Wikisage, de vrije encyclopedie van de tweede generatie en digitaal erfgoed, wenst u prettige feestdagen en een gelukkig 2025
Wikisage is op 1 na de grootste internet-encyclopedie in het Nederlands. Iedereen kan de hier verzamelde kennis gratis gebruiken, zonder storende advertenties. De Koninklijke Bibliotheek van Nederland heeft Wikisage in 2018 aangemerkt als digitaal erfgoed.
- Wilt u meehelpen om Wikisage te laten groeien? Maak dan een account aan. U bent van harte welkom. Zie: Portaal:Gebruikers.
- Bent u blij met Wikisage, of wilt u juist meer? Dan stellen we een bescheiden donatie om de kosten te bestrijden zeer op prijs. Zie: Portaal:Donaties.
Overleg:Fjodor Dostojevski
Citaat
- De ander liefhebben als jezelf is onmogelijk. Het Ego houdt hem tegen. Slechts Christus was hiertoe in staat, maar Christus is een voortdurend en eeuwig ideaal.
google books
- To love a person as one’s own self according to Christ’s commandment—is impossible. The law of personality on earth is the constraint. The I forms an obstacle. Christ alone was able to do this, but Christ was the age-old ideal of all ages.
https://brill.com/view/book/9789004244597/B9789004244597_006.xml
- «16 апреля. Маша лежит на столе. Увижусь ли с Машей?
Возлюбить человека, как самого себя, по заповеди Христовой, – невозможно. Закон личности на земле связывает. Я препятствует. Один Христос мог, но Христос был вековечный от века идеал, к которому стремится и по закону природы должен стремиться человек».
Из записной книжки (1864)
nlb.by - letterlijk is de tweede zin grammaticaal zo kort als: "Ik hindert".
Mendelo 23 mei 2022 08:58 (UTC)
- Die eerste vertaling lijkt me hoe dan ook niet erg koosjer... Is gewoon niet logisch, en dat wordt bevestigd wanneer we de twee andere vertalingen ernaast leggen. Geparafraseerd: Onze persoonlijkheid, ons ego of Ik verhindert ons om de ander even lief te hebben als we onszelf liefhebben - iets waar alleen Christus toe in staat was. Dat klinkt wel logisch. Jules (overleg) 24 mei 2022 15:43 (UTC)