|
|
(43 tussenliggende versies door dezelfde gebruiker niet weergegeven) |
Regel 1: |
Regel 1: |
| <includeonly><span class="plainlinks">{{#switch: {{{4}}}<!--- Keuze Bijbelvertaling---> | | <includeonly><span class="plainlinks">{{#switch: {{lc:{{{4}}}}}<!--- Keuze Bijbelvertaling---> |
| <!---
| | | nw | nwv | nwt = {{Bijbel/JW.org|{{{1|}}}|{{{2|}}}|{{{3|}}}|{{{4|}}}|parameter={{{parameter|}}}}} |
| Nieuwe-Wereldvertaling wordt hier behandeld
| | | wol = {{Bijbel/WOL.jw.org|{{{1|}}}|{{{2|}}}|{{{3|}}}|{{{4|}}}|parameter={{{parameter|}}}}} |
| (Watchtower Online Library):
| | <!----- |
| ---> | | allemaal vervangen door Hispage: |
| | NW | NWV | NWT = [http://wol.jw.org/nl/wol/{{#if:{{{2|}}}|b|binav}}/r18/lp-o{{#if:{{{1|}}}|/{{#switch: {{{1}}} | | | lei | lv | leidsch | leidsche | lu | luthers = {{Bijbel/Opurk|{{{1|}}}|{{{2|}}}|{{{3|}}}|{{{4|}}}|parameter={{{parameter|}}}}} |
| | Gen | Ge | Genesis = 1
| | | sv | sv1750 | nbg | nbg51 | htb | boek = {{Bijbel/Bible.com|{{{1|}}}|{{{2|}}}|{{{3|}}}|{{{4|}}}|parameter={{{parameter|}}}}} |
| | Exo | Ex | Exodus = 2
| | | hsv = {{Bijbel/HSV|{{{1|}}}|{{{2|}}}|{{{3|}}}|{{{4|}}}|parameter={{{parameter|}}}}} |
| | Lev | Lv | Le | Leviticus = 3
| | | htb | boek = {{Bijbel/Biblegateway|{{{1|}}}|{{{2|}}}|{{{3|}}}|{{{4|}}}|parameter={{{parameter|}}}}}-----><!--- |
| | Nu | Num | Numeri = 4
| |
| | De | Deut | Deuteronomium = 5
| |
| | Joz | Jozua = 6
| |
| | Rechters | Richteren | Ri | Re = 7
| |
| | Rut | Ru | Ruth = 8
| |
| | 1Samuel | 1 Samuel | 1Samuël | 1 Samuël | 1Sa | 1 Sa | 1 Sam | 1Sam = 9
| |
| | 1Samuel | 2 Samuel | 2Samuël | 2 Samuël | 2Sa | 2 Sa | 2 Sam | 2Sam = 10
| |
| | 1Koningen | 1 Koningen | 1 Kon | 1Kon | 1 Ko | 1 Kon = 11
| |
| | 2Koningen | 2 Koningen | 2 Kon | 2Kon | 2 Ko | 2 Kon = 12
| |
| | 1Kronieken | 1 Kronieken | 1 Kron | 1Kron = 13
| |
| | 2Kronieken | 2 Kronieken | 2 Kron | 2Kron = 14
| |
| | Ezr | Ezra = 15
| |
| | Neh | Nehemia = 16
| |
| | Esther | Ester | Est | Es = 17
| |
| | Job = 18
| |
| | Ps | Psalmen | Psalm = 19
| |
| | Spr | Spreuken = 20
| |
| | Pr | Pred | Prediker = 21
| |
| | Hooglied | Hoogl | Hgl = 22
| |
| | Jesaja | Jes | Isaiah | Isa = 23
| |
| | Jeremia | Jer = 24
| |
| | Klg | Klaagl | Klaagliederen = 25
| |
| | Ezechiël | Ezechiel | Ezech | Ez = 26
| |
| | Daniël | Daniel | Dan | Da = 27
| |
| | Hosea | Hos | Ho = 28
| |
| | Joël | Joel | Joe = 29
| |
| | Amos | Am | Amo = 30
| |
| | Obadja | Ob | Obad = 31
| |
| | Jona | Jon = 32
| |
| | Micha | Mi | Mic = 33
| |
| | Nahum | Nah | Na = 34
| |
| | Habakuk | Hab = 35
| |
| | Zefanja | Zef = 36
| |
| | Haggaï | Haggai | Haggai = 37
| |
| | Zacharia | Zach | Za | Zac = 38
| |
| | Maleachi | Mal | Ma = 39
| |
| | Mattheüs | Matteüs | Mat | Mt = 40
| |
| | Markus | Marcus | Mar | Mk | Mc | Mr = 41
| |
| | Lukas | Lucas | Luc | Luk | Lu | Lk = 42
| |
| | Johannes | Joh | Jo = 43
| |
| | Handelingen | Hand | Han = 44
| |
| | Romeinen | Rom | Ro = 45
| |
| | 1 Korinthiërs | 1Korinthiërs | 1 Korintiërs | 1Korintiërs
| |
| | 1 Korinthiers | 1 Korintiers | 1Korintiers
| |
| | 1Kor | 1Cor | 1 Kor | 1 Cor | 1Ko | 1Co = 46
| |
| | 2 Korinthiërs | 2Korinthiërs | 2 Korintiërs | 2Korintiërs
| |
| | 2 Korinthiers | 2Korinthiers | 2 Korintiers | 2Korintiers
| |
| | 2Kor | 2Cor | 2 Kor | 2 Cor | 2Ko | 2Co = 47
| |
| | Galaten | Gal | Ga = 48
| |
| | Efeziërs | Efeze | Efez | Ef = 49
| |
| | Filippenzen | Filip | Flp | Philip | Php | Philipenzen = 50
| |
| | Kolossenzen | Kol | Col | Colossenzen = 51
| |
| | 1 Thessalonicenzen | 1Thessalonicenzen | 1 Tessalonicenzen | 1Tessalonicenzen
| |
| | 1Thes | 1Tes | 1 Thes | 1 Tes = 52
| |
| | 2 Thessalonicenzen | 2Thessalonicenzen | 2 Tessalonicenzen | 2Tessalonicenzen
| |
| | 2Thes | 2Tes | 2 Thes | 2 Tes = 53
| |
| | 1 Timotheüs | 1Timotheüs | 1 Timoteüs | 1Timoteüs
| |
| | 1 Timotheus | 1Timotheus | 1 Timoteus | 1Timoteus | 1 Tim | 1Tim | 1Ti | 1 Ti = 54
| |
| | 2 Timotheüs | 2Timotheüs | 2 Timoteüs | 2Timoteüs |
| |
| | 2 Timotheus | 2Timotheus | 2 Timoteus | 2Timoteus | 2 Tim | 2Tim | 2Ti | 2 Ti = 55
| |
| | Titus | Tit = 56
| |
| | Filemon | Philemon | Flm = 57
| |
| | Hebreeën | Hebreeen | Hebr | Heb | He = 58
| |
| | Jakobus | Jacobus | Jak | Jac = 59
| |
| | 1Petrus | 1 Petrus | 1 Pet | 1 Pe | 1Pet | 1Pe = 60
| |
| | 2Petrus | 2 Petrus | 2 Pet | 2 Pe | 2Pet | 2Pe = 61
| |
| | 1 Johannes | 1Johannes | 1 Joh | 1Joh | 1 Jo | 1Jo = 62
| |
| | 2 Johannes | 2Johannes | 2 Joh | 2Joh | 2 Jo | 1Jo = 63
| |
| | 3 Johannes | 3Johannes | 3 Joh | 3Joh | 3 Jo | 1Jo = 64
| |
| | Judas | Jud = 65
| |
| | Openbaring | Openb | Opb | Apokalyps | Apocalypse | Apoc | Apok =
| |
| | Openbaring | Openb | Opb | Apokalyps | Apocalypse | Apoc | Apok = 66
| |
| }}{{#if:{{{2|}}}|/{{{2}}}}}{{#if:{{{3|}}}|#v{{{3}}}}}}} <font color=green>{{#switch:{{{parameter}}}|geenboek|blanco= |#default={{#if:{{{1|}}}|{{{1}}}}}}} {{#if:{{{2|}}}|{{{2}}}}}{{#if:{{{3|}}}|:{{{3}}}}}</font>] {{Bijbel/V|{{{4}}} {{|}}parameter{{=}}{{{parameter}}}}}<!----
| |
| Nieuwe-Wereldvertaling:
| |
| (Op Watchtower.org. Vervangen door bovenstaande.)
| |
| Oud, functioneert niet meer:
| |
| --->
| |
| | NW-uitgeschakeld | NWV-uitgeschakeld | NWT-uitgeschakeld = [http://www.watchtower.org/o/bijbel/{{#switch: {{{1}}} | |
| | Gen = ge
| |
| | Exodus = ex
| |
| | Leviticus | Lev = lv
| |
| | Numeri | Num = nu
| |
| | Deuteronomium | Deut = de
| |
| | Jozua | Joz = jos
| |
| | Richteren | Rechters | Re = jg
| |
| | Ruth | Rut = Ru
| |
| | 1Samuël | 1 Samuël = 1sa
| |
| | 2Samuël | 2 Samuël = 2sa
| |
| | 1Koningen | 1 Koningen = 1ki
| |
| | 2Koningen | 2 Koningen = 21ki
| |
| | 1Kronieken | 1 Kronieken = 1ch
| |
| | 2Kronieken | 2 Kronieken = 2ch
| |
| | Ezra = ezr
| |
| | Nehemia = neh
| |
| | Esther = es
| |
| | Job = job
| |
| | Psalm = ps
| |
| | Spreuken = pr
| |
| | Prediker | Pred = ec
| |
| | Hoogl | Hgl | Hooglied =ca
| |
| | Jesaja | Jes = isa
| |
| | Jeremia | Jer = jer
| |
| | Klg | Klaagl | Klaagliederen = la
| |
| | Ezechiël = ez
| |
| | Daniël | Dan = da
| |
| | Hosea = ho
| |
| | Joël = joe
| |
| | Amos = am
| |
| | Obadja = ob
| |
| | Jona = jon
| |
| | Micha = mic
| |
| | Nahum | Nah = na
| |
| | Habakuk | Hab = hab
| |
| | Zefanja | Zef = zep
| |
| | Haggaï | Haggai | Hag = hag
| |
| | Zacharia | Za | Zach = zec
| |
| | Maleachi | Mal = mal
| |
| | Mattheüs | Matteüs | Mat | Mt = mt
| |
| | Markus | Mk | Marcus | Mc = mr
| |
| | Lukas | Lucas | Lu | Luk | Luc = lu
| |
| | Johannes | Joh = joh
| |
| | Handelingen | Hand | Han = ac
| |
| | Romeinen | Rom = ro
| |
| | 1 Korinthiërs | 1Korinthiërs | 1 Korintiërs | 1Korintiërs | 1Kor | 1Cor | 1 Kor | 1 Cor = 1co
| |
| | 2 Korinthiërs | 2Korinthiërs | 2 Korintiërs | 2Korintiërs | 2Kor | 2Cor | 2 Kor | 2 Cor = 2co
| |
| | Galaten | Ga | Gal = ga
| |
| | Efeziërs | Ef = eph
| |
| | Filippenzen | Filip | Fil = php
| |
| | Kolossenzen | Kol | Colossenzen | Col = col
| |
| | 1 Thessalonicenzen | 1Thessalonicenzen | 1 Tessalonicenzen | 1Tessalonicenzen
| |
| | 1Thes | 1 Thes | 1Tes | 1 Tes = 1th
| |
| | 2 Thessalonicenzen | 2Thessalonicenzen | 2 Tessalonicenzen | 2Tessalonicenzen
| |
| | 2Thes | 2 Thes | 2Tes | 2 Tes = 2th
| |
| | 1 Timotheüs | 1Timotheüs | 1 Timoteüs | 1Timoteüs | 1Ti | 1Tim = 1ti
| |
| | 2 Timotheüs | 2Timotheüs | 2 Timoteüs | 2Timoteüs | 2Ti | 2Tim = 2ti
| |
| | Titus | Tit = tit
| |
| | Filemon = phm
| |
| | Hebreeën | Hebr | Heb = heb
| |
| | Jakobus | Jacobus | Jak | Jac = jas
| |
| | 1 Petrus | 1Petrus | 1Pet | 1 Pet | 1Pe | 1 Pe = 1pe
| |
| | 2 Petrus | 2Petrus | 2Pet | 2 Pet | 2Pe | 2 Pe = 2pe
| |
| | 1 Johannes | 1Johannes | 1 Joh | 1Joh | 1 Jo | 1Jo = 1jo
| |
| | 2 Johannes | 2Johannes | 2 Joh | 2Joh | 2 Jo | 2Jo = 2jo
| |
| | 3 Johannes | 3Johannes | 3 Joh | 3Joh | 3 Jo | 3Jo = 3jo
| |
| | Judas | Jud = jude
| |
| | Openbaring | Openb | Opb | Apokalyps | Apocalypse | Apoc | Apok = re
| |
| }}/chapter_{{padleft:{{{2}}}|3}}.htm?chp={{{2}}};vs={{{3}}};citation#bk{{{3}}} <font color=green>{{#switch:{{{parameter}}}|geenboek|blanco= |#default={{{1}}}}} {{{2}}}{{#if:{{{3|}}}|:{{{3}}}}}</font>] {{Bijbel/V|{{{4}}} {{|}}parameter{{=}}{{{parameter}}}}}<!---
| |
| Nieuwe-Wereldvertaling
| |
| (op jw.org)
| |
| --->
| |
| | NW-nieuw | NWV-nieuw | NWT-nieuw = [http://www.jw.org/nl/publicaties/bijbel/{{#switch: {{lc:{{{1}}}}}
| |
| | gen | ge = genesis
| |
| | exo | ex = exodus
| |
| | lev | lv | le = leviticus
| |
| | Nu | Num = Numeri
| |
| | de | deut = deuteronomium
| |
| | joz | jos = jozua
| |
| | richteren | ri | re = rechters
| |
| | rut | ru = ruth
| |
| | 1samuel | 1 samuel | 1samuël | 1 samuël | 1sa | 1 sa | 1 sam | 1sam = 1-samuel
| |
| | 1samuel | 2 samuel | 2samuël | 2 samuël | 2sa | 2 sa | 2 sam | 2sam = 2-samuel
| |
| | 1koningen | 1 konigen | 1 kon | 1kon | 1 ko | 1ko = 1-koningen
| |
| | 2koningen | 2 konigen | 2 kon | 2kon | 2 ko | 2ko = 1-koningen
| |
| | 1kronieken | 1 kronieken| 1 kron | 1kron = 1-kronieken
| |
| | 2kronieken | 2 kronieken| 2 kron | 2kron = 2-kronieken
| |
| | ezr = ezra
| |
| | neh | ne = nehemia
| |
| | ester | est | es = esther
| |
| | ps | psalmen = psalm
| |
| | spr = spreuken
| |
| | pr | pred = prediker
| |
| | hoogl | hgl = hooglied
| |
| | jes = jesaja
| |
| | jer = jeremia
| |
| | klg | klaagl = klaagliederen
| |
| | ezechiël | ezech | ez = ezechiel
| |
| | daniël | dan | da = daniel
| |
| | hos | ho = hosea
| |
| | joël | joel | joe = joël
| |
| | am = amos
| |
| | ob = obadja
| |
| | jon = jona
| |
| | mi | mic = micha
| |
| | nah | na = nahum
| |
| | hab = habakuk
| |
| | zef = zefanja
| |
| | haggai | hag = haggaï
| |
| | zach | za | zac = zacharia
| |
| | mal | ma = maleachi
| |
| | matteus | matteüs | mattheus | mat | mt = mattheüs
| |
| | marcus | mar | mk | mc | mr = markus
| |
| | lucas | luc | luk | lu | lk = lukas
| |
| | joh | jo = johannes
| |
| | hand | han = handelingen
| |
| | rom | ro = romeinen
| |
| | 1 korinthiërs | 1korinthiërs | 1 korintiërs | 1korintiërs
| |
| | 1 korinthiers | 1 korintiers | 1korintiers
| |
| | 1 corinthiërs | 1corinthiërs | 1 corintiërs | 1corintiërs
| |
| | 1 corinthiers | 1 corintiers | 1corintiers
| |
| | 1korinthe | 1 korinthe | 1korinte | 1 korinte
| |
| | 1kor | 1cor | 1 kor | 1 cor | 1ko | 1co = 1-korinthiërs
| |
| | 2 korinthiërs | 2korinthiërs | 2 korintiërs | 2korintiërs
| |
| | 2 korinthiers | 2 korintiers | 2korintiers
| |
| | 2 corinthiërs | 2corinthiërs | 2 corintiërs | 2corintiërs
| |
| | 2 corinthiers | 2 corintiers | 2corintiers
| |
| | 2korinthe | 2 korinthe | 2korinte | 2 korinte
| |
| | 1kor | 1cor | 1 kor | 1 cor | 1ko | 1co = 1-korinthiërs
| |
| | gal | ga = galaten
| |
| | efez | ef | efeze | efezen | efeziers | efeziërs
| |
| | philipenzen | filippenzen | philippi | filippi | filip | flp | philip | php = filippenzen
| |
| | colossenzen | kol | col | kolosse | colosse = kolossenzen
| |
| | 1 thessalonicenzen | 1thessalonicenzen | 1 tessalonicenzen | 1tessalonicenzen
| |
| | 1 thessalonica | 1thessalonica | 1 thessalonika | 1thessalonika
| |
| | 1 tessalonica | 1tessalonica | 1 tessalonika | 1tessalonika
| |
| | 1thes | 1tes | 1 thes | 1 tes = 1-thessalonicenzen
| |
| | 2 thessalonicenzen | 2thessalonicenzen | 2 tessalonicenzen | 2tessalonicenzen
| |
| | 2 thessalonica | 2thessalonica | 2 thessalonika | 2thessalonika
| |
| | 2 tessalonica | 2tessalonica | 2 tessalonika | 2tessalonika
| |
| | 2thes | 2tes | 2 thes | 2 tes = 2-thessalonicenzen
| |
| | 1 timotheüs | 1timotheüs | 1 timoteüs | 1timoteüs
| |
| | 1 timotheus | 1timotheus | 1 timoteus | 1timoteus | 1 tim | 1tim | 1ti | 1 ti = 1-timotheüs
| |
| | 2 timotheüs | 2timotheüs | 2 timoteüs | 2timoteüs |
| |
| | 2 timotheus | 2timotheus | 2 timoteus | 2timoteus | 2 tim | 2tim | 2ti | 2 ti = 2-timotheüs
| |
| | tit = titus
| |
| | flm = filemon
| |
| | hebreen | hebreeen | hebreeërs | hebreeers hebr | heb | he = hebreeën
| |
| | jacobus | jak | jac = jakobus
| |
| | 1petrus | 1 pet | 1 pe | 1pet | 1pe = 1-petrus
| |
| | 2petrus | 2 pet | 2 pe | 2pet | 2pe = 2-petrus
| |
| | 1johannes | 1 johannes | 1 joh | 1joh | 1 jo | 1jo = 1-johannes
| |
| | 2johannes | 2 johannes | 2 joh | 2joh | 2 jo | 1jo = 2-johannes
| |
| | 3johannes | 3 johannes | 3 joh | 3joh | 3 jo | 1jo = 3-johannes
| |
| | jud = judas
| |
| | openb | opb | apokalyps | apocalyps | apocalypse | apoc | apok = openbaring
| |
| | #default = {{lc:{{{1}}}}}
| |
| }}{{#if:{{{2|}}}|/{{{2}}}}}{{#if:{{{3|}}}|#v-{{{3}}}}} <font color=green>{{#switch:{{{parameter}}}|geenboek|blanco= |#default={{#if:{{{1|}}}|{{{1}}}}}}} {{#if:{{{2|}}}|{{{2}}}}}{{#if:{{{3|}}}|:{{{3}}}}}</font>] {{Bijbel/V|{{{4}}} {{|}}parameter{{=}}{{{parameter}}}}}<!----
| |
|
| |
| De Leidse Vertaling en de Lutherse Vertaling worden hier behandeld:
| |
| | |
| --->
| |
| | LEI| Lei | LV | Leidsch | LU | Lu | Luthers = [http://bijbel.opurk.nl/LeesVergelijk.php?Vertaling%5B%5D;={{#switch: {{{4}}} | |
| | LEI| Lei | LV | Leidsch = Leidsche+vertaling | LU | Lu | Luthers = Luther+vertaling}}+&BijbelBoek={{#switch:{{{1}}} | |
| | Gen | Ge = Genesis
| |
| | Exo | Ex = Exodus
| |
| | Lev | Lv | Le = Leviticus
| |
| | Nu | Num = Numeri
| |
| | De | Deut = Deuteronomium
| |
| | Joz = Jozua
| |
| | Rechters | Ri | Re = Richteren
| |
| | Rut | Ru = Ruth
| |
| | 1Samuel | 1Samuël | 1 Samuël | 1Sa | 1 Sa | 1 Sam | 1Sam = 1+Samuel
| |
| | 1Samuel | 2Samuël | 2 Samuël | 2Sa | 2 Sa | 2 Sam | 2Sam = 2+Samuel
| |
| | 1Koningen | 1 Kon | 1Kon | 1 Ko | 1 Kon = 1+Koningen
| |
| | 2Koningen | 2 Kon | 2Kon | 2 Ko | 2 Kon = 2+Koningen
| |
| | 1Kronieken | 1 Kron | 1Kron = 1+Kronieken
| |
| | 2Kronieken | 2 Kron | 2Kron = 2+Kronieken
| |
| | Ezr = Ezra
| |
| | Neh = Nehemia
| |
| | Ester | Est | Es = Esther
| |
| | Ps | Psalmen = Psalm
| |
| | Spr = Spreuken
| |
| | Pr | Pred = Prediker
| |
| | Hoogl | Hgl = Hooglied
| |
| | Jes = Jesaja
| |
| | Jer = Jeremia
| |
| | Klg | Klaagl = Klaagliederen
| |
| | Ezechiël | Ezech | Ez = Ezechiel
| |
| | Daniël | Dan | Da = Daniel
| |
| | Hos | Ho = Hosea
| |
| | Joël | Joe = Joël
| |
| | Am = Amos
| |
| | Ob = Obadja
| |
| | Jon = Jona
| |
| | Mi | Mic = Micha
| |
| | Nah | Na = Nahum
| |
| | Hab = Habakuk
| |
| | Zef = Zefanja
| |
| | Haggaï | Hag = Haggai
| |
| | Zach | Za | Zac = Zacharia
| |
| | Mal | Ma = Maleachi
| |
| | Mattheüs | Matteüs | Mat | Mt = Matteus
| |
| | Marcus | Mar | Mk | Mc | Mr = Markus
| |
| | Lucas | Luc | Luk | Lu | Lk = Lukas
| |
| | Joh | Jo = Johannes
| |
| | Hand | Han = Handelingen
| |
| | Rom | Ro = Romeinen
| |
| | 1 Korinthiërs | 1Korinthiërs | 1 Korintiërs | 1Korintiërs
| |
| | 1 Korinthiers | 1 Korintiers | 1Korintiers
| |
| | 1Kor | 1Cor | 1 Kor | 1 Cor | 1Ko | 1Co = 1+Korinthiers
| |
| | 2 Korinthiërs | 2Korinthiërs | 2 Korintiërs | 2Korintiërs
| |
| | 2 Korinthiers | 2Korinthiers | 2 Korintiers | 2Korintiers
| |
| | 2Kor | 2Cor | 2 Kor | 2 Cor | 2Ko | 2Co = 2+Korinthiers
| |
| | Gal | Ga = Galaten
| |
| | Efeziërs | Efez | Ef = Efeze
| |
| | Filippenzen | Filip | Flp | Philip | Php = Philipenzen
| |
| | Kolossenzen | Kol | Col = Colossenzen
| |
| | 1 Thessalonicenzen | 1Thessalonicenzen | 1 Tessalonicenzen | 1Tessalonicenzen
| |
| | 1Thes | 1Tes | 1 Thes | 1 Tes = 1+Thessalonica
| |
| | 2 Thessalonicenzen | 2Thessalonicenzen | 2 Tessalonicenzen | 2Tessalonicenzen
| |
| | 2Thes | 2Tes | 2 Thes | 2 Tes = 2+Thessalonica
| |
| | 1 Timotheüs | 1Timotheüs | 1 Timoteüs | 1Timoteüs
| |
| | 1 Timotheus | 1Timotheus | 1 Timoteus | 1Timoteus | 1 Tim | 1Tim | 1Ti | 1 Ti = 1+Timotheus
| |
| | 2 Timotheüs | 2Timotheüs | 2 Timoteüs | 2Timoteüs |
| |
| | 2 Timotheus | 2Timotheus | 2 Timoteus | 2Timoteus | 2 Tim | 2Tim | 2Ti | 2 Ti = 2+Timotheus
| |
| | Tit = Titus
| |
| | Flm = Filemon
| |
| | Hebreeën | Hebreeen | Hebr | Heb | He = Hebreen
| |
| | Jacobus | Jak | Jac = Jakobus
| |
| | 1Petrus | 1 Pet | 1 Pe | 1Pet | 1Pe = 1+Petrus
| |
| | 2Petrus | 2 Pet | 2 Pe | 2Pet | 2Pe = 2+Petrus
| |
| | 1Johannes | 1 Joh | 1Joh | 1 Jo | 1Jo = 1+Johannes
| |
| | 2Johannes | 2 Joh | 2Joh | 2 Jo | 1Jo = 2+Johannes
| |
| | 3Johannes | 3 Joh | 3Joh | 3 Jo | 1Jo = 3+Johannes
| |
| | Jud = Judas
| |
| | Openb | Opb | Apokalyps | Apocalypse | Apoc | Apok = Openbaring
| |
| | #default = {{urlencode:{{{1}}}}}
| |
| }}&Hoofdstuk={{{2}}} <font color=green>{{#switch:{{{parameter}}}|geenboek|blanco= |#default={{{1}}}}} {{{2}}}{{#if:{{{3|}}}|:{{{3}}}}}</font>] {{Bijbel/V|{{{4}}} {{|}}parameter{{=}}{{{parameter}}}}}<!--- | |
|
| |
|
| De Nieuwe Bijbelvertaling, | | De Nieuwe Bijbelvertaling, |
| de vertaling van het Nederlands Bijbelgenootschap (1951)
| |
| Willibrordvertaling (1995) | | Willibrordvertaling (1995) |
| Statenvertaling (verschillende edities) | | Statenvertaling (verschillende edities) |
| Groot Nieuws Bijbel (1996) | | Groot Nieuws Bijbel (1996) |
| worden hier behandeld: | | werden hier behandeld, maar |
| --->
| | de Nederlandstalige Bijbelvertalingen |
| | #default = [http://www.biblija.net/biblija.cgi?m={{#switch: {{{1}}}<!---
| | staan niet meer op die website: |
| | | ---->| vervangen= {{Bijbel/Biblija|{{{1|}}}|{{{2|}}}|{{{3|}}}|{{{4|}}}|parameter={{{parameter|}}}}} |
| Deze switch bouwt de namen met spaties of deeltekens om | | | lei | lv | leidsch | leidsche |
| naar een door biblija gebruikt formaat | | | lu | luthers |
| ---> | | | sv | sv1750 |
| | 1Samuël | 1 Samuël = 1+Samu%EBl
| | | nbg | nbg51 |
| | 2Samuël | 2 Samuël = 2+Samu%EBl
| | | htb | boek |
| | 1 Koningen | 1Koningen = 1+Koningen
| | | hsv |
| | 2 Koningen | 2Koningen = 2+Koningen
| | | #default= {{Bijbel/Hispage|{{{1|}}}|{{{2|}}}|{{{3|}}}|{{{4|}}}|parameter={{{parameter|}}}}}}}</span></includeonly><noinclude><!--- |
| | 1 Kronieken | 1Kronieken = 1+Kronieken
| |
| | 2 Kronieken | 2Kronieken = 2+Kronieken
| |
| | Ezechiël = Ezechi%EBl
| |
| | Daniël = Dani%EBl
| |
| | Haggaï = Haggai
| |
| | Mattheüs | Matteüs = Matte%FCs
| |
| | 1Korinthiërs | 1 Korinthiërs | 1Korintiërs | 1 Korintiërs = 1+Korinti%EBrs
| |
| | 2Korinthiërs | 2 Korinthiërs | 2Korintiërs | 2 Korintiërs = 2+Korinti%EBrs
| |
| | Efeziërs = Efezi%EBrs
| |
| | 1 Thes | 1 Tes = 1+Tes
| |
| | 1Thessalonicenzen | 1 Thessalonicenzen | 1 Tessalonicenzen = 1+Tessalonicenzen
| |
| | 2 Thes | 2 Tes = 1+Tes
| |
| | 2Thessalonicenzen | 2 Thessalonicenzen | 2 Tessalonicenzen = 2+Tessalonicenzen
| |
| | 1 Timotheüs | 1 Timoteüs | 1Timotheüs | 1Timoteüs = 1+Timote%FCs
| |
| | 2 Timotheüs | 2 Timoteüs | 2Timotheüs | 2Timoteüs = 2+Timote%FCs
| |
| | Hebreeën = Hebree%EBn
| |
| | 1 Petrus = 1+Petrus
| |
| | 2 Petrus = 2+Petrus
| |
| | 1 Johannes = 1+Johannes
| |
| | 2 Johannes = 2+Johannes
| |
| | 3 Johannes = 3+Johannes
| |
| | EstG = GkEst
| |
| | EsG = GkEst
| |
| | Ester (Grieks) | Esther (Grieks)
| |
| | Toevoegingen aan Ester | Toevoegingen aan Esther = Ester_(Grieks)
| |
| | 1 Makkabeeën | 1Makkabeeën = 1Makkabee%EBn
| |
| | 1 Mak = 1+Mak
| |
| | 2 Makkabeeën | 2Makkabeeën = 2Makkabee%EBn
| |
| | 2 Mak = 2+Mak
| |
| | Brief van Jeremia = Brief_van_Jeremia+1
| |
| | Toevoegingen aan Daniël | Toevoegingen bij Daniël = Toevoegingen_Dani%EBl
| |
| | DanGr = Toevoegingen_Dani%EBl
| |
| | Azarja = Toevoegingen_Dani%EBl+1
| |
| | Gebed Azarja | Gebed van Azarja = Toevoegingen_Dani%EBl+1
| |
| | Susanna | Suzanna = Toevoegingen_Dani%EBl+2
| |
| | Sus | Suz = Toevoegingen_Dani%EBl+2
| |
| | Bel en de draak | BelDr | Bel = Toevoegingen_Dani%EBl+3
| |
| | Man | Manasse | Gebed van Manasse | GebMan = Manasse+1
| |
| | 1 Esdras = 1+Esdras
| |
| | 2 Esdras = 2+Esdras
| |
| | 3 Ezra = 3+Ezra
| |
| | 4 Ezra = 4+Ezra
| |
| | {{{1}}}
| |
| }}{{#if:{{{2|}}}|+{{{2}}}{{#if:{{{3|}}}|%3A{{{3}}}|}}||}}<!---
| |
| Hier wordt de afkorting omgezet naar het nummer dat de Biblija-wesite nodig heeft:
| |
| | |
| --->{{#if:{{{4|}}}|&id{{#switch: {{{4|}}}
| |
| | NBV = 18
| |
| | NBG | NBG51 = 16
| |
| | GNB = 17
| |
| | WV | WV95= 35
| |
| | SV77 = 36
| |
| | SV = 37
| |
| | SV1637 = 43
| |
| | HSV = 47
| |
| | Frysk = 49
| |
| }}=1|}}&l=nl&set=10 <font color=green>{{#switch:{{{parameter}}}|geenboek|blanco= |#default={{{1}}}}} {{#if:{{{2|}}}|{{{2}}}{{#if:{{{3|}}}|:{{{3}}}|}}||}}</font>] {{Bijbel/V|{{{4}}} {{|}}parameter{{=}}{{{parameter}}}}}}}</span></includeonly><noinclude><!---
| |
|
| |
|
| EINDE SJABLOONCODE, BEGIN VAN SJABLOONINFORMATIE | | EINDE SJABLOONCODE, BEGIN VAN SJABLOONINFORMATIE |
|
| |
|
| --->{{Sjablooninfo|1= | | --->{{wiu}}{{Sjablooninfo| |
| ;Doel
| | ===Doel=== |
| :Een verwijzing plaatsen naar een online Bijbeltekst. | | :Een verwijzing plaatsen naar een online Bijbeltekst. |
| ;Syntax
| | ===Syntax=== |
| :<code><nowiki>{{Bijbel|Bijbelboek of afkorting|hoofdstuk|vers of reeks verzen|afkorting Bijbelvertaling}}</nowiki></code> | | :<code><nowiki>{{Bijbel|Bijbelboek of afkorting|hoofdstuk|vers of reeks verzen|afkorting Bijbelvertaling}}</nowiki></code> |
| ::of | | ::of |
Regel 414: |
Regel 39: |
| :<code><nowiki>{{Bijbel|Bijbelboek of afkorting}}</nowiki></code> | | :<code><nowiki>{{Bijbel|Bijbelboek of afkorting}}</nowiki></code> |
| :Het vers of de reeks verzen mogen ook gescheiden zijn door een komma, maar mogen geen spaties bevatten. | | :Het vers of de reeks verzen mogen ook gescheiden zijn door een komma, maar mogen geen spaties bevatten. |
| ;Voorbeelden
| | ===Voorbeelden=== |
| :<code><nowiki>{{Bijbel|Gen|1|1|16}}</nowiki></code> | | :<code><nowiki>{{Bijbel|Gen|1|1|16}}</nowiki></code> |
| ::wordt | | ::wordt |
Regel 422: |
Regel 47: |
| :{{Bijbel|Matteüs|6|9-13|SV}} | | :{{Bijbel|Matteüs|6|9-13|SV}} |
|
| |
|
| ;Syntax
| | ===Syntax=== |
| :<code><nowiki>{{Bijbel/V|afkorting Bijbelvertaling}}</nowiki></code> | | :<code><nowiki>{{Bijbel/V|afkorting Bijbelvertaling}}</nowiki></code> |
| :Geeft enkel een kleine afkorting van de bijbelversie of -vertaling. | | :Geeft enkel een kleine afkorting van de bijbelversie of -vertaling. |
| ;Voorbeelden
| | ===Voorbeelden=== |
| :<code><nowiki>{{Bijbel|Gen|1|1|NBG}}</nowiki></code> en <code><nowiki>{{Bijbel/V|SV}}</nowiki></code> | | :<code><nowiki>{{Bijbel|Gen|1|1|NBG}}</nowiki></code> en <code><nowiki>{{Bijbel/V|SV}}</nowiki></code> |
| ::wordt | | ::wordt |
| :{{Plainlinks}}{{Bijbel|Psalm|1|1|NBG}} en {{Bijbel/V|SV}} | | :{{Bijbel|Psalm|1|1|NBG}} en {{Bijbel/V|SV}} |
|
| |
|
| :Ook wanneer verschillende vertalingen geciteerd of vergeleken worden, zoals:<br />„de veelheid van allerlei goed” {{Bijbel/V|SV}}, „allerlei producten” {{Bijbel/V|NBV}}, „de overvloed aan vele goederen” {{Bijbel/V|NBG}} | | :Ook wanneer verschillende vertalingen geciteerd of vergeleken worden, zoals:<br />„de veelheid van allerlei goed” {{Bijbel/V|SV}}, „allerlei producten” {{Bijbel/V|NBV}}, „de overvloed aan vele goederen” {{Bijbel/V|NBG}} |
|
| |
|
| ;Gebruikte afkortingen
| | ===Optionele parameter=== |
| {{{!}} class="wikitable" | | :Als parameter <code><nowiki>| parameter = </nowiki></code> kan men één van de volgende mogelijkheden kiezen: |
| | :{{{!}} |
| {{!}}- | | {{!}}- |
| ! {{nowrap|Afkorting of codenummers}} <br />van de <br />Bijbelvertalingen!! {{nowrap|Afkortingen bijbelboeken}} <br />van het<br /> {{nowrap|Oude testament}} !! {{nowrap|Afkortingen bijbelboeken}} <br />van het<br /> {{nowrap|Nieuwe testament}} !! {{nowrap|Afkortingen van de <br />Deuterocanonieke boeken}}
| | {{!}}<code>geenafk</code> {{!!}} De afkorting van de Bijbelvertaling wordt niet getoond. |
| {{!}}- | | {{!}}- |
| {{!}}valign=top{{!}} | | {{!}}<code>geenboek</code> {{!!}} De naam van het Bijbelboek wordt weggelaten.<br/>(Bijvoorbeeld in een overzichtstabel van een bepaald Bijbelboek, waar het reeds duidelijk is naar elk Bijbelboek wordt verwezen.) |
| | | {{!}}- |
| ''Wanneer geen afkorting of nummer wordt toegevoegd, kiest de sjabloon de Nieuwe Bijbelvertaling.''
| | {{!}}<code>blanco</code> {{!!}} Zowel de naam van het Bijbelboek als de afkorting van de Bijbelvertaling worden niet getoond. |
| <br /><br /> | | {{!}}} |
| [[NBG-vertaling 1951|NBG-vertaling]] uit 1951: <br />NBG, NBG51, ''16''
| |
| | |
| [[Groot Nieuws Bijbel 1996|Groot Nieuws Bijbel]] uit 1996: <br />GNB, ''17''
| |
| | |
| [[Nieuwe Bijbelvertaling|De Nieuwe Bijbelvertaling]]: <br />NBV, ''18''
| |
| | |
| [[Willibrordvertaling 1995|Willibrordvertaling]] uit 1995: <br />WV, WV95, ''35''
| |
| | |
| [[Statenvertaling]], editie 1977: <br />SV77, ''36''
| |
| | |
| [[Statenvertaling]], Jongbloed-editie: <br />SV, ''37''
| |
| | |
| [[Statenvertaling]] uit 1637: <br />SV1637, ''43''
| |
| | |
| [[Statenvertaling#Herziene_Statenvertaling|Herziene Statenvertaling]]: <br />HSV, ''47''
| |
| | |
| [[Nieuwe-Wereldvertaling]]: <br />NW, NWV, NWT
| |
| | |
| [[Leidsche Vertaling]]: <br /><small>enkel per hoofdstuk</small><br />LEI, LV
| |
| | |
| [[Lutherse Vertaling]]: <br /><small>enkel per hoofdstuk</small><br />LU
| |
| | |
| [[Nije Fryske Bibeloersetting]]: <br />Frysk, ''49''
| |
| | |
| {{!}}valign=top{{!}} | |
| Ge, Gen - Genesis
| |
| | |
| Ex, Exo - Exodus
| |
| | |
| Lv, Lev - Leviticus
| |
| | |
| Nu, Num - Numeri
| |
| | |
| Deu, Deut - Deuteronomium
| |
| | |
| Joz - Jozua
| |
| | |
| Re, Ri - Rechters (Richteren)
| |
| | |
| Ru, Rut - Ruth
| |
| | |
| 1 Sa - 1 Samuël
| |
| | |
| 2 Sa - 2 Samuël
| |
| | |
| 1 Kon - 1 Koningen
| |
| | |
| 2 Kon - 2 Koningen
| |
| | |
| 1 Kron - 1 Kronieken
| |
| | |
| 2 Kron - 2 Kronieken
| |
| | |
| Ezr - Ezra
| |
| | |
| Ne, Neh - Nehemia
| |
| | |
| Est - Esther
| |
| | |
| Job - Job
| |
| | |
| Ps, Psa - Psalmen
| |
| | |
| Spr - Spreuken
| |
| | |
| Pred, Qo - Prediker
| |
| | |
| Hl, Hoogl - Hooglied
| |
| | |
| Js, Jes - Jesaja
| |
| | |
| Jr, Jer - Jeremia
| |
| | |
| Kl, Klaagl - Klaagliederen
| |
| | |
| Ez, Eze - Ezechiël
| |
| | |
| Da, Dan - Daniël
| |
| | |
| Ho, Hos - Hosea
| |
| | |
| Jl, Joel - Joël
| |
| | |
| Am, Amo - Amos
| |
| | |
| Ob, oba - Obadja
| |
| | |
| Jon - Jona
| |
| | |
| Mi, Mich - Micha
| |
| | |
| Na, Nah - Nahum
| |
| | |
| Hab - Habakuk
| |
| | |
| Sef, Zef - Zefanja
| |
| | |
| Hag - Haggaï
| |
| | |
| Za, Zach - Zacharia
| |
| | |
| Ml, Mal - Maleachi
| |
| {{!}}valign=top{{!}} | |
| Mt, Mat - Mattheüs
| |
| | |
| Mr, Mar - Markus
| |
| | |
| Lu, Luc - Lukas
| |
| | |
| Jo - Johannes
| |
| | |
| Hand - Handelingen
| |
| | |
| Ro, Rom - Romeinen
| |
| | |
| 1Kor - 1 Korinthiërs
| |
| | |
| 2Kor - 2 Korinthiërs
| |
| | |
| Ga, Gal - Galaten
| |
| | |
| Ef, Efez - Efeziërs
| |
| | |
| Fil, Flp - Filippenzen
| |
| | |
| Kol - Kolossenzen
| |
| | |
| 1 Th, 1 Tes - 1 Thessalonicenzen
| |
| | |
| 2 Th, 2 Tes - 2 Thessalonicenzen
| |
| | |
| 1 Ti, 1 Tim - 1 Timotheüs
| |
| | |
| 2 Ti, 2 Tim - 2 Timotheüs
| |
| | |
| Tt, Tit - Titus
| |
| | |
| Flm - Filemon
| |
| | |
| He, Heb - Hebreeën
| |
| | |
| Ja, Jak - Jakobus
| |
| | |
| 1Pe, 1 Pet - 1 Petrus
| |
| | |
| 2Pe, 2 Pet - 2 Petrus
| |
| | |
| 1 Jo, 1 Joh - 1 Johannes
| |
| | |
| 2 Jo, 2 Joh - 2 Johannes
| |
| | |
| 3 Jo, 3 Joh - 3 Johannes
| |
| | |
| Jd, Jud - Judas
| |
| | |
| Op, Openb - Openbaring
| |
| | |
| {{!}}valign=top{{!}} | |
| | |
| ''Opgepast: Deze staan niet in alle aangegeven Bijbelvertalingen!''
| |
| <br /><br />
| |
| Tb, Tob - Tobit
| |
| | |
| Jdt - Judit
| |
| | |
| EsG, EstG - Ester (Grieks)
| |
| | |
| 1 Mak - 1 Makkabeeën
| |
| | |
| 2 Mak - 2 Makkabeeën
| |
| | |
| W, Wijsh - Wijsheid
| |
| | |
| Si, Sir - Sirach
| |
| | |
| Ba, Bar - Baruch
| |
| | |
| BrfJer - Brief van Jeremia
| |
| | |
| DanGr - Toevoegingen aan Daniël
| |
| | |
| Sus, Suz - Susanna
| |
| | |
| Bel, - Bel en de draak
| |
| | |
| Man, - Manasse
| |
| | |
| 1 Esd - 1 Esdras
| |
| | |
| 2 Esd - 2 Esdras
| |
| | |
| 3 Ezr - 3 Ezra
| |
| | |
| 4 Ezr - 4 Ezra
| |
| | |
| Ps151 - Psalm 151
| |
|
| |
|
| Lao, Laod - Brief aan de Laodicenzen
| | ===Gebruikte afkortingen=== |
| | ;Afkortingen van de Bijbelvertalingen |
|
| |
|
| PsH, PsHeb - Psalterium iuxta Hebraeos
| | * [[Statenvertaling#Herziene_Statenvertaling|Herziene Statenvertaling]]: HSV |
| | * [[NBG-vertaling 1951|NBG-vertaling]] uit 1951: NBG, NBG51 |
| | * [[Nieuwe Bijbelvertaling|De Nieuwe Bijbelvertaling]]: NBV |
| | * [[Nieuwe-Wereldvertaling]]: NW, NWV, NWT (typ WOL voor de Nieuwe-Wereldvertaling op de Watchtowwr Online Library) |
| | * [[Leidse Vertaling]]: <small>enkel per hoofdstuk</small> LEI, LV |
| | * [[Lutherse Vertaling]]: <small>enkel per hoofdstuk</small> LU |
| | *<s>[[Groot Nieuws Bijbel 1996|Groot Nieuws Bijbel]] uit 1996: GNB |
| | * [[Statenvertaling]], editie 1977: SV77 |
| | * [[Statenvertaling]], Jongbloed-editie: SV |
| | * [[Statenvertaling]] uit 1637: SV1637 |
| | * [[Willibrordvertaling 1995|Willibrordvertaling]] uit 1995: WV, WV95 |
| | * [[Nije Fryske Bibeloersetting]]: Frysk</s> |
|
| |
|
| {{!}}}<div>
| | ;Afkortingen van de Bijbelvertalingen |
| | * De meeste gebruikelijke afkortingen functioneren. Controleer of u het juiste resultaat krijgt. |
|
| |
|
| Dit sjabloon maakt gebruik van {{tl|Bijbel/V}} voor de weergave van de afkortingen. | | ;Afkortingen van apocriefe en/of deuterocanonieke boeken |
| }}[[Categorie:Sjablonen Bijbel]] | | '''''Opgepast:''' Deze staan niet in alle aangegeven Bijbelvertalingen!'' |
| | * Tb, Tob - Tobit |
| | * Jdt - Judit |
| | * EsG, EstG - Ester (Grieks) |
| | * 1 Mak - 1 Makkabeeën |
| | * 2 Mak - 2 Makkabeeën |
| | * W, Wijsh - Wijsheid |
| | * Si, Sir - Sirach |
| | * Ba, Bar - Baruch |
| | * BrfJer - Brief van Jeremia |
| | * DanGr - Toevoegingen aan Daniël |
| | * Sus, Suz - Susanna |
| | * Bel, - Bel en de draak |
| | * Man, - Manasse |
| | * 1 Esd - 1 Esdras |
| | * 2 Esd - 2 Esdras |
| | * 3 Ezr - 3 Ezra |
| | * 4 Ezr - 4 Ezra |
| | * Ps151 - Psalm 151 |
| | * Lao, Laod - Brief aan de Laodicenzen |
| | * PsH, PsHeb - Psalterium iuxta Hebraeos |
| | }} |
| | Dit sjabloon maakt gebruik van de deelsjablonen: |
| | {{Speciaal:Voorvoegselindex/Sjabloon:Bijbel/}} |
| | {{DEFAULTSORT:Bijbel}} |
| | [[Categorie:Sjablonen Bijbel]] |
| [[Categorie:Sjablonen externe links]]</noinclude> | | [[Categorie:Sjablonen externe links]]</noinclude> |