Oabram | Abram | Abraham |
| Pait | Peeit | Piet |
| Paiter, Paider | Peeiter | Pieter |
| Pauwel | Paul | |
| Raainder | Reinder | Reinder |
| Raint | Reint | Reint |
| Rieks | Riks | Hendrikus |
| Roulf | Roolf | Roelof |
| Soar | Saar | Sara |
| Stevven | Steffen | Stefan |
| Tais | Teeis | Thijs |
| Wilm, Wim | Wilm, Wim | Willem, Wilhelm |
Twente
| Twents | Nederlands |
|---|---|
| Aale (V) | Aaltje |
| Albet-Jan (M) | Albert, Albert-Jan |
| (n) Ap (M) | Albert |
| Bats/Bèts (M) | Albertus/Lambertus |
| Batjen/Bètjen (V) | Berthatje |
| Bearnd (M) | Berend |
| Benaads (M) | Bernardus |
| Bette (V) | Bertha |
| Derk (M) | Derk/Dirk |
| Dieke/Dieka (V) | Hendrika |
| Dieks (M) | Hendrikus |
| Diene (V) | Dina |
| Drees (M) | Andries |
| Eawrt (M) | Evert |
| Ebbe/(n) Ep (M) | Egbert |
| Egbediene (V) | Egbertdina |
| Fenne, Fennken (V) | Fenna, Fenneke |
| Frearek (M) | Frederik |
| Freedrieke (V) | Frederika |
| de Gajje (M) | Gerrit |
| de Gearte (V) | Geertruida |
| Gediene (V) | Gerritdina |
| Geeze (V) | Geesken |
| de Gerre (V) | Gerritdina |
| Gerrat (M) | Gerhard |
| Getheendrek (M) | Gerrit Hendrik |
| Getjan (M) | Gerrit Jan |
| Getwilm (M) | Gerrit Willem |
| Goajt (M) | Gerrit |
| Graadoa (V) | Grada |
| Graads (M) | Gradus |
| Hanne (V) | Johanna |
| Hannùekn (V) | Hanna Aaltje |
| Heendrek (M) | Hendrik |
| Hendriene (V) | Hendrina |
| Hennken (V) | Hendrikje |
| Hinne (M) | Hendrik |
| Hoarm (M) | Harm |
| Jan (M) | Jan |
| Janeendrek (M) | Jan Hendrik |
| Janoarm (M) | Jan Harm |
| Jannoa (V) | Janna |
| Jannùekn (V) | Janna Aaltje |
| Janwilm/jewilm (M) | Jan Willem |
| Jans (M) | Jannes |
| Jeantjen (M) | Jantje |
| Jenne, Jennken (M) | Janneke/Jenneke |
| Jensken (M) | Jansje |
| Koops (M) | Jacobus |
| Leajde (V) | Aleida |
| Manna, Mannoa (V) | Manna, Hermanna |
| Mans (M) | Mannes, Hermannes |
| Mensken (M) | Mannesje, hermannesje |
| Merieje, Mieje (V) | Marie |
| Miete, Mietje (V) | Marietje |
| Naa (V) | Naatje |
| Oarnd (M) | Arend |
| Oarndiene (M) | Arendina |
| Otte (M) | Otto |
| Riek (V) | Hendrika |
| Stiene (V) | Christina |
| Toone (M) | Antonie |
| Toonia, Toos (V) | Antonia |
| Truu, Trui (V) | Geertruida |
| Tuentjen (V) | Antoniaatje |
| Ùele, Ùelke (V) | Aaltje |
| Waandr (M) | Waander |
| Wilm (M) | Willem |
| Wimmken (V) | Willemina |
| Wooltr (M) | Wolter |
| Ziene (V) | Gezina |
Veluwe
| Veluws | Nederlands |
|---|---|
| Annetjen (v) | Annetje |
| Aolbert (m) | Aalbert |
| Aolt (m) | gien (van edele heerser) |
| Aort (m) | Aart |
| Aortje(n) (v) | Aartje |
| Arnold (m) | Arnold, Arnoud, Arnout |
| Bessel (m) | gien (van Bernhard) |
| Brand (m) | gien |
| Brandje(n) (v) | gien |
| Breunis / Brunnis (m) | gien (van Bruno |
| Dreesje(n) (v) | Dreesje |
| Ebbe (m) | Egbert |
| Eep (m) | afkorting van Evert |
| Eibert (m) | Egbert |
| Ga(a)rtje, Garritje(n), Garrigje(n), -tie(n) (v) | Gerritje |
| Gaart, Geurt, Gait, Garrit, Garriet (m) |
Gerrit, Gert |
| Gamman (m) | gien |
| Ga(a)rt-Jan, Gait-Jan (m) | Gert-Jan |
| Geesje(n), Geesie(n) (v) | Geesje |
| Giep (m) | afkorting van Giesbert |
| Gradus (m) | Gerard(us) |
| Grietjen (v) | Grietje |
| Heimen (m) | gien (van held op eigen aarf) |
| Hent (m) | afkorting van Hendrik of Henk |
| Jannetje(n), Jannetie(n), Jannegie(n), Jännegie(n), Jansie(n), Jansje(n) (m/v) |
Jannetje |
| Jannetje, Johanna (eigenlijk: Johannes) | |
| Jehanna (v) | Johanna |
| Jehannes, Jans, Jannes, Hannes (m) |
Johannes |
| Joan (m) (Attem) | Johan |
| Jouk (m) | Jacob |
| Joukje(n) (v) | Jacobje |
| Kaoie (v) | Klaasje |
| Klaos (m) | Klaas |
| Knelis (m) | Cornelis |
| Lammert (m) | Lambert |
| Lubbert (m) | gien |
| Lubbertje(n) (v) | gien |
| Luurd (m) | gien (van volksbeschermer) |
| Maas (m) | Thomas |
| Maasje (v) | vrouwelijke vorm van Maas |
| Mannes, Manus, Mans (m) | Herman(us) |
| Marten (m) | Maarten |
| Merie (v) | Marie |
| Mur (m) | gien |
| Reint (m) | afkorting van Reindert |
| Roelef (m) | Roelof |
| Stientje(n) (v) | Stijntje, Christina |
| Teus (m) | afkorting van Anthonius |
| Wessel (m) | gien |
| Wous (m) | Wouter |
| Wousje(n), Woutje(n) (v) | vrouwelijke vorm van Wous |
| Wip (m) | afkorting van Willem |
Zie ook
- Nedersaksische achternamen
- Nedersaksische bijnamen
- Twentse scheldnamen
Bronnen
- Meertens Instituut: Nederlandse Voornamen Databank: veule van de bi'j de aandere bronnen enuumde namen; Derk, Femmechien, Fennegien, Freerkien, Frens, Gait, Geu, Griete, Jouk, Koop, Marregien, Stientie(n), Trientie(n), Wicher, Wolter
- Artikel 'Nieuwleusener namen tussen 1663 en 1680' (Ni'jluusn van vrogger jk. 3 nr. 1, meert 1985): Albertien, Ameltien, Berentien, Boele, Cornelissien, Derk, Derkien, Engbertien, Femmechien, Femmichien, Freerk, Frensien, Frerik, Geertien, Gijsbertien, Hendrikien, Hermtien, Hilbert, Jacobien, Jentien, Klaasien, Lammichien, Lubbichien, Mattien, Pauwel, Roeloffien, Roosien, Steventien, Stijntien, Tijmen, Trijntien, Wichertien, Willemtien, Woltertien, Zwaantien
- Broersma, Rouke (red.) (2003), Scheupers van de taol: Bloemlezing van de Drèentse Schrieverij 1837-2003, Zuudwolde: Stichting Het Drentse Boek: Aoltie, Aorend, Fömmechien, Freins, Geesien, Geeze, Geezien, Grietien, Haarm, Harm, Harrem, Hillechien, Hindrik, Jans, Joap, Joapik, Jenne, Jennechien, Luuks, Remmelt, Remmeltien, Rieks
- Reker, Siemon (1998), Zakwoordenboek Gronings-Nederlands, Nederlands-Gronings (5e drok), Veendaam
- Jonker, L. (1939), Harm Boerenlèven an de Riest, Möppelt: Boom: Diene, Feigien, Geu, Jannao, Pieterdien
- Schönfeld Wichers, Mr. K.D. (1959), Woordenboek van het Rijssens dialect, Riessen: Stichting Oudheidkamer Riessen
- Tissing, Jan (red.) (1992), Zakwoordenboek Drents-Nederlands Nederlands-Drents, Assen: Stichting Het Drentse Boek: Appien, Garriet, Gerriet, Graads, Gradus, Henduk, Hennerk, Hinduk, Hinnerk, Jannegie(n), Jantien, Klaos, Knelies, Knelis, Lamert, Lammert, Mans, Roef
Bronvermelding
Bronnen, noten en/of referenties:
- Meertens Instituut: Nederlandse Voornamen Databank: veule van de bi'j de aandere bronnen enuumde namen; Derk, Femmechien, Fennegien, Freerkien, Frens, Gait, Geu, Griete, Jouk, Koop, Marregien, Stientie(n), Trientie(n), Wicher, Wolter
- Artikel 'Nieuwleusener namen tussen 1663 en 1680' (Ni'jluusn van vrogger jk. 3 nr. 1, meert 1985): Albertien, Ameltien, Berentien, Boele, Cornelissien, Derk, Derkien, Engbertien, Femmechien, Femmichien, Freerk, Frensien, Frerik, Geertien, Gijsbertien, Hendrikien, Hermtien, Hilbert, Jacobien, Jentien, Klaasien, Lammichien, Lubbichien, Mattien, Pauwel, Roeloffien, Roosien, Steventien, Stijntien, Tijmen, Trijntien, Wichertien, Willemtien, Woltertien, Zwaantien
- Broersma, Rouke (red.) (2003), Scheupers van de taol: Bloemlezing van de Drèentse Schrieverij 1837-2003, Zuudwolde: Stichting Het Drentse Boek: Aoltie, Aorend, Fömmechien, Freins, Geesien, Geeze, Geezien, Grietien, Haarm, Harm, Harrem, Hillechien, Hindrik, Jans, Joap, Joapik, Jenne, Jennechien, Luuks, Remmelt, Remmeltien, Rieks
- Reker, Siemon (1998), Zakwoordenboek Gronings-Nederlands, Nederlands-Gronings (5e drok), Veendaam
- Jonker, L. (1939), Harm Boerenlèven an de Riest, Möppelt: Boom: Diene, Feigien, Geu, Jannao, Pieterdien
- Schönfeld Wichers, Mr. K.D. (1959), Woordenboek van het Rijssens dialect, Riessen: Stichting Oudheidkamer Riessen
- Tissing, Jan (red.) (1992), Zakwoordenboek Drents-Nederlands Nederlands-Drents, Assen: Stichting Het Drentse Boek: Appien, Garriet, Gerriet, Graads, Gradus, Henduk, Hennerk, Hinduk, Hinnerk, Jannegie(n), Jantien, Klaos, Knelies, Knelis, Lamert, Lammert, Mans, Roef