Wikisage is op 1 na de grootste internet-encyclopedie in het Nederlands. Iedereen kan de hier verzamelde kennis gratis gebruiken, zonder storende advertenties. De Koninklijke Bibliotheek van Nederland heeft Wikisage in 2018 aangemerkt als digitaal erfgoed.
- Wilt u meehelpen om Wikisage te laten groeien? Maak dan een account aan. U bent van harte welkom. Zie: Portaal:Gebruikers.
- Bent u blij met Wikisage, of wilt u juist meer? Dan stellen we een bescheiden donatie om de kosten te bestrijden zeer op prijs. Zie: Portaal:Donaties.
Schouwen-Duivelands: verschil tussen versies
(https://nl.wikipedia.org/w/index.php?title=Schouwen-Duivelands&oldid=18602846 16 okt 2009 - 213.134.231.57 -12 aug 2006) |
(Dialectvertaling van de gelijkenis van de verloren zoon) |
||
| Regel 8: | Regel 8: | ||
Het valt op dat sommige oud-Bruenaren, die hun geboortedorp wederom opzoeken om daar bijvoorbeeld hun levensavond door te brengen, het dialect spreken van toen zij vertrokken; een dialect dat in de tijd dat ze weggeweest zijn heeft stilgestaan en daarom niet meer geheel aansluit op dat van heden. | Het valt op dat sommige oud-Bruenaren, die hun geboortedorp wederom opzoeken om daar bijvoorbeeld hun levensavond door te brengen, het dialect spreken van toen zij vertrokken; een dialect dat in de tijd dat ze weggeweest zijn heeft stilgestaan en daarom niet meer geheel aansluit op dat van heden. | ||
Het valt ook op dat de wijze van praten en het gebruik van woorden, zinsgedeelten en van uitdrukkingen daarbij veel verwantschap vertonen met de taal en de stijl van de Bijbel. Bijvoorbeeld: Als men bedoelt van schepen te zeggen dat ze een heel veilige en geborgen ligplaats hebben: 'Ze liggen er als in Abrahams schoot'. In Bru wordt de [[tale Kanaäns]] nog gehoord, zelfs in de vele betekenissen van het woord. | Het valt ook op dat de wijze van praten en het gebruik van woorden, zinsgedeelten en van uitdrukkingen daarbij veel verwantschap vertonen met de taal en de stijl van de Bijbel. Bijvoorbeeld: Als men bedoelt van schepen te zeggen dat ze een heel veilige en geborgen ligplaats hebben: 'Ze liggen er als in Abrahams schoot'. In Bru wordt de [[tale Kanaäns]] nog gehoord, zelfs in de vele betekenissen van het woord. | ||
== Link == | |||
* [http://www.meertens.nl/books/winkler/renesse.html De Verloren Zeune in 't Renisses] | |||
:Dialectvertaling van de gelijkenis van de verloren zoon; onder redactie van Harrie Scholtmeijer (1874) | |||
{{Wikidata|q3434131}} | {{Wikidata|q3434131}} | ||
| Regel 13: | Regel 18: | ||
[[Categorie:Schouwen-Duiveland]] | [[Categorie:Schouwen-Duiveland]] | ||
[[Categorie:Bruinisse]] | [[Categorie:Bruinisse]] | ||
[[Categorie:Renesse]] | |||
Versie van 7 jun 2015 08:18
Het Schouwen-Duivelands is het dialect dat men spreekt op het Zeeuwse Schouwen-Duiveland.
Ook het Schouwen-Duivelands is weer onder te verdelen. Zo heeft het dialect dat in Bruinisse (dat in een uithoek ligt van het eiland) gesproken wordt duidelijk verschillen met de rest van de dorpen. Vooral in een dorp als Bruinisse wordt het dialect nog sterk gesproken. Schouwen en Duiveland behoort samen met Goeree, het uiterste westen en oosten van Zuid-Beveland, de westpunt van Walcheren en West-Zeeuws-Vlaanderen tot de zeeuwssprekende gebieden met de hoogste percentages dialectsprekers. Toppers daarbij zijn de gesloten gemeenschappen als Bruinisse. Hier spreekt meer dan 90% van de jongeren het dialect. (Dit geldt ook voor Westkapelle, Arnemuiden). Negatieve uitzonderingen zijn de dorpen Burgh, Haamstede, Renesse en Zierikzee. Deze plaatsjes zijn vatbaarder voor dialectverlies door toerisme.
Het Bruse dialect
Het Bruse (Bruinissense) dialect wijkt af van dat van overig Schouwen-Duiveland. Zo stelde dr.A. de Vin in zijn in 1952 verschenen proefschrift Het dialect van Schouwen-Duiveland dat het Bruse dialect een 'ouderwetse' indruk maakte. Hij zocht de oorzaak in de visserij omdat Bru (Bruinisse) voor een belangrijk deel bestaan heeft uit vissers en schippers; een toonbeeld van ouderwetsheid in taal die men ook aantreft in Westkapelle, Arnemuiden, Katwijk, Noordwijk, Spakenburg en talloze andere vissersplaatsen.
Het valt op dat sommige oud-Bruenaren, die hun geboortedorp wederom opzoeken om daar bijvoorbeeld hun levensavond door te brengen, het dialect spreken van toen zij vertrokken; een dialect dat in de tijd dat ze weggeweest zijn heeft stilgestaan en daarom niet meer geheel aansluit op dat van heden. Het valt ook op dat de wijze van praten en het gebruik van woorden, zinsgedeelten en van uitdrukkingen daarbij veel verwantschap vertonen met de taal en de stijl van de Bijbel. Bijvoorbeeld: Als men bedoelt van schepen te zeggen dat ze een heel veilige en geborgen ligplaats hebben: 'Ze liggen er als in Abrahams schoot'. In Bru wordt de tale Kanaäns nog gehoord, zelfs in de vele betekenissen van het woord.
Link
- Dialectvertaling van de gelijkenis van de verloren zoon; onder redactie van Harrie Scholtmeijer (1874)
Intertaalkoppelingen via Wikidata (via reasonator)