Wikisage, de vrije encyclopedie van de tweede generatie, is digitaal erfgoed
Wikisage is op 1 na de grootste internet-encyclopedie in het Nederlands. Iedereen kan de hier verzamelde kennis gratis gebruiken, zonder storende advertenties. De Koninklijke Bibliotheek van Nederland heeft Wikisage in 2018 aangemerkt als digitaal erfgoed.
- Wilt u meehelpen om Wikisage te laten groeien? Maak dan een account aan. U bent van harte welkom. Zie: Portaal:Gebruikers.
- Bent u blij met Wikisage, of wilt u juist meer? Dan stellen we een bescheiden donatie om de kosten te bestrijden zeer op prijs. Zie: Portaal:Donaties.
The Bible in Living English: verschil tussen versies
Naar navigatie springen
Naar zoeken springen
(betere vertaling gevonden in gebruikte referentie.) |
(ref verplaatst.) |
||
| Regel 30: | Regel 30: | ||
Hij vertaalde de bijbel in zijn eentje in een periode van ongeveer 42 jaar (1898-1940). Na zijn dood in 1957, verwierf de [[Wachttorengenootschap|Watch Tower Bible and Tract Society]] de rechten van deze publicatie, maar gaf het pas in 1972 uit. | Hij vertaalde de bijbel in zijn eentje in een periode van ongeveer 42 jaar (1898-1940). Na zijn dood in 1957, verwierf de [[Wachttorengenootschap|Watch Tower Bible and Tract Society]] de rechten van deze publicatie, maar gaf het pas in 1972 uit. | ||
Van betekenis, in deze vertaling, is het gebruik van ''Gods naam'', die Byington vertaalde met "[[Jehovah]]". Byington zegt hierover: | Van betekenis, in deze vertaling, is het gebruik van ''Gods naam'', die Byington vertaalde met "[[Jehovah]]". Byington zegt hierover:<ref>Vertaling uit [[De goddelijke naam die eeuwig zal blijven bestaan]] - [[Wachttoren-, Bijbel- en Traktaatgenootschap]] - (uitgave 2006) p. 22 ''Gods naam en de bijbelvertalers''</ref> | ||
{{citaat Bijbel|De spelling en de uitspraak zijn niet bijzonder belangrijk. Wel erg belangrijk is, dat men duidelijk voor ogen moet houden dat dit een persoonlijke naam is. Er zijn verscheidene teksten die niet goed te begrijpen zijn als wij deze naam vertalen met een gewoon zelfstandig naamwoord zoals ’Heer’, of, veel erger nog, met een zelfstandig gebruikt bijvoeglijk naamwoord [de Eeuwige bijvoorbeeld] | {{citaat Bijbel|De spelling en de uitspraak zijn niet bijzonder belangrijk. Wel erg belangrijk is, dat men duidelijk voor ogen moet houden dat dit een persoonlijke naam is. Er zijn verscheidene teksten die niet goed te begrijpen zijn als wij deze naam vertalen met een gewoon zelfstandig naamwoord zoals ’Heer’, of, veel erger nog, met een zelfstandig gebruikt bijvoeglijk naamwoord [de Eeuwige bijvoorbeeld] | ||
|[[Steven T. Byington]] | |[[Steven T. Byington]]}} | ||
}} | |||
Naast deze vertaling gaf het [[Wachttoren-, Bijbel- en Traktaatgenootschap]] ook de volgende uitgaven uit: de [[American Standard Version]] (ASV), [[Nieuwe-ereldvertaling van de Heilige Schrift|New World Translation]] (NWT), [[The Emphatic Diaglott]], [[Holmans Linear Parallel Edition]], de [[King James Version]] (waaronder de Bijbelonderzoekersuitgave) en de tweede editie van [[The New Testament Newly Translated and Critically Emphasized]].<ref>[[Wachttoren-, Bijbel- en Traktaatgenootschap]] - [[De Wachttoren]] 1 mei 2009 p. 25 - ''Bethel in Brooklyn — Honderd jaar historie''</ref> | Naast deze vertaling gaf het [[Wachttoren-, Bijbel- en Traktaatgenootschap]] ook de volgende uitgaven uit: de [[American Standard Version]] (ASV), [[Nieuwe-ereldvertaling van de Heilige Schrift|New World Translation]] (NWT), [[The Emphatic Diaglott]], [[Holmans Linear Parallel Edition]], de [[King James Version]] (waaronder de Bijbelonderzoekersuitgave) en de tweede editie van [[The New Testament Newly Translated and Critically Emphasized]].<ref>[[Wachttoren-, Bijbel- en Traktaatgenootschap]] - [[De Wachttoren]] 1 mei 2009 p. 25 - ''Bethel in Brooklyn — Honderd jaar historie''</ref> | ||
Versie van 4 dec 2011 00:49
| The Bible in Living English | ||
| ||
| Oorspronkelijke titel | ||
| Vertaler | Steven T. Byington | |
| Land | Verenigde Staten van America | |
| Taal | Engels | |
| Reeks/serie | ||
| Onderwerp | God's Woord | |
| Genre | Bijbel | |
| Uitgever | Watch Tower Bible and Tract Society | |
| Uitgegeven | 1972 | |
| Medium | papier | |
| Pagina's | 1600 | |
| Oplage | ruim 262.500 (1992) | |
The Bible in Living English is een vertaling door Steven T. Byington.
Hij vertaalde de bijbel in zijn eentje in een periode van ongeveer 42 jaar (1898-1940). Na zijn dood in 1957, verwierf de Watch Tower Bible and Tract Society de rechten van deze publicatie, maar gaf het pas in 1972 uit.
Van betekenis, in deze vertaling, is het gebruik van Gods naam, die Byington vertaalde met "Jehovah". Byington zegt hierover:[1]
„De spelling en de uitspraak zijn niet bijzonder belangrijk. Wel erg belangrijk is, dat men duidelijk voor ogen moet houden dat dit een persoonlijke naam is. Er zijn verscheidene teksten die niet goed te begrijpen zijn als wij deze naam vertalen met een gewoon zelfstandig naamwoord zoals ’Heer’, of, veel erger nog, met een zelfstandig gebruikt bijvoeglijk naamwoord [de Eeuwige bijvoorbeeld]
” —Steven T. Byington
Naast deze vertaling gaf het Wachttoren-, Bijbel- en Traktaatgenootschap ook de volgende uitgaven uit: de American Standard Version (ASV), New World Translation (NWT), The Emphatic Diaglott, Holmans Linear Parallel Edition, de King James Version (waaronder de Bijbelonderzoekersuitgave) en de tweede editie van The New Testament Newly Translated and Critically Emphasized.[2]
Bronvermelding
Bronnen, noten en/of referenties:
- Voorwoord van The Bible in Living English
- Paul, William. 2003. “Byington, Steven T.” English Language Bible Translators, p. 42. Jefferson, NC and London: McFarland and Company.
- holybible.com - Bijbels van Jehovah's getuigen
- www.watchtower.org Officiële website van Jehovah's Getuigen - God's Name and Bible Translators
- Ballard Vale Church - Biografische informatie.
- º Vertaling uit De goddelijke naam die eeuwig zal blijven bestaan - Wachttoren-, Bijbel- en Traktaatgenootschap - (uitgave 2006) p. 22 Gods naam en de bijbelvertalers
- º Wachttoren-, Bijbel- en Traktaatgenootschap - De Wachttoren 1 mei 2009 p. 25 - Bethel in Brooklyn — Honderd jaar historie
Google • Duck Duck Go • free images Google • Flickr free images • Google zonder Wikipedia, blogs en Facebook • Google Wiki's • Google Scholar • Google Books • Vertaal de titel • Google Translated Search • Engels, Frans, Russisch, Grieks • Delpher • Belgicapress • historische kranten (W.-Vlaanderen) • Aalst Courant • Old News • Trove • Wikipedia • Toolserver personenzoeker • Wikidata (Reasonator) • <! geen https in 2024 --->Biografisch Portaal • Britannica • IMDb • RKD • ODIS • DNB • Catholic Encyclopedia • Jewish Encyclopedia • Archive.org • Medische studies op PubMed • Wetenschappelijke studies op Sci-Hub • Familysearch •
Hulp genealogie en geschiedenis (Nederland) • Deepl vertaler • Schrijfassistent VRT • ChatGPT (Opgepast! Altijd verifiëren!) • Claude.ai (Opgepast! Altijd verifiëren!) • Copilot (Opgepast! Altijd verifiëren!) • tekst herschrijven met scribbr.io •
Hulp genealogie en geschiedenis (Nederland) • Deepl vertaler • Schrijfassistent VRT • ChatGPT (Opgepast! Altijd verifiëren!) • Claude.ai (Opgepast! Altijd verifiëren!) • Copilot (Opgepast! Altijd verifiëren!) • tekst herschrijven met scribbr.io •