|
|
| Regel 1: |
Regel 1: |
| [[Bestand:Anthem of the Republic of Artsakh.oga|thumb|Volkslied van Artsach]]
| |
| "'''Vrij en onafhankelijk Artsach'''" ([[Armeens]]: "Ազատ ու անկախ Արցախ" ''Azat oe ankach Artsach'') is sinds 1992 het volkslied van de [[Republiek Artsach]] (voorheen de Republiek Nagorno-Karabach); geschreven door Vardan Hakobian, en gecomponeerd door Armen Nassibian.
| |
|
| |
|
| == Nederlandse vertaling ==
| |
| :Vrij en onafhankelijk Artsach,
| |
| :Ons huis - kasteel bouwen wij op.
| |
| :De geschiedenis van ons land,
| |
| :Proefden wij met ons reine bloed.
| |
| <!-- deze vertaling moet nagekeken worden (zie overleg)
| |
| <br />
| |
| :U bent een ongenaakbaar slot,
| |
| :Heiligdom in het hoge, een dierbaar naam,
| |
| :U bent een goddelijk relikwie,
| |
| :In u voelen wij ons vereeuwigd.
| |
| <br />
| |
| :Vaderland is ons het licht,
| |
| :De deur van de vadereren liefdevol,
| |
| :Leef maar vooraltijd in vrede
| |
| :Ons oud en nieuw Karabach.
| |
| <br />
| |
| :De dapperen van Hayks geslacht zijn wij,
| |
| :Wij zijn Mèrrav, Kirs en Tartar,
| |
| :Met al onze bergkloosters
| |
| :Staan wij onbuigzaam, rotsvast als ons land.-->
| |
|
| |
| === Transliteratie ===
| |
| :Azat oe ankach Artsach,
| |
| :Qo tun-amrotsè kertetsinq,
| |
| :Patmoetjunè mer jerkri,
| |
| :Mer soerb aryamb menq sertetsinq.
| |
|
| |
| :Doe berd es anarrik,
| |
| :Bardzunq srbazan, veh anoen,
| |
| :Masoenq astvatsajin,
| |
| :Qeznov enq haverzjanoum.
| |
|
| |
| :Doe mer lujs hayreniq,
| |
| :Jerkir, hajrenjats doer siro
| |
| :Aprir du misjt chaghagh,
| |
| :Mer hin oe nor Gharabagh.
| |
|
| |
| :Qadjern enq menq hajkazun,
| |
| :Mèrrov enq, Qirs enq oe Tharthar,
| |
| :Mer vanqerow lernapah
| |
| :Anhachtheli mi boer asjchar.
| |
|
| |
| {{Appendix|2=
| |
| * [http://www.national-anthems.net/countries/index.php?id=AH Download een instrumentale versie van "Vrij en onafhankelijk Artsach" in MP3 formaat op National-Anthems.Net]
| |
| }}
| |
| {{Navigatie volksliederen Europa}}
| |
| {{Navigatie volksliederen Azië}}
| |
|
| |
| [[Categorie:Nagorno-Karabach]]
| |
| [[Categorie:Volkslied uit Azië]]
| |
| [[Categorie:Volkslied uit Europa]]
| |
