Wikisage is op 1 na de grootste internet-encyclopedie in het Nederlands. Iedereen kan de hier verzamelde kennis gratis gebruiken, zonder storende advertenties. De Koninklijke Bibliotheek van Nederland heeft Wikisage in 2018 aangemerkt als digitaal erfgoed.
- Wilt u meehelpen om Wikisage te laten groeien? Maak dan een account aan. U bent van harte welkom. Zie: Portaal:Gebruikers.
- Bent u blij met Wikisage, of wilt u juist meer? Dan stellen we een bescheiden donatie om de kosten te bestrijden zeer op prijs. Zie: Portaal:Donaties.
Bargoens: verschil tussen versies
Geen bewerkingssamenvatting |
(spelling, te beperkende delen van de definitie weggelaten) |
||
| Regel 1: | Regel 1: | ||
'''Bargoens''' of '''dieventaal''' is een term voor de geheimtaal die | '''Bargoens''' of '''dieventaal''' is een term voor de geheimtaal die werd gehanteerd door mensen aan de zelfkant van de samenleving, zoals daklozen en zogenoemde landlopers, rondtrekkende handelaren en (markt)kooplieden en kermisklanten, en onderwereldfiguren (penoze). | ||
Veel Bargoense woorden maken inmiddels deel uit van de gewone spreektaal in met name Nederland, zij het veelal nog steeds beperkt tot bepaalde [[maatschappelijke klasse]]n en subculturen. | |||
Veel Bargoense woorden maken inmiddels deel uit van de gewone spreektaal in met name Nederland, zij het | |||
veelal nog steeds beperkt tot bepaalde [[maatschappelijke klasse]]n en subculturen. | |||
===Voorbeelden=== | ===Voorbeelden=== | ||
| Regel 83: | Regel 75: | ||
|} | |} | ||
Veel van de Bargoense woorden zijn afkomstig uit het [[Jiddisch]] en [[Hebreeuws]], omdat het | Veel van de Bargoense woorden zijn afkomstig uit het [[Jiddisch]] en [[Hebreeuws]], omdat het [[proletariaat]], met name het [[lompenproletariaat]] waarin de allerarmste Amsterdamse joden voor de [[Tweede Wereldoorlog]] oververtegenwoordigd waren, een niet onbelangrijke bijdrage leverde aan de [[Amsterdam]]se ''penoze''. Met hun, weliswaar beperkte, kennis van de twee voornoemde talen beschikten zij over een voorraad aan woorden die voor buitenstaanders niet te begrijpen waren. | ||
[[proletariaat]] | |||
[[Tweede Wereldoorlog]] oververtegenwoordigd waren | |||
[[Amsterdam]]se ''penoze''. Met hun, | |||
zij over een | |||
===Etymologie=== | ===Etymologie=== | ||
Het woord ''Bargoens'' is volgens [[Van Dale Groot woordenboek van de Nederlandse taal|Van Dale]] | Het woord ''Bargoens'' is volgens [[Van Dale Groot woordenboek van de Nederlandse taal|Van Dale]] waarschijnlijk afkomstig van het Franse ''baragouin'' dat zoveel betekent als "onbegrijpelijke taal". De Fransen zouden het woord hebben gebaseerd op het voor hen onverstaanbare "Bara! Gwin!" dat men Bretonse soldaten in herbergen kon horen uitroepen. ("Bara! Gwin!" is [[Bretons]] voor "Brood! Wijn!") | ||
waarschijnlijk afkomstig van het Franse ''baragouin'' dat zoveel betekent als "onbegrijpelijke taal". De | |||
Fransen zouden het woord hebben gebaseerd op het voor hen onverstaanbare "Bara! Gwin!" dat men Bretonse | |||
soldaten in herbergen kon horen uitroepen. ("Bara! Gwin!" is [[Bretons]] voor "Brood! Wijn!") | |||
voortdurend het woord ''[[rabarber]]'' te laten herhalen. | Overigens vinden niet alleen Fransen dat onbegrijpelijk taalgebruik klinkt als ''"barabarabara"'': de [[Grieken]] uit de oudheid noemden vreemde volkeren ''barbaroi'', een imitatie van de klanken die die volkeren volgens de Grieken voortbrachten; in het Nederlands kennen we het [[onomatopee|klanknabootsende woord]] ''brabbelen'' en een beproefde theatertruc om geroezemoes na te bootsen is de acteurs voortdurend het woord ''[[rabarber]]'' te laten herhalen. | ||
==Literatuur== | ==Literatuur== | ||
Versie van 6 nov 2011 18:41
Bargoens of dieventaal is een term voor de geheimtaal die werd gehanteerd door mensen aan de zelfkant van de samenleving, zoals daklozen en zogenoemde landlopers, rondtrekkende handelaren en (markt)kooplieden en kermisklanten, en onderwereldfiguren (penoze).
Veel Bargoense woorden maken inmiddels deel uit van de gewone spreektaal in met name Nederland, zij het veelal nog steeds beperkt tot bepaalde maatschappelijke klassen en subculturen.
Voorbeelden
| apehaar | (slechte) tabak |
| appie kim | in orde |
| bajes | gevangenis (Jiddisch) |
| bekakt | verwaand, hooghartig, snobistisch |
| bisnis | het zakenleven |
| gabber | vriend (Jiddisch) |
| gozer | jongeman (Jiddisch) |
| jatten | zn.: handen; ww.: stelen (Jiddisch) |
| penoze | onderling vertrouwelijke "collega's", oftewel: de onderwereld (Jiddisch) |
| opduvelen! | Iemand die dat zegt bedoelt: Maak dat je wegkomt! |
| smeris | politieagent (Jiddisch) |
| temeier | prostituee |
| (kassie)weilen | dood |
| togus/tokus | [[[achterwerk]], anus] |
Ook de bijnamen van het vroegere Nederlandse geld waren Bargoens:
| hondje | dubbeltje |
| heitje | kwartje |
| piek | gulden |
| knaak | rijksdaalder |
| joetje | tien gulden |
| geeltje | vijfentwintig gulden |
| meier | honderd gulden |
| (rooie) rug | duizend gulden |
Veel van de Bargoense woorden zijn afkomstig uit het Jiddisch en Hebreeuws, omdat het proletariaat, met name het lompenproletariaat waarin de allerarmste Amsterdamse joden voor de Tweede Wereldoorlog oververtegenwoordigd waren, een niet onbelangrijke bijdrage leverde aan de Amsterdamse penoze. Met hun, weliswaar beperkte, kennis van de twee voornoemde talen beschikten zij over een voorraad aan woorden die voor buitenstaanders niet te begrijpen waren.
Etymologie
Het woord Bargoens is volgens Van Dale waarschijnlijk afkomstig van het Franse baragouin dat zoveel betekent als "onbegrijpelijke taal". De Fransen zouden het woord hebben gebaseerd op het voor hen onverstaanbare "Bara! Gwin!" dat men Bretonse soldaten in herbergen kon horen uitroepen. ("Bara! Gwin!" is Bretons voor "Brood! Wijn!")
Overigens vinden niet alleen Fransen dat onbegrijpelijk taalgebruik klinkt als "barabarabara": de Grieken uit de oudheid noemden vreemde volkeren barbaroi, een imitatie van de klanken die die volkeren volgens de Grieken voortbrachten; in het Nederlands kennen we het klanknabootsende woord brabbelen en een beproefde theatertruc om geroezemoes na te bootsen is de acteurs voortdurend het woord rabarber te laten herhalen.
Literatuur
- Enno Endt en Lieneke Frerichs, Bargoens Woordenboek - Kleine woordenschat van de volkstaal,
Amsterdam 1972/2003 ISBN 9789028205857