Wikisage is op 1 na de grootste internet-encyclopedie in het Nederlands. Iedereen kan de hier verzamelde kennis gratis gebruiken, zonder storende advertenties. De Koninklijke Bibliotheek van Nederland heeft Wikisage in 2018 aangemerkt als digitaal erfgoed.
- Wilt u meehelpen om Wikisage te laten groeien? Maak dan een account aan. U bent van harte welkom. Zie: Portaal:Gebruikers.
- Bent u blij met Wikisage, of wilt u juist meer? Dan stellen we een bescheiden donatie om de kosten te bestrijden zeer op prijs. Zie: Portaal:Donaties.
Hatikva: verschil tussen versies
(beginschets) |
(uitbreidingen +liedtekst) |
||
| Regel 2: | Regel 2: | ||
==Melodie== | ==Melodie== | ||
De melodie van de Hatikva is afgeleid van een volksmelodie die in Europa wijd verspreid was: ze duikt onder andere op in de [[Spanje|Spaanse]] en de [[Polen|Poolse]] volksmuziek en werd in enigszins vergelijkbare versies opgenomen in verschillende liederen. | De melodie van de Hatikva is afgeleid van een volksmelodie die in Europa wijd verspreid was: ze duikt onder andere op in de [[Spanje|Spaanse]] en de [[Polen|Poolse]] volksmuziek en werd in enigszins vergelijkbare versies opgenomen in verschillende liederen. Zo lijkt het bijvoorbeeld op de melodie van het Nederlandse lied ''Ik zag Cecilia komen langs enen waterkant'', vooral in de beginklanken. Een vroege versie was de melodie ''La Mantovana'', uit [[Italië]], genoteerd omstreeks 1600 door Giuseppe Cenci (Guiseppino del Biado). In [[Zweden]] is het vergelijkbaar met de melodie van ''Ack Värmeland, du sköna'' en in de [[Oekraïne]] met het lied ''Kateryna Kucheryava''. De melodie is voor een groot deel gelijk aan het hoofdthema van ''Vltava'' (ook bekend als „''Die Moldau''”), een symfonisch gedicht van [[Bedřich Smetana]]. In [[Moldavië]],[[Roemenië]] en de omliggende landen is de melodie met verschillende teksten bekend: „De Runderkar” (''Carul cu boi''), „Meilied (De vlakten zijn ontwaakt)” (''Cântec de mai - Luncile s-au deşteptat'') of „Maïs met opstaande bladeren” (''Cucuruz cu frunza-n sus''). | ||
De huidige melodie van het Hatikva stamt vermoedelijk uit 1888 in de versie van [[Samuel Cohen]] | De huidige melodie van het Hatikva stamt vermoedelijk uit 1888 in de versie van [[Samuel Cohen]]. Cohen zou zich later herinneren dat hij het melodietje neuriede van een het lied ''Carul cu boi'', dat hij in Roemenië had gehoord. | ||
Het arrangement voor orkest stamt van [[Paul Ben-Haim]]. Een andere bewerking voor een groot orkest is van de hand van [[Kurt Weill]]. | |||
==Tekst== | |||
{| | |||
|- | |||
! Hebreeuws | |||
! | |||
! style="text-align: left" | Nederlandse transliteratie | |||
! style="text-align: left" | Vertaling | |||
|- | |||
| style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" | {{Heb|כֹּל עוֹד בַּלֵּבָב פְּנִימָה}} | |||
| | |||
| ''Kol‘od balevav penima'' | |||
| Zolang in het hart, vanbinnen, | |||
|- | |||
| style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" | {{Heb|נֶפֶשׁ יְהוּדִי הוֹמִיָּה}} | |||
| | |||
| ''Nefesj jehoedi homieja,'' | |||
| Een [[Jodendom|Joodse]] ziel nog smacht, | |||
|- | |||
| style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" | {{Heb|וּלְפַאֲתֵי מִזְרָח, קָדִימָה,}} | |||
| | |||
| ''Oelefa’ateei mizrach kadima,'' | |||
| En naar het oosten, voorwaarts, | |||
|- | |||
| style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" | {{Heb|עַיִן לְצִיּוֹן צוֹפִיָּה,}} | |||
| | |||
| ''‘Ajien letsiejon trsofieja;'' | |||
| Een oog naar [[Zion]] kijkt; | |||
|- | |||
| | |||
|- | |||
| style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" | {{Heb|עוֹד לֹא אָבְדָה תִּקְוָתֵנוּ,}} | |||
| | |||
| ''‘Od lo avda tikvateeinoe,'' | |||
| Is onze hoop nog niet verloren, | |||
|- | |||
| style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" | {{Heb|הַתִּקְוָה בַּת שְׁנוֹת אַלְפַּיִם}} | |||
| | |||
| ''Hatikva bat sjnot ’alpajiem,'' | |||
| De hoop die al tweeduizend jaar leeft, | |||
|- | |||
| style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" | {{Heb|לִהְיוֹת עַם חָפְשִׁי בְּאַרְצֵנוּ,}} | |||
| | |||
| ''Lihjot ‘am chofsjie be’artseinoe,'' | |||
| Een vrij volk te zijn in ons land, | |||
|- | |||
| style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" | {{Heb|אֶרֶץ צִיּוֹן וִירוּשָׁלַיִם.}} | |||
| | |||
| ''’Erets-Tsijon veJeroesjalajiem.'' | |||
| Het land van Zion en [[Jeruzalem]]. | |||
|} | |||
{{beginnetje}} | {{beginnetje}} | ||
[[Categorie: Israël]] | [[Categorie: Israël]] | ||
[[Categorie: Nationaal volkslied]] | [[Categorie: Nationaal volkslied]] | ||
Versie van 4 mei 2014 13:51
Hatikva (Hebreeuws: הַתִּקְוָה, [hatíkva], letterlijk: „De Hoop”) is het nationale volkslied van de moderne staat Israël. De tekst is een ingekorte versie van een gedicht, geschreven door Naphtali Herz Imber (1856–1909). Het lied was sinds 1897 het officiële lied van de zionistische beweging en werd met de stichting van de staat Israël in een aangepaste versie uitgeroepen tot nationaal volkslied.
Melodie
De melodie van de Hatikva is afgeleid van een volksmelodie die in Europa wijd verspreid was: ze duikt onder andere op in de Spaanse en de Poolse volksmuziek en werd in enigszins vergelijkbare versies opgenomen in verschillende liederen. Zo lijkt het bijvoorbeeld op de melodie van het Nederlandse lied Ik zag Cecilia komen langs enen waterkant, vooral in de beginklanken. Een vroege versie was de melodie La Mantovana, uit Italië, genoteerd omstreeks 1600 door Giuseppe Cenci (Guiseppino del Biado). In Zweden is het vergelijkbaar met de melodie van Ack Värmeland, du sköna en in de Oekraïne met het lied Kateryna Kucheryava. De melodie is voor een groot deel gelijk aan het hoofdthema van Vltava (ook bekend als „Die Moldau”), een symfonisch gedicht van Bedřich Smetana. In Moldavië,Roemenië en de omliggende landen is de melodie met verschillende teksten bekend: „De Runderkar” (Carul cu boi), „Meilied (De vlakten zijn ontwaakt)” (Cântec de mai - Luncile s-au deşteptat) of „Maïs met opstaande bladeren” (Cucuruz cu frunza-n sus).
De huidige melodie van het Hatikva stamt vermoedelijk uit 1888 in de versie van Samuel Cohen. Cohen zou zich later herinneren dat hij het melodietje neuriede van een het lied Carul cu boi, dat hij in Roemenië had gehoord.
Het arrangement voor orkest stamt van Paul Ben-Haim. Een andere bewerking voor een groot orkest is van de hand van Kurt Weill.
Tekst
| Hebreeuws | Nederlandse transliteratie | Vertaling | |
|---|---|---|---|
| כֹּל עוֹד בַּלֵּבָב פְּנִימָה | Kol‘od balevav penima | Zolang in het hart, vanbinnen, | |
| נֶפֶשׁ יְהוּדִי הוֹמִיָּה | Nefesj jehoedi homieja, | Een Joodse ziel nog smacht, | |
| וּלְפַאֲתֵי מִזְרָח, קָדִימָה, | Oelefa’ateei mizrach kadima, | En naar het oosten, voorwaarts, | |
| עַיִן לְצִיּוֹן צוֹפִיָּה, | ‘Ajien letsiejon trsofieja; | Een oog naar Zion kijkt; | |
| עוֹד לֹא אָבְדָה תִּקְוָתֵנוּ, | ‘Od lo avda tikvateeinoe, | Is onze hoop nog niet verloren, | |
| הַתִּקְוָה בַּת שְׁנוֹת אַלְפַּיִם | Hatikva bat sjnot ’alpajiem, | De hoop die al tweeduizend jaar leeft, | |
| לִהְיוֹת עַם חָפְשִׁי בְּאַרְצֵנוּ, | Lihjot ‘am chofsjie be’artseinoe, | Een vrij volk te zijn in ons land, | |
| אֶרֶץ צִיּוֹן וִירוּשָׁלַיִם. | ’Erets-Tsijon veJeroesjalajiem. | Het land van Zion en Jeruzalem. |
Hulp genealogie en geschiedenis (Nederland)Deepl vertaler • Schrijfassistent VRT] • ChatGPT (Opgepast! Altijd verifiëren!)] • Claude.ai (Opgepast! Altijd verifiëren!)] • Bing Copilot (Opgepast! Altijd verifiëren!)] • tekst herschrijven met scribbr.io •